{1}{70}www.titulky.com
{71}{129}Neautorizované rozmnožování,|úpravy, projekce jiné než pro domácí|účely, pronájem, výměna, půjčování a|jakákoli forma přenosu tohoto disku|DVD nebo jeho částí jsou zakázány.|Porušování práv vlastníka autorského|práva bude stíháno podle platných|právních předpisů.
{1702}{1750}Dlouho jsem se bál,
{1771}{1856}že se mé hříchy vrátí a budou|mě pronásledovat.
{1888}{1954}A za vyšší cenu, než unesu.
{2625}{2675}Samueli! Pošťák!
{2943}{2966}" R."
{2971}{2999}Dobrý.
{3043}{3072}A co tohle?
{3995}{4041}-Děkuji.|-Není zač.
{5059}{5119}Otče! Otče!
{5152}{5247}Devět liber, jedenáct uncí.|To je perfektní. Perfektní.
{5260}{5307}Otče, pošt'ák!
{5324}{5362}Už jsi skončil|na poli?
{5372}{5396}Mám víc než půlku.
{5401}{5481}Ty pauzy na plavání|dost narušují den, co?
{5534}{5567}Říkal jsem ti to.
{5817}{5848}Thomasi.
{5854}{5889}Počkej na otce.
{7327}{7350}Omlouvám se.
{7393}{7504}Jižní Karolína|1 776
{8001}{8092}Na památku|Elizabeth Putnam Martinové
{8125}{8214}To je ona. Severka.
{8242}{8271}Vidíš?
{8279}{8358}Začneš od prvních dvou hvězd|Velkého vozu.
{8373}{8407}A pak počítáš.
{8414}{8491}Naměříš délku své dlaně
{8496}{8562}a je přímo tam.
{8592}{8660}A stále se na nás|bude dívat.
{8668}{8743}A ochraňovat nás. Navždy.
{8791}{8828}Rychle. Do postele.
{9012}{9070}Dobrou noc. Dobrou noc, Meg.
{9110}{9176}Pomáhá jí vědět, že matka je tam.
{9286}{9312}Dobrou noc.
{10319}{10366}Tak co bylo v poště?
{11006}{11055}Peter Cuppin šel do armády.
{11211}{11267}Je mu 17, o rok mladší než já.
{11524}{11621}Byl svolán sněm, takže jsem|povolán do Charles Townu.
{11626}{11678}-Jedeme do Charles Townu?|-Ano.
{11683}{11714}Odjíždíme ráno.
{12750}{12783}Teto Charlotte!
{12814}{12858}Margaret, Williame, podívejme.
{12882}{12918}Chyběla jsi nám.
{12938}{13000}Jsou velké.|Co jim dáváš k jídlu?
{13019}{13103}Mají dobrý základ.|Samozřejmě z matčiny strany.
{13128}{13214}Děkuji. Pojd'te dál.|Počkejte, až uvidíte, co mám.
{13219}{13278}-Dárky? Dárky pro nás?|-Pomalu.
{13283}{13343}Pohlídej ty divochy.
{13402}{13426}Omlouvám se.
{13622}{13719}To je pro tebe, Susan.|Patřila tvé matce.
{13867}{13917}Stále nemluví?
{13952}{13976}Ne.
{14054}{14098}Rád tě zase vidím.
{14272}{14306}To je Gabriel.
{14493}{14532}Pověste krále Jiřího!
{14608}{14683}-Pověste je všechny!|-Pověste je!
{14849}{14902}Jmenuji se Peter Howard.
{14916}{15000}Ztratil jsem téměř sluch|a levou nohu,
{15011}{15093}při boji za Korunu, ve válce|proti Francouzům a lndiánům.
{15110}{15175}A jak mě odměnil král Jiří?
{15182}{15247}Podsekává mi druhou|nohu svými daněmi.
{15284}{15327}Slečna Howardová, že?
{15355}{15403}Známe se, Gabriele Martine.
{15438}{15535}Bylo mi 1 1 a dal jsi|mi inkoust do čaje.
{15556}{15658}Určitě to byl jeden z mladších|bratrů. Samuel nebo Nathan.
{15670}{15769}Byl jsi to ty a měsíc|jsem měla černé zuby.
{15830}{15945}...a pošleme králi Jiřímu poselství,|na které nezapomene!
{15999}{16032}První na pořadu dne...
{16038}{16083}A poslední, pokud schválíme odvody!
{16095}{16122}Klid, klid!
{16127}{16176}Pane Simmsi, nemáte slovo.
{16183}{16281}Nejdříve promluví plukovník|Harry Burwell z kontinentální armády.
{16286}{16319}Plukovníku Burwelli.
{16411}{16462}Všichni víte, proč tu jsem.
{16477}{16517}Nejsem řečník.
{16534}{16635}A nebudu vás přesvědčovat|o hodnotě naší věci.
{16667}{16704}Jsem voják.
{16723}{16776}A máme válku.
{16791}{16876}Z Philadelphie očekáváme|Deklaraci nezávislosti.
{16895}{16954}8 ze 1 3 kolonií|odevzdaly peníze
{16959}{17010}na podporu kontinentální armády.
{17021}{17078}Žádám Jižní Karolínu,|aby byla devátá.
{17091}{17168}Massachusetts a Virginia|jsou ve válce,
{17174}{17225}ale Jižní Karolína ne!
{17230}{17255}Bravo, výborně.
{17262}{17359}Tohle není válka za nezávislost|jedné nebo dvou kolonií,
{17367}{17421}ale za nezávislost národa.
{17426}{17475}A co je to za národ?
{17480}{17533}Americký národ!
{17538}{17601}Takový národ není a mluvit|o něm je velezrada.
{17606}{17676}Jsme občany amerického národa.
{17681}{17744}A naše práva jsou ohrožena
{17749}{17811}tyranem 3 000 mil vzdáleným.
{17817}{17876}Řekl byste mi, prosím,|pane Howarde,
{17881}{17974}proč bych měl měnit tyrana|3 000 mil vzdáleného
{17979}{18048}za 3 000 tyranů míli vzdálených?
{18167}{18271}Zákonodárný sbor pošlape lidská|práva stejně tak jako král.
{18303}{18332}Kapitáne Martine,
{18368}{18409}chápu, že jste vlastenec.
{18423}{18507}Myslíte "vlastenec", že jsem proti|daním bez řádu?
........