1
00:00:10,003 --> 00:00:11,794
OPERACE DRAVČÍ DRÁP

2
00:00:11,795 --> 00:00:14,372
OPERACE DRAVČÍ DRÁP
PRVNÍ CYLONSKÁ VÁLKA, DEN 4 571.

3
00:00:14,373 --> 00:00:18,609
Přejděte na stupeň jedna na celé lodi.
Všichni piloti do svých strojů.

4
00:00:25,677 --> 00:00:27,174
Co se stalo?

5
00:00:27,175 --> 00:00:30,560
Raptory to schytaly. Dva dostali dřív,
než se dostali zpátky.

6
00:00:30,561 --> 00:00:31,961
Dělej, padáme odsud.

7
00:00:36,228 --> 00:00:38,328
Jaycie. Jaycie!

8
00:00:39,013 --> 00:00:39,813
Jaycie!

9
00:00:39,830 --> 00:00:40,830
Billy...

10
00:00:41,465 --> 00:00:42,365
Jsi to ty?

11
00:00:43,069 --> 00:00:45,569
Ovládací panel mi vybuchl do obličeje.

12
00:00:47,105 --> 00:00:48,605
Nic necítím.

13
00:00:51,008 --> 00:00:52,708
Jsem v pořádku?

14
00:00:54,377 --> 00:00:58,277
Řekni, jsem v pořádku?

15
00:00:59,047 --> 00:01:00,647
Jo, jsi v pořádku.

16
00:01:00,751 --> 00:01:03,951
Pár dní na ošetřovně
a budeš zase jako nová.

17
00:01:04,652 --> 00:01:07,252
Jsi špatný lhář, Billy.

18
00:01:08,620 --> 00:01:10,320
Ale já ti odpouštím.

19
00:01:11,622 --> 00:01:14,622
Měl by sis tam hlídat zadek.

20
00:01:15,890 --> 00:01:17,787
Těch sráčů tam musí být stovky.

21
00:01:17,788 --> 00:01:19,488
Huskere, no tak, jdeme.

22
00:01:20,861 --> 00:01:23,492
Budeš v pořádku, Jaycie, slibuju.

23
00:01:23,493 --> 00:01:24,493
Jen vydrž.

24
00:01:25,358 --> 00:01:28,458
Nakopej těm toustrům prdel i za mě.
Jasný?
........