1
00:00:00,147 --> 00:00:00,147
}29.970
www.titulky.com

2
00:00:22,419 --> 00:00:26,134
(* ''Hvězda Spangled Banner'' v radiu)

3
00:00:28,507 --> 00:00:32,099
To je asi všechno, to je asi tak všechno,
pro letošní den nezávislosti,

4
00:00:32,223 --> 00:00:37,020
protože hodiny odbíjejí půlnoc, dámy a
pánové a nový den 5 červenec, 1996.

5
00:00:37,149 --> 00:00:42,235
Teď je nám moji američtí spoluobčané,
právě 220 let.

6
00:00:42,359 --> 00:00:45,908
A právě teď jsme jen na krok
od vymazání ozónové vrstvy.

7
00:00:46,032 --> 00:00:49,948
Žijeme v neustálém smogovém nebezpečí
prvního stupně a máme tu teď novou drogu.

8
00:00:50,072 --> 00:00:52,953
Nevím jestli jste o ní, už slyšeli.
Dávejte tedy pozor.

9
00:00:53,079 --> 00:00:58,500
Máme tu novou drogu, kterou se děti Ameriky
zase mohou zabíjet s názvem křišťálový sen.

10
00:00:58,584 --> 00:01:02,211
Věřili byste tomu?
Nepije se to. Nekouří se to.

11
00:01:02,338 --> 00:01:06,677
Nevdechuje se to. Nevpichuje se to.
Vím, že se teď asi ptáte co se stím dělá?

12
00:01:06,803 --> 00:01:11,645
Co se stou věcí teda dělá, dáte si to
před oči a ono vám to vypráví lži.

13
00:01:11,766 --> 00:01:13,598
Povím vám, to je ale dekadence

14
00:01:13,727 --> 00:01:16,478
a my si pod sebou pořád, ještě neodpálili
tu jadernou nálož. Je to neuvěřitelný!

15
00:01:16,605 --> 00:01:21,819
Myslím, že s trochou štěstí a spoustou víry
se lidská rasa možná dožije dalších 220let.

16
00:01:21,943 --> 00:01:25,946
A s tímhle přáním, všechno nejlepší
k narozeninám, Ameriko!

17
00:04:51,787 --> 00:04:56,788
Dej mi ty prachy. Otevři pokladnu
a naval jsem ty zasraný prachy, dělej!

18
00:04:56,916 --> 00:04:59,668
(muž na zemi) Neubližujte jí, chlapče.

19
00:05:00,628 --> 00:05:06,012
Dám si tak za 10 dolarů, jo Suzi?

20
00:05:06,135 --> 00:05:09,306
- Padej na zem hajzle.
- Zůstaň ležet.

21
00:05:12,766 --> 00:05:16,143
Tohle mě dokáže namíchnout.

........