1
00:00:02,248 --> 00:00:07,420
Druhá polovina 21.století
vláda korporací

2
00:00:07,462 --> 00:00:11,591
Svět ohrožuje nová choroba: NAS
Nervový Útlumový Syndrom,

3
00:00:11,633 --> 00:00:15,803
je smrtelná a šíří se jako epidemie.
Příčina a lék jsou neznámé.

4
00:00:15,845 --> 00:00:19,974
Korporace čelí LoTekům - odbojovému hnutí,
které vzniklo v ulících.

5
00:00:20,016 --> 00:00:24,145
Jsou to hackeři, počítačový piráti,
partyzáni informační války.

6
00:00:24,187 --> 00:00:28,316
Korporace se brání
najímají Yakuzu,

7
00:00:28,358 --> 00:00:32,487
nejobávanější ze všech zločineckých syndikátů.
Chrání svá data černým LEDem, smrtelnými viry,

8
00:00:32,529 --> 00:00:36,658
připravenými spálit mozek vetřelců.
Ale LoTekové čekají ve svých úkrytech

9
00:00:36,699 --> 00:00:40,828
na opuštěných okrajích měst
jako krysi ve zdech

10
00:00:40,870 --> 00:00:44,999
světa.

11
00:00:45,041 --> 00:00:49,170
Nejcenější informace musí být někdy
svěřeny mnemonickým kurýrům

12
00:00:49,212 --> 00:00:53,341
elitním agentům,
kteří pašují data

13
00:00:53,383 --> 00:00:57,512
ve speciálních mozkových implantátech.

14
00:01:37,806 --> 00:01:40,142
Dobré jitro. Objednal jste si buzení.

15
00:01:40,225 --> 00:01:42,728
Děkujeme Vám, že jste si vybral hotel New Darwin.

16
00:01:42,811 --> 00:01:44,771
Je 10:30 dopoledne.

17
00:01:50,611 --> 00:01:52,696
Nemáte žádné nové vzkazy.

18
00:01:58,622 --> 00:01:59,749
Johnny?

19
00:02:01,584 --> 00:02:03,169
-No?
-Ale nic.

20
00:02:10,551 --> 00:02:11,594
NAS:

21
00:02:11,635 --> 00:02:13,721
Nervový Útlumový Syndrom.

22
00:02:13,763 --> 00:02:15,389
Kde jsi vlastně doma? Johnny.

........