1
00:00:00,042 --> 00:00:00,417
23.976 - DVL LIMITED DVDscr. 1CD

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,508
Přeložil comm

3
00:00:50,467 --> 00:00:53,470
Jsou věci,
které bychom si přát měli.

4
00:00:54,304 --> 00:00:56,640
Ale jsou i takové,
které bychom si přát neměli.

5
00:01:00,561 --> 00:01:03,814
Tohle mi řekl můj bratr Frankie.

6
00:01:08,902 --> 00:01:11,488
Taky mi řekl,
že mám pouze tři přání.

7
00:01:13,949 --> 00:01:16,034
A já se podívala do jeho očí.

8
00:01:17,536 --> 00:01:19,538
A ani nevím proč jsem mu věřila.

9
00:01:57,826 --> 00:02:02,039
- Pamatujete? Jsme na prázdninách, ano?
- Nech toho, Christy, miláčku.

10
00:02:13,759 --> 00:02:17,346
- Vaše pasy, prosím.
- My jsme na prázdninách!

11
00:02:18,222 --> 00:02:21,850
- Jste, maličká?
- Ano jsme. A táta nepracuje.

12
00:02:35,781 --> 00:02:37,783
Za jakým účelem jedete
do Ameriky?

13
00:02:37,866 --> 00:02:38,909
Na prázdniny.

14
00:02:38,992 --> 00:02:41,703
- Jak dlouho jste byli v Kanadě?
- Jen na návštěvu.

15
00:02:41,787 --> 00:02:43,455
Jak jsem tak poslouchala mámu s tátou...

16
00:02:43,539 --> 00:02:45,582
"Auto jsme koupili v Kanadě."

17
00:02:45,666 --> 00:02:49,127
...bála jsem se, že se nedostaneme
přes hranice.

18
00:02:49,753 --> 00:02:54,550
A pokud bych to neřekla Frankiemu,
jak by jsme se do Ameriky dostali?

19
00:02:56,802 --> 00:02:59,930
Prosím, Frankie, prosím.

20
00:03:00,722 --> 00:03:02,349
"Prosím, pomož nám," řekla jsem.

21
00:03:02,432 --> 00:03:05,018
- Kolik dětí máte?
- Tři.

22
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
Dvě.

23
........