{0001}{0010}23.976 - DVL LIMITED DVDscr. 1CD|www.titulky.com
{0100}{0180}Přeložil comm
{1210}{1282}Jsou věci, |které bychom si přát měli.
{1302}{1358}Ale jsou i takové,|které bychom si přát neměli.
{1452}{1530}Tohle mi řekl můj bratr Frankie.
{1652}{1714}Taky mi řekl, |že mám pouze tři přání.
{1773}{1823}A já se podívala do jeho očí.
{1859}{1907}A ani nevím proč jsem mu věřila.
{2825}{2926}- Pamatujete? Jsme na prázdninách, ano?|- Nech toho, Christy, miláčku.
{3207}{3293}- Vaše pasy, prosím. |- My jsme na prázdninách!
{3314}{3401}- Jste, maličká? |- Ano jsme. A táta nepracuje.
{3735}{3783}Za jakým účelem jedete |do Ameriky?
{3785}{3810}Na prázdniny.
{3812}{3877}- Jak dlouho jste byli v Kanadě? |- Jen na návštěvu.
{3879}{3919}Jak jsem tak poslouchala mámu s tátou...
{3921}{3970}"Auto jsme koupili v Kanadě."
{3972}{4055}...bála jsem se, že se nedostaneme|přes hranice.
{4070}{4185}A pokud bych to neřekla Frankiemu,|jak by jsme se do Ameriky dostali?
{4239}{4314}Prosím, Frankie, prosím.
{4333}{4372}"Prosím, pomož nám," řekla jsem.
{4374}{4436}- Kolik dětí máte?|- Tři.
{4438}{4465}Dvě.
{4520}{4547}Dvě.
{4570}{4649}- Tady je napsáno tři.|- O jedno jsme přišli.
{4918}{4984}- Jak se jmenuješ maličká?|- Ariel.
{5043}{5083}A ty?
{5140}{5177}Ona je Christy.
{5194}{5259}- Kolik ti je let, Christy?|- Je jí 10.
{5385}{5451}- Vítejte v Americe.|- Mockrát díky.
{5673}{5735}A to bylo moje první přání.
{5759}{5809}Ale pořád mi dvě zbývají.
{5958}{6026}Slyšeli jsme Manhattan ještě před tím,|než byl vůbec vidět.
{6028}{6107}Tisíce různých hlasů přicházely|odevšad.
{6192}{6243}A tomuhle ani nebudete věřit...
{6245}{6314}... ale museli jsme pod vodu,| abychom se dostali do města.
{6316}{6395}"Ne, přísahám, byl to opravdový mimozemšťan."
{6405}{6468}A ztratili jsme kontakt se vším.
{6477}{6543}Bylo to jak kdybychom byli na jiné planetě.
{6989}{7067}"... klasika 60tých, 70tých,|80tých a 90tých let..."
{8960}{9039}Hledali jsme po celém Manhattanu|abychom našli místo na bydlení...
{9046}{9152}... až jsme konečně našli dům,|kde byl křičící muž.
{9242}{9319}Co děláš s tou kamerou malá?
{9349}{9390}- Jste od policie?|- Cože?
{9392}{9423}Prsty.
{9433}{9498}- Jste policie?| -Ne, jsme Irové.
{9507}{9567}- Všichni Irové jsou poldové.| - My ne.
{9571}{9627}A tady teď budeme bydlet?
{9630}{9701}- Vy tady budete bydlet?| - Jo.
{9735}{9828}Dobře. Dávej pozor na auto.| Papo se o vás postará.
{9835}{9917}V pořádku? Pojďte dovnitř.| Vítejte ve vašem novém baráku.
{10036}{10067}Pojďte.
{10094}{10142}Dívejte, výtah!
{10206}{10269}Ten nefunguje už odjakživa. Pojďte.
{10562}{10609}- Tady budeme bydlet?| - Jo.
{10611}{10668}- Proč?|- Nikde jinde nás nevezmou.
{10671}{10744}- Proč?|- Tady na Manhattanu nechtějí děti.
{10746}{10828}- Proč?|- Proč myslíš že tomu říkají "Man"hattan?
{10966}{11023}Papo, nechoď dále.
{11025}{11102}Klídek Tony. Jsem to jen já.
{11104}{11168}Já vím kdo to je.|Vrať se dolů do svého bytu.
{11170}{11250}Jsem čistý, čéče. Ukazuju rodince|prázdný byt.
{11252}{11311}- Ani náhodou Papo.|-Tak jo.
{11313}{11385}- Dobře Papo. Odsud už to zvládneme.
{11514}{11599}- Proč tak křičí?|- Možná vidí duchy.
{11616}{11665}Tohle je strašidelný dům?
{11874}{11925}- Jako v pevnosti Knox.|- Suprový.
{11927}{11979}- Kde 'ses to naučila?|- Co?
{11981}{12036}- "Suprový."|- Právě jsem to zaslechla.
{12038}{12108}Už je z tebe Američanka. To je odporné.
{12131}{12201}- Poběž, Christy.|- Je to obrovský.
{12203}{12253}Já vím. Je velký.
{12255}{12301}- Tohle je můj pokoj.|- Je to tu velké, holky.
{12303}{12356}- Tohle je můj pokoj.|- Beru si horní postel.
{12358}{12441}Dívej táto. Vana je tady|uprostřed místnosti.
{12520}{12599}Podívej Ariel, holubi!
{12604}{12691}- Celkem díra.|- Bude to v pohodě až to spravíme.
{12723}{12768}To bude něco stát, Sarah.
{12857}{12920}Jak to zaplatíme?
{12937}{12980}Prodáme auto.
{13061}{13104}- Jsi v pořádku?|- Jo, jsem.
{13106}{13142}- Opravdu?| - Je mi dobře.
{13144}{13175}Fakt?
{13274}{13322}- Tati?|- Co?
{13329}{13378}Můžeme si nechat holuby?
{13429}{13484}Tati, můžeme si nechat holuby?
{13582}{13637}Ne. Budeme je muset pustit.
{13938}{14022}Vypadalo to, jako by všechny naše|problémy letěly někam pryč.
{14198}{14285}- Tati, můžu nějak pomoct?|- Běž se zeptat mámy.
{14325}{14388}- Mami, můžu nějak pomoct?|- Proč si nezabruslíte?
{14390}{14452}Tenhle kousek projdu rychle...
{14805}{14883}Ariel musela hned všechny|ze sousedství poznat.
{15076}{15129}Máma nemohla sehnat práci učitelky.
{15131}{15238}Tak začala pracovat jako servírka v cukrárně|a táta tak mohl chodit na konkursy.
{15368}{15422}Opravdu mám tu postavu rád.
{15432}{15476}Jsem rád, že jste mě pozvali zpět.
{15478}{15549}Jen bych chtěl říct,| že mě to fakt potěšilo.
{15594}{15641}Díval se na tu část Vinny?
{15643}{15716}Chlapík z New Yorku|je trochu stereotypní.
{15718}{15778}Ale když ho chcete, máte ho mít.
{15811}{15863}Umíte londýnský přízvuk?
........