{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2188}{2275}Ráda bych věděla,|jestli všichni víme, kam patříme.
{2301}{2360}A jestli to v hloubi srdce víme,
{2390}{2465}proč pro to často nic neuděláme?
{2470}{2523}Život musí mít hlubší význam,
{2528}{2628}nějaký účel pro každého z nás,|místo, kam patříme.
{2669}{2726}Tys byl můj domov.
{2731}{2911}Věděla jsem to od chvíle, kdy jsem|tě poznala, tenkrát, před mnoha lety.
{3404}{3476}MEZINÁRODNÍ HUMANITÁRNÍ|POMOC 1 964-1 984
{3847}{3907}LONDÝN 1 984
{4665}{4704}Děkuju!
{4988}{5083}Poděkujme kapeIe.|Po tom kraváIu to mám dobrý.
{5088}{5158}Margaret Thatcherová.|Něco se jí musí nechat.
{5163}{5257}Ať se vám Iíbí nebo ne,|mezi Toryi je to nejsiInější muž...
{5262}{5300}CharIie!
{5305}{5350}- Ahoj, ségro.|- Ty jsi zmrzIá!
{5355}{5434}- Nikde žádný taxík, boží trest.|- Ty v Boha nevěříš.
{5439}{5489}To je Henry? Fešák.
{5494}{5558}Já jsem CharIotte.|Jak se máte?
{5581}{5649}Ráda vás poznávám.|Mrzí mě, že jsem propásIa svatbu.
{5654}{5721}Jsem hrozná, když jde|o schůzky a termíny.
{5726}{5835}PosIyšte, ona je cvok. AIe když|jste se s ní oženil, asi to víte.
{5840}{5908}Měli bychom vás představit.|Pojdte se mnou.
{5912}{5992}Mami, tati, představuji vám|sestru Sarah, Charlotte.
{5997}{6072}- Ovšem, moc nás těší.|- Pan a paní Baufordovi.
{6077}{6138}Bohudík máte stejné příjmení.
{6143}{6208}Těší mě, Charlotte.|Nebo Charlie?
{6213}{6308}- Ted jsem spíš strašák...|- Vezmu tě na toalety.
{6361}{6443}...ačkoli podle Etiopců|to v překladu znamená:
{6448}{6517}Zrovna jsem snědl strašně|dobrý koláč.
{6584}{6620}Promiňte.
{6699}{6816}Páni drazí, ukaž se mi!|Moc ti to sluší!
{6821}{6894}- Tobě taky, oblékla ses do šatů!|- Prosím tě!
{6898}{6967}Jako Ivaně Trumpové|po několika rundách.
{6972}{7028}- Pojd sem.|- Proč?
{7033}{7111}- Kabelku.|- To nemyslíš vážně, nemá to smysl.
{7116}{7181}Nesnáším to... !
{7186}{7264}- Co si o něm myslíš?|- Absolutně k zulíbání.
{7269}{7392}- Vypadá senzačně.|- Je milý a zábavný a...divoký.
{7397}{7472}Typický Angličan.|Výrazně anglický Angličan.
{7477}{7514}Ty se červenáš!
{7542}{7607}- Co doma?|- V pořádku. Chybíš nám.
{7612}{7672}- A práce?|- Vždyť víš. Samé vzrůšo...
{7677}{7756}Poslali mě k hromadné havárce|na 54. ulici.
{7762}{7855}- Vypadá to nadějně?|- Na špičkovou reportérku.
{7860}{7926}- Jednou jí budeš.|- Jednou.
{7941}{8064}A ted přenechám pódium|někomu opravdu výjimečnému.
{8156}{8298}Syn pana Bauforda, Henry,|vám chce něco říci.
{8394}{8527}Děkuji. Dámy a pánové,|jsme tu dnes večer také proto,
{8532}{8596}abychom projevili uznání|Lawrenci Baufordovi
{8601}{8713}za jeho práci ve funkci předsedy|Mezinárodní humanitární pomoci.
{9143}{9173}Sarah!
{9190}{9241}- Miláčku!|- Je pořezaná!
{9246}{9299}Jsi v pořádku?
{9422}{9467}Něco vám řeknu, je to zlodějna.
{9472}{9552}1 000 liber za večeři a trochu|špásu na parketu?
{9557}{9625}Hlavně, že se|opíjíme pro dobrou věc, co?
{9630}{9675}Na zdraví!
{9718}{9765}- Vyhodte ho.|- Nejde to...
{9770}{9814}Udělejte něco!
{9819}{9864}Dvacet liber na osobu.
{9869}{9972}Nájem sálu 20, 30 za stravu,|čili režie určitě 50 liber na osobu.
{9977}{10023}Tumáš Jojo, to je tvůj díl.
{10028}{10101}Pardon, vy se neznáte.
{10106}{10161}Tohle je Jojo.
{10324}{10425}Byl zvědavý na vaši večeři. Když|jsem ho poznal, byl tak hladový,
{10430}{10552}že se snažil sníst vlastní jazyk.|S tím se Cézarův salát nepodává.
{10557}{10686}Budu upřímný, chci být upřímný.|Byl to uzlíček kostí v kaluži výkalů.
{10690}{10785}Ne civilizovaných výkalů,|ale žlutého, řídkého hnusu.
{10790}{10852}Mám 2000 dětí|se stejným problémem,
{10857}{10958}a protože mi nějaký idiot sebral|finance, budou asi jíst mouchy.
{10963}{11040}Jojo chtěl vědět proč,|a tak jsem mu ukázal tohle.
{11045}{11089}Vzhledem k politickému klimatu
{11094}{11196}nemůžeme dál poskytovat pomoc|v komunisty podporované Etiopii.
{11201}{11267}Je to tak|nebo to mělo znít pozitivněji?
{11272}{11359}Doktore Callahane,|řekl jste, co jste chtěl. Ted jděte.
{11364}{11441}Ten kluk to chce slyšet tak,|aby tomu rozuměl.
{11446}{11523}Dva tisíce životů.|Co si za to koupíte, nové auto?
{11528}{11575}Nové poprsí pro manželku?
{11593}{11642}No tak, nestydte se.
{11647}{11737}V mém táboře je 30 tisíc lidí|a každý den jich 40 umírá.
{11742}{11828}Spalničky, tyfus, cholera,|všechny nemoci, které znáte.
{11833}{11910}Za šest týdnů budou všichni mrtví.
{11915}{11970}No tak, řekněte něco.
{12874}{12979}Už mi to došlo.|Jde o ten vtip s opicí, že?
{12983}{13061}Chcete, aby před vámi dělal:|U, u, u, u?
{13066}{13111}Udělá to.
{13173}{13213}Předvede vám to.
{13704}{13825}300 kalorií v jednom banánu.|Víc, než dostane za celý den.
{13865}{13911}Udělá cokoli.
{15148}{15216}Vystupte všichni z vozu, prosím.
{15371}{15402}Pane?
{15431}{15505}Mohl byste si vystoupit, prosím?
{16224}{16292}POLICEJNÍ STANICE
{16526}{16583}Vy jste Doktor Callahan, že?
{16589}{16668}Byl jsem tam dnes večer.|Přesvědčil jste mě.
{16865}{16970}Východisko. Zní to tak|nabubřele, že by to mohla být charita.
{16975}{17022}Ne, počkat.|Už si vzpomínám.
{17027}{17107}Já jsem byl v Indii|a vy na afghánské hranici.
{17112}{17216}Prý jste se tam dostal.|Pořád tam umírá spousta lidí.
........