{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1493}{1578}VELKÝ ŠÉF
{5812}{5885}Přinášíme zvláštní zprávu,
{5886}{5983}která se vrací k smutně proslulému|přepadení poštovního vlaku Glasgow - Londýn.
{5984}{6030}Dámy a pánové,
{6038}{6173}po pěti letech úmorného pátrání|jsme konečně našli závažnou stopu.
{6213}{6334}Zjistili jsme, že bandu lupičů,|která rafinovaně přepadala poštovní vlak,
{6336}{6431}vedl muž mimořádně|technicky nadaný a inteligentní.
{6437}{6505}Jeho mozek je abnormálně velký.
{6511}{6637}Jeho obrovská váha způsobuje,|že naklání hlavu ke straně.
{6669}{6745}Hlavně, když ho něco|rozčílí nebo vzruší.
{6750}{6924}Tento mimořádný zločinec je zcela|neschopen udržet hlavu ve vzpřímené poloze.
{6946}{7054}A tak jeho hlava padá|pokaždé k jedné straně. Takhle.
{7099}{7194}Nebo na druhou stranu. Takhle.
{7282}{7416}Uvidíte-li ho někdo z vás,|hlaste to laskavě na číslo
{7417}{7514}Falvout 2828 nebo do televize.
{7518}{7616}Haló, Scotland Yard?|Viděl jsem toho muže s hlavou na stranu!
{7621}{7656}Ten s tím velkým mozkem!
{7661}{7731}Stojí zrovna před mým výkladem.
{7948}{8047}Pane strážníku! Támhle je ten muž,|co o něm před chvílí mluvili v televizi!
{8048}{8122}Ten s tím velkým mozkem,|co drží hlavu takhle na stranu!
{8123}{8171}Támhle jde! Podívejte se!
{9419}{9487}- Můžete jet, Johne.|- Na letiště, pane?
{9495}{9547}Ano. A pospěšte si,|ať nezmeškáme.
{9845}{9947}Vidíš? Zase jsme jim upláchli,|drahoušku. Na nás jsou krátcí.
{10016}{10114}"Volnost, rovnost, bratrství.|Městské vězení"
{10136}{10168}Vlevo.
{10273}{10298}Vpravo.
{11292}{11321}Kdo to udělal?!
{11349}{11408}To jsem byl já, šéfe.
{11474}{11547}- Kdybych věděl, že to bylo schválně...|- To si pište, že schválně.
{11555}{11664}Už od rána se na to těším.|Připravil jsem si mejdlo a vodičku...
{11682}{11716}No, a vyšlo to.
{11746}{11807}Ty hňupe! No počkej, to si vypiješ!|Na samotku s ním!
{11931}{12001}Ty snad z tý samotky nikdy nevylezeš.|Nemáš toho dost!?
{17767}{17912}Musím se podívat, kde jsem ted'ka já.|Kouknem se do plánu.
{18088}{18151}Už jsme se měli setkat.
{18321}{18405}Ach jo, to je fuška.
{18823}{18904}Promiňte, pane,|je tohle cela 34?
{18905}{18959}Kdepak, to jseš vedle, kamaráde.
{18961}{19075}- Ta je tady naproti.|- Tak to promiňte.
{19833}{19898}Páni, tohle není možný.|Kam jsem to vlezl?
{20813}{20864}Taxi, jste volný?
{20912}{20981}Už pět minut. Děkuju ti mockrát.
{23116}{23230}Do prkýnka, spusť ty žaluzie.|Ty idiote, okamžitě je spusť!
{23236}{23352}Kvůli tobě se netrefím.|Spusť to, ty idiote zatracenej!
{23380}{23472}Všecko jsi zkazil.|Vytáhni je rychle, nebo mi uteče!
{23524}{23624}Ty darebáku, rošťáku!|Počkej, já ti to spočítám!
{23881}{23988}- Příště tě zabiju! Napiš si závěť!|- Co to děláš, ty vrahu?
{23989}{24094}- Taková nula! Leze mi za sestrou!|- Dej mi tu pušku!
{24098}{24146}A ted' padej dovnitř! Zavřu tě!
{24181}{24272}Nenávidím tě! Co ses vrátil|z Ameriky, je to s tebou peklo!
{24277}{24357}Ty děvko, až se vdáš,|můžeš manželovi nasazovat parohy,
{24358}{24410}ale přísahám ti, že mně...
{24411}{24532}...svýmu bratrovi, vyvádět nebudeš!|- Vlez mi na záda!
{24538}{24600}Sofie, Sofie!
{24701}{24757}Slíbil jsem u hrobu|naší nebožky matky,
{24758}{24823}že z tebe udělám|mravnou a počestnou ženu.
{24825}{24900}A proč si myslíš, že jsem tě|s sebou nevzal do Ameriky?
{24955}{25054}Jsi dosud poctivá,|a to je to nejcennější, co máš.
{25055}{25093}Co? To věčně bolení hlavy?
{25094}{25180}- Mám na mysli tvé panenství.|- Mé panenství?
{25186}{25309}Zapamatuj si, milý bratříčku, že se|vzdám prvnímu muži, kterého potkám.
{25321}{25361}A zadarmo!
{26288}{26370}- Znáš ho?|- Do toho se nepleť!
{26419}{26473}Koukej, ať už jseš ve svém pokoji!
{26474}{26603}Prokristapána, ty nejsi bratr,|ale zvíře! Vrahu! Žalářníku!
{26706}{26777}Račte, seňor Francesco vás očekává.
{26803}{26867}- Ostatní už jsou tady?|- Ano, čekají v bazénu.
{27084}{27152}Slečno,|dejte mi mou termosku a svačinu.
{27169}{27211}- Moc pospíchám.|- Prosím.
{27214}{27268}- Mějte se hezky.|- Prosil bych bílou kávu.
{28167}{28215}Jsem v base, pomoc!
{28229}{28262}Dále.
{28337}{28433}Jedna přepychová snídaně.|Spal jsi dobře?
{28459}{28561}- Mám čistý svědomí, proč ne?|- To jo. Chceš loupáky? - Dík.
{28579}{28653}Zvláštní vydání! Vězeň utekl!
{28664}{28715}- Útěk pod vězeňskou zdí!|- Zvláštní vydání!
{28729}{28783}Je o tobě článek v novinách.
{28856}{29052}Tady. Hele. "Rafinovaný útěk.|V noci uprchl z vězení známý kapsář."
{29074}{29171}No jo, dobrá, dobrá, Ježíši, no...
{29313}{29457}- Vlez mi na záda. - "Není nám jasný důvod,|který přinutil toho zlodějíčka..."
{29464}{29497}Promiň.
{29498}{29618}"...aby tak komplikovaným způsobem utekl,|když měl být propuštěn za 4 dny."
{29633}{29681}Z toho je vidět, že jsi naprostej cvok!
{29728}{29788}- Podruhý ti nenaletím.|- Tak to teda ne, kamaráde.
{29794}{29930}- Ten plán, co jsem si vymyslel v kriminále,|ještě platí! - Já tvoje plány znám.
{30117}{30171}- Fifty fifty, Anatole.|- Ne!
{30208}{30310}Máš vůbec představu, kolik nám to vynese?|Ale musíme začít hned. Je nejvyšší čas.
{30333}{30382}- Radil jsem ti někdy špatně?|- Radil.
{30383}{30448}Tak snad jo. Ale doplatil jsi na to?|Zatím ještě ne.
{30460}{30513}To není tak docela pravda.
{30546}{30615}- Kam se to koukáte, člověče?|- Na vás, babi.
{30617}{30653}Uličníku!
{31006}{31080}Ted' tě vysadím u tvýho taxíku a sbohem.
{31592}{31644}Doufám, že do toho s námi půjdete.
{31705}{31799}- Akce bude připravena za 3 dny.|- Dobře, stejné podmínky jako posledně.
{31814}{31909}Ne, to bohužel nejde.|10 procent je snad přehnané.
{31925}{32002}Tentokrát vám mohu nabídnout jen
{32004}{32024}5 procent.
........