1
00:00:35,958 --> 00:00:38,745
Toto je pravdivý příběh

2
00:00:54,768 --> 00:00:58,980
<i>Středem Huntingtonu</i>
<i>v Západní Virginii teče řeka.</i>

3
00:01:04,028 --> 00:01:06,186
<i>U řeky je ocelárna.</i>

4
00:01:11,827 --> 00:01:14,579
<i>Vedle ocelárny je škola.</i>

5
00:01:20,336 --> 00:01:23,123
<i>Na dvoře školy je fontána.</i>

6
00:01:26,008 --> 00:01:28,713
<i>Každý rok, ve stejný den,</i>

7
00:01:29,470 --> 00:01:31,344
<i>ve stejnou hodinu,</i>

8
00:01:31,680 --> 00:01:34,136
<i>se voda ve fontáně vypíná.</i>

9
00:01:35,809 --> 00:01:39,225
<i>V tom okamžiku se, jednou v roce,</i>

10
00:01:40,272 --> 00:01:41,814
<i>v celém městě</i>

11
00:01:42,316 --> 00:01:43,858
<i>a v celé škole</i>

12
00:01:45,528 --> 00:01:47,235
<i>zastaví čas.</i>

13
00:01:51,158 --> 00:01:54,776
Marshall proti Východní Carolině
14. listopadu 1970

14
00:02:05,130 --> 00:02:08,215
<i>Chris Griffen dostal přihrávku.</i>
<i>První down.</i>

15
00:02:08,717 --> 00:02:12,300
<i>Marshall už má málo času.</i>

16
00:02:13,264 --> 00:02:16,798
<i>Pokud chtějí ještě rozehrát,</i>
<i>měli by si pospíšit.</i>

17
00:02:17,726 --> 00:02:19,968
Tak dělej, Rede, vyhlas to!

18
00:02:23,566 --> 00:02:24,941
Griffene!

19
00:02:25,067 --> 00:02:27,985
- Dobrý, kámo.
- Tak dělej, hoď sebou!

20
00:02:28,654 --> 00:02:34,110
<i>Asi mají problémy s organizací.</i>
<i>Chtějí rozehrát, ale už nemají čas.</i>

21
00:02:34,368 --> 00:02:38,366
<i>Zbývá pár vteřin.</i>
<i>Marshallové potřebují touch down.</i>

22
00:02:39,748 --> 00:02:42,418
Dělej, nabíhej, nabíhej!

23
00:02:42,501 --> 00:02:45,075
V 77, V 77!

24
........