{91}{151}www.titulky.com
{171}{224}SVADOBNÉ DOŤAHOVAČKY
{230}{333}Preklad: PETE (október 2007)
{916}{945}Bolo mi cťou
{947}{1006}pôsobiť ako guvernér|za posledné štyri roky
{1008}{1042}a s vašou podporou
{1043}{1127}budem pokračovať v boji|za každého z vás.
{1258}{1308}Nepreháňaš to |s tým tlieskaním?
{1310}{1353}Nemôžem inak.|Bolo to úžasné.
{1355}{1401}Musí mať excelentného|pisateľa prejavov.
{1402}{1426}Hej, je celkom fajn.
{1428}{1485}Ak ho nebudú mať radi tu,|stále môže ísť robiť
{1486}{1549}iné kampane, kde sa o jeho|služby potrhajú.
{1550}{1581}Žijeme v slobodnej krajine.
{1583}{1632}...a tak zvýšiť minimálnu mzdu v štáte Maine...
{1634}{1686}aby sme držali krok so životnými nákladmi.
{1735}{1765}Za posledné štyri roky sme...
{1767}{1831}Samozrejme, pracovať pre guvernéra|má aj iné výhody!
{1833}{1874}Áno, napríklad jeho sexy dcéra!
{1876}{1946}Mal som skôr na mysli zdravotnú poistku,|ale aj ona ujde!
{1947}{2050}- Má šťastie, že ju má.|- Je si toho vedomý.
{2052}{2116}Práve preto čakal na vhodnú|chvíľu, aby spravil toto.
{2118}{2160}Verím, že uspejeme.
{2222}{2265}Chcel by som poďakovať mojej rodine
{2266}{2338}za lásku a podporu,|mojej prekrásnej manželke Claire...
{2394}{2444}a mojej výnimočnej dcére, Maggie.
{2933}{2987}Ben, moju kampaň si|zvládol výborne
{2989}{3058}a istotne budeš takým|výborným zaťom!
{3060}{3154} Nemajte strach, guvernér. Manželstvo|a politika si nie sú až také vzdialené.
{3155}{3226}Kľúčom k úspechu je nájsť|správneho kandidáta.
{3227}{3306}Áno, až na to, že manželstvo má navrch v tom|že v ňom nie sú žiadne časové obmedzenia.
{3308}{3385}Je to také vzrušujúce! Obrad |sa môže konať práve tu!
{3386}{3462}My sme s Benom skôr rozmýšľali,|že to nebude nič veľké.
{3464}{3538}Ani nebude. Nezmestí sa |sem viac ako 400 hostí.
{3552}{3599}Keď som povedala nie veľké...
{3601}{3635}Vieš, že keď si postaví hlavu...
{3637}{3699}takže by si mohla poslúchnuť| a ušetriť si trápenie.
{3701}{3758}- Máš pravdu.|- Dobre teda...
{3759}{3862}Tak na nie veľkú svadbu|na terase pre 400 hostí.
{3864}{3923}Prvá septembrová sobota|je na svadbu ako stvorená!
{3925}{3983}Listy ešte nezmenia farbu
{3985}{4054}a nebudú sa tak farebne|biť s nevestou...
{4056}{4101}Áno, budem celá v bielom...
{4113}{4145}...alebo krémovo bielej...
{4146}{4210}No to by sme už mohli nechať|na svadobného plánovača.
{4212}{4248}Napadá vám niekto vhodný?
{4250}{4295}Ani som o tom nerozmýšľala.
{4297}{4330}A čo tak Shel?
{4331}{4371}- Shel?|- Kto je Shel?
{4373}{4433}Benov brat. No nebolo|by to dokonalé?
{4434}{4517}- Tvoj brat organizuje svadby?|- No skôr rôzne večierky...
{4519}{4583}Hej, ale vždy mi hovoril|ako by sa chcel dostať aj k svadbám.
{4585}{4622}Nemyslíš, že by to bolo super?
{4624}{4713}Iste, ak ti ide o zábavu,|ale toto je svadba!
{4760}{4797}Myslím, formálna svadba!
{4799}{4875}A keď pomyslím na Shela,|nemá s formálnosťou nič spoločné.
{4889}{4939}Kto si dá Mojito?
{4941}{4970}Dala by som si...
{4996}{5070}Ale nemáme jej nazvyš.|V Číne je ešte pár triezvych ľudí.
{5084}{5112}Ups! Decká...
{5114}{5145}Vypni to, Mark!
{5147}{5189}Neznášam, keď ma točíš.|Vypni to.
{5190}{5228}Povedal som prestať! Netoč!
{5252}{5300}Nie, nie...
{5302}{5349}Vypínam vás, oboch!
{5351}{5406}Jasné, dám ti...|Otvor ústa!
{5408}{5459}A...hotovo...
{5505}{5529}Čau, Shel.
{5531}{5594}Ben! Čo sa deje?|Niečo s mamou a otcom?
{5596}{5642}Nie, sú v pohode. Prečo?
{5643}{5690}Shel! Majonéza!
{5691}{5719}Daj mi sekundu.
{5759}{5814}Cesnakovú, bylinkovú alebo pikantnú?
{5816}{5853}Cesnakovú!
{5854}{5890}Na ceste...
{6066}{6099}Vieš, že neviem chytať!
{6100}{6147}Viem, len sa neviem vynadívať,|keď sa o to pokúšaš!
{6198}{6249}- Ted, prišiel za mnou Ben.|- Ben!
{6251}{6293}Ale nie! Čo sa stalo?
{6295}{6378}To sa musí niečo stať, aby|som došiel pozrieť brata?
{6380}{6426}Nemusí, ale ešte si to nikdy nespravil.
{6428}{6464}Všetko je raz po prvé.
{6494}{6537}Pozri, ak máte robotu,|prídem...
{6538}{6590}O sekundu som tvoj.|Len otočím hamburgery.
{6592}{6652}- Moriak, hovädzie, sója alebo zelenina?|- Iste.
{6966}{6989}Posuň sa.
{7074}{7125}- Čo robíš?|- Idem k tebe.
{7155}{7183}Čau.
{7198}{7221}Čau.
{7223}{7267}Bývam na dvesto trojke! Dan.
{7307}{7335}Ben.
{7360}{7432}No...a odkiaľ poznáš|Shela a Teda?
{7444}{7479}Shel je môj brat.
{7481}{7522}Aha. Super!
{7524}{7552}Som zasnúbený
{7568}{7596}so ženou.
{7672}{7712}Chcelo by to viac horčice.
{7792}{7823}Kto to bol?
{7825}{7885}Neverím! Ty a Maggie|sa idete vziať?
{7887}{7954}Bože dobrý. Zbožňujeme ju.|Budete mať také pekné deti!
........