1
00:02:08,754 --> 00:02:10,665
ANTARKTIDA, ZIMA 1982

2
00:04:28,714 --> 00:04:31,911
STÁTNÍ VĚDECKÝ ÚSTAV
SPOJENÝCH STÁTŮ

3
00:04:31,994 --> 00:04:34,064
4. STANICE

4
00:05:04,434 --> 00:05:05,833
Šachový génius

5
00:05:16,794 --> 00:05:19,024
Tvůj tah: střelec na g4.

6
00:05:19,114 --> 00:05:21,344
Můj tah: jezdec na h3.

7
00:05:22,514 --> 00:05:25,665
Chudáčku, ty prohráváš, co?

8
00:05:31,234 --> 00:05:33,384
Tvůj tah: král na h1.

9
00:05:33,874 --> 00:05:36,024
Můj tah: věž na h6.

10
00:05:36,914 --> 00:05:38,711
Šachmat.

11
00:05:44,354 --> 00:05:46,072
Ty podvodníku.

12
00:06:50,314 --> 00:06:52,270
Childsi, co to dělá?

13
00:06:52,754 --> 00:06:54,426
Krouží nad táborem.

14
00:06:55,154 --> 00:06:56,473
Kdo je to?

15
00:06:56,794 --> 00:07:00,025
-Řekl něco jako Norek.
-Myslíš Nor.

16
00:09:05,674 --> 00:09:07,824
-Georgi, jsi v pořádku?
-Nic mi není.

17
00:09:08,034 --> 00:09:10,104
Co se tu děje?

18
00:09:31,954 --> 00:09:33,228
Bacha!

19
00:09:57,314 --> 00:09:58,633
Klid.

20
00:10:15,094 --> 00:10:17,130
Hergot, první tejden zimy.

21
00:10:26,934 --> 00:10:29,846
No tak. Čtyři stehy. Jen tě škrábnul.

22
00:10:32,134 --> 00:10:34,489
Proč letěli tak nízko...

23
00:10:34,574 --> 00:10:37,327
-a stříleli na psa a na nás?
-Trpěli asi...

24
00:10:39,214 --> 00:10:41,205
ponorkovou nemocí, kdo ví?

........