{165}{225}www.titulky.com
{245}{315}Gia Marie Carangi|se narodila ve Philadelfii v roce 1960.
{316}{387}Na začátku 80 let se stala|legendou v módním průmyslu.
{388}{463}Její příběh je tu vyprávěn|slovy lidí kteří ji znali
{464}{559}a slovy jejího vlastního deníku.
{1250}{1385}V té době, byla každá vysoká,|hubená a blonďatá.
{1387}{1504}Každá si na něco hrála,|každá na vás koukala z patra!
{1506}{1561}Ale Gia byla jiná.
{1563}{1660}Ona byla ta první která...|se pohnula.
{1662}{1744}Teď to dělají všechny...|ukazují nějaký postoj...
{1746}{1799}ale ona to vynalezla.
{1801}{1866}Vždycky se řídila svými instinkty...
{1868}{1934}ať jí vzali kamkoliv.
{1936}{2045}A to na ní bylo pravděpodobně|to nejlepší i to nejhorší.
{2047}{2129}S Giou,|to bylo vždycky o sexu...
{2130}{2199}každý pohled, každý pohyb,|každá minuta...
{2220}{2254}každý den.
{2308}{2338}Sex.
{2340}{2407}Žárlili na ni.|Stále žárlí.
{2409}{2459}Proto říkají takové věci.
{2460}{2557}Byla ke všem otevřená,|ale bylo to opravdu nevinné.
{2559}{2649}A nikoho, to nikdy|skutečně neurazilo.
{2651}{2733}Nemyslím, že to mělo co dělat|se sexem.
{2734}{2815}I když spala s kde kým,|sex nebyl ten cíl.
{2816}{2875}Sex nebylo to hlavní.
{2877}{2964}O těch drogách jsem věděl.
{2966}{3061}Ano bála jsem se drog,|toho jak je lidi snadno užívali.
{3062}{3100}Víte stalo se to tak rychle.
{3102}{3161}Její tvář byla najednou|úplně všude a...
{3163}{3279}Každá modelka má v sobě něco,|ale každá to prodat neumí.
{3281}{3380}A být něco je v tomhle|světě módy všechno.
{3382}{3508}Móda není umění.|Móda není ani kultura.
{3509}{3562}Móda je reklama...
{3564}{3637}a reklama jsou peníze.
{3639}{3757}A za úplně každý dolar který vyděláš,|musí někdo zaplatit.
{4503}{4591}Kdysi dávno,|kdysi dávno...
{4658}{4714}byla to pohádka.
{4743}{4813}Byla.|Byla to pohádka, která se splnila.
{4885}{4943}Měla jsem dva chlapce,|ale chlapce ztratíte.
{4945}{5042}Odejdou. Ožení se s jinými ženami.|Jsou pryč.
{5044}{5118}Děvče máte na vždycky.
{5120}{5201}Když se narodila Gia, řekla jsem si:|"Tahle je moje".
{5203}{5279}- Podívej na sebe.|- Jenom moje.
{5280}{5332}Podívej na mě.
{5333}{5395}Podívej na nás.
{5396}{5476}Jak jsme krásné.
{5477}{5565}Jsem...|Jsem ta nejkrásnější holčička?
{5567}{5669}Ano jsi.|Ty jsi nejkrásnější. Ty jsi taková...
{5784}{5852}- Kde jsi k čertu byla?|- Venku.
{5853}{5953}- Venku? Venku? Kde venku?|- Venku.
{5955}{5990}Oh, Joe, nezačínej.
{5992}{6059}Neříkej mi: "Nezačínej".|Kde venku? No řekni, kde jsi byla.
{6060}{6107}- Joe, ztiš ten hlas.|- Nebudu zticha.
{6109}{6158}- Děti vědí, že jsi celou noc nebyla doma.|- Nech toho!
{6160}{6223}-No řekni jim kde jsi byla.|-Dneska v noci na to vůbec nemám náladu.
{6224}{6284}Ty nemáš náladu?
{6285}{6339}- Dej mi pokoj, nech mě být.|- S kým jsi byla, Kathleen?
{6341}{6408}- Do toho ti nic není s kým jsem byla.|- Neříkej, že mi do toho nic není, ty couro.
{6409}{6491}- Vypadni z mé kuchyně.|- Ukaž se. Jak tě tam šukal?
{6492}{6551}- Kde? Ukaž mě to!|- Prase! Dej ty ruce pryč!
{6553}{6604}- Kdo další tam ještě byl kromě mě?|- Dej ty ruce ze mě pryč, sakra!
{6606}{6654}- Kdo další?|- Víš jak se z tebe cítím?
{6656}{6735}- Chce se mi umřít. Víš to?|- Chce se ti umřít? Ne!
{6737}{6805}Ty neumřeš dokud ti já neřeknu,|že můžeš umřít. Slyšíš mě?
{6807}{6853}Až potom umřeš!
{7138}{7233}Tady máte a dejte to do auta.
{7542}{7580}Kdysi dávno...
{7611}{7668}v jednom dalekém království...
{7669}{7718}žila mladá dívka...
{7720}{7769}jejíchž vlasy byli ze zlata.
{7771}{7853}Když ji viděli|lidi z vesnice, tak říkali:
{7855}{7919}"Ach, ta je tak krásná".
{7921}{8003}Jeden sýrový steak, jeden karbanátek,|jednou salámový provolone.
{8005}{8110}Jdu do obchodu, jsem do 4:00 |zpátky. Snažte se to tu nepodpálit.
{8112}{8192}- Gia, máš velení.|- Jasně tati, ahoj.
{8245}{8315}Hej, mazej od toho jídla.|Běž, mazej od toho pryč.
{8317}{8376}- Vem si pokladny.|- Já tu velím!
{8432}{8525}- Jmenuješ se Gia?|- Jo.
{8587}{8638}- Máš oheň?|- Hej, neflákej se tady.
{8640}{8708}Párkrát jsem tě viděl tady kolem...
{8709}{8756}- a...|- Jsi nervózní?
{8773}{8823}Jo, trochu.
{8825}{8879}Já tě znervózňuju?
{8881}{8916}Jo.
{8989}{9059}No dobře,|protože o to jde.
{9092}{9155}- O co?|- Vyděsíš lidi k smrti...
{9156}{9227}a oni pak neuvidí jak vyděšenej jsi ty.
{9276}{9308}Jsi vyděšená?
{9393}{9455}Jak se jmenuješ?
{9457}{9519}T.J. Tom Junior...
{9521}{9568}ale říkají mi T.J.
{9683}{9729}T.J. a Gia.
{9773}{9814}To újde. Jdeme.
{9816}{9884}- Odcházím.|- Počkej, Gio. Jakto, že odcházíš?
{9885}{9944}Mám velení a tak odcházím.
{10052}{10103}- Co to jsou Byrds?|- Jsou fakt skvělí.
{10104}{10171}Hlavně celý můj svět.
{10196}{10243}Ta na tom je |- Ukaž?
{10274}{10379}Hezký. Hezký.|Moc hezký.
{10380}{10417}Ahoj, dámi.
........