{1}{1}23.976 / titulky od Rockfista|www.titulky.com
{1642}{1743}THE PUNISHER
{1920}{1954}TAMPA
{1954}{2031}TAMPA|FLORIDA
{2567}{2625}Požádáme tu někoho,|aby se ujal mých peněz?
{2625}{2685}Bobby, on je fakt třída.
{2685}{2811}Pamatuješ na Hash-Bar v Amsterodamu?|Mluví rusky, německy, arabsky...
{2853}{2944}Důvěru pana Astrova|není jednoduché získat.
{2952}{3053}Trvalo mi to dva roky.|Chápete, nemá rád nové tváře.
{3056}{3141}... tak mi řekněte..,|Proč se dívám na novou tvář?
{3146}{3208}Otto Krieg, seznam se|s mým přítelem Bobbym.
{3208}{3285}Pomáhá mi s financemi,|není policajt.
{3886}{3947}Podívejme se na peníze.
{5124}{5169}Líbí se vám?
{5169}{5217}Ano, líbí se mi.
{5217}{5279}- Dohodneme se?|- Dohodneme se.
{5804}{5885}FBI.|Ruce nad hlavu.
{5951}{5975}Co to je?
{5975}{6044}Není to policajt...Micky,|dotáhnul si svoje podělaný kamarády.
{6046}{6079}Na mě nekoukej!
{6079}{6128}To není je dobré.|Táta mě zabije.
{6128}{6230}Jste zatčený za dovoz a obchodování|s nelegálními zbraněmi.
{6332}{6381}- ZBRAŇ!|- Zahoď tu zbraň na zem!
{6381}{6452}- ZAHOĎ tu zbraň!|- Zastřelte ho!
{6509}{6560}Otto!
{6623}{6690}Tohle se mě netýká.|To není moje věc!
{6695}{6750}Ani ty lidi neznám!
{6883}{6932}Zastavte palbu!
{7112}{7163}Do prdele...
{7167}{7224}DO PRDELE!
{7272}{7319}Bobby?
{7342}{7392}Bobby?
{7398}{7444}Na zem.
{7718}{7783}Čas úmrtí : 01:37.
{7811}{7863}Dejte ho do pytle.
{8390}{8451}Bože, nesnáším tuhle práci.
{8524}{8582}- Pomůžete mi, chlapci?|- Jasně.
{8604}{8653}Pohni, Franku.|Musíme tě odsud dostat.
{8653}{8698}Co se to sakra stalo?|Kdo je ten mladej?
{8698}{8756}Určitě to nebylo v plánu,|ale rozbili jsme přesilu.
{8756}{8820}- Tohle není fotbal.|- To je jen hra se slovíčky...
{8843}{8908}Neměli tam umírat lidi.
{8933}{8998}Zjistěte kdo to je,|udělejte mu náhrobek.
{9004}{9080}- A dejte mi moje gatě!|- Jsou tu někde nějaké kalhoty?
{9123}{9154}Do prdele!
{9154}{9222}Překvapení!
{9348}{9394}Za Franka Castlea...
{9402}{9462}...nejlepší voják, nejlepší|policajt v utajení ...
{9473}{9516}...nejlepší chlap, jakého jsem|kdy poznal...
{9516}{9572}Co budeme bez něho dělat?
{9572}{9623}Najdi si babu.
{9648}{9695}Dobře se v Puerto Ricu bav, chlape
{9695}{9751}...pozdravuj příbuzný.
{9757}{9771}Díky.
{9818}{9875}Agent Weeks.
{9919}{9995}- Je to Robert Saint.|- Syn Howarda Sainta.
{10036}{10100}Víc papírování pro|policii v Tampě.
{10100}{10153}Zvládneme to.
{10203}{10270}- Měj se.|- Čau chlapi.
{11530}{11576}Vytáhni ho ven...
{11576}{11631}...dones ho do klubu.
{11965}{12001}Nemlaťte mě!|Nemlaťte mě!
{12001}{12067}- Hej, Micky.|- Nemlať mě!
{12424}{12496}Takže, feťačka napadlo|kšeftovat ve velkých prachách?
{12516}{12634}Takže, lacině zfalšované Tahitské pasy|tě inspirovali...
{12638}{12704}stát se "pánem všemocným" v mezinárodním|obchodě se zbraněmi?
{12742}{12839}Micky, měl bys se omluvit za|smrt nejmladšího dítěte pana Sainta.
{12843}{12894}Dobře, vím jak to vypadá...
{12894}{12949}...ale Bobby ode mně|kupoval trávu.
{12949}{13023}A když zjistil, co dělám,|trval na tom, že se přidá.
{13026}{13094}Dal polovinu peněz,|šel do toho dobrovolně.
{13167}{13233}Jestli mě zabijete,|necháte mi tvář nepoškozenou?
{13241}{13287}Kvůli mé matce.
{13327}{13372}Právě jsme tě vytáhli z basy.
{13373}{13421}Kdybychom tě chtěli zabít, nechali by|jsme tě tam...
{13421}{13481}..., máme tam pár přátel, které|můžu popsat jen jako...
{13485}{13569}...hodně pornografické. Byl bys mrtvý.|Ale jsi jen malé hovno...
{13583}{13657}...a nechci karmu|tvé smrti na mé duši.
{13724}{13810}Ale na druhou stranu možná|nevěřím v karmu, tak...
{13818}{13880}-... chlapi...|- Ne-ne-ne, povím vám všechno co chcete vědět.
{13880}{13937}Ok, bude to rychle, chci vědět|jednu věc...
{13937}{14005}- Kdo zprostředkoval obchod?|- Jeho jméno je Otto Krieg.
{14005}{14067}Ale jak to může být pro pana Sainta|upokojující...
{14067}{14104}...když i on je mrtvý.
{14104}{14174}Není...
{14215}{14267}Ve skutečnosti to není|upokojující ani trochu...
{14267}{14354}...ale co by mě upokojilo,|by bylo sledovat pomalou smrt...
{14368}{14434}...člověka, který se měl o mého syna|starat a vyvarovat ho problémů.
{14434}{14493}Ne, Micky...
{14506}{14575}...co by si o tom myslel tvůj otec?
{14576}{14646}Tvůj otec, který dal za mě svůj život...
{14646}{14726}...co by řekl?|- Nevěděl jsem, že se to stane, prosím...
{14740}{14819}Ignorace není omluva.
{14900}{14981}Muž zodpovědný za smrt mého syna|musí zemřít.
{15058}{15121}Přikázal jsem ti|abys ho nikdy nespouštěl z očí.
{15121}{15198}Pane Saint, Bobby mi řekl abych zůstal.
{15199}{15274}Řekni jak to bylo, Johne. Johne?
{15328}{15417}Pane Saint, byl to Bobbyho nápad.|Chtěl jít sám...
{15420}{15474}... aby vám imponoval.
{15474}{15533}Díky za vysvětlení.
........