{518}{578}www.titulky.com
{598}{765}{Y:i}Ani pan Laurel, ani pan Hardy|nepomysleli na to, že by mohli škodit.
{770}{910}{Y:i}Vlastně - nemysleli vůbec na nic.
{1248}{1322}- Hej, no tak, dovnitř.|- No tak, dělejte.
{1324}{1398}- Dovnitř. Dělejte.|- Dovnitř, pánové.
{1482}{1542}Dovnitř. Dělejte.
{1544}{1594}Dovnitř, pánové.
{1664}{1718}Dej tu nohu pryč.
{1848}{1922}O co se to tam snažíte?|O útěk?
{1990}{2044}No tak, vypadněte odsud.
{2104}{2192}- Dej tu nohu pryč.|- Dělejte, no tak.
{2332}{2382}Tak dělej, ty!
{2432}{2492}Hej! Pojďte sem!
{2520}{2570}Sem!
{2596}{2710}My jsme s tím neměli |nic společného, strážníku.|My jsme se na to přepadení jen dívali.
{2768}{2818}To vám mám věřit?
{2820}{2890}A proč jste to neřekli u soudu?
{2892}{2948}Řekli, ale oni nám nevěřili.
{2950}{3038}Samozřejmě, že vám nevěřili.
{3040}{3126}Nemůžete nás tu držet.|Nic jsme neudělali.
{3128}{3180}-Ale můžu.|Ticho buď!
{3182}{3242}Buď zticha.
{3446}{3564}Vy dva, běžte tam.|Hned si na vás posvítím.
{3566}{3614}No tak, hněte s sebou!
{3788}{3846}Já jsem mu nic neudělal.
{3848}{3926}Buď zticha.|Všechno je zařízené.
{3964}{4012}Vidíš tam toho chlápka?
{4158}{4224}Dal mi tohle.
{4226}{4306}Musíme je jen hodit přes zeď.
{4308}{4450}To je signál jeho kumpánům, |kteří tebe a mě dostanou ven.
{4510}{4544}Dobře.
{4662}{4736}Vezmi si to a...
{4856}{4904}Dej mi to jablko.
{5232}{5280}No tak. Dej mi to.
{5548}{5598}Dělej. Dej mi ho.
{5682}{5730}Ruce nahoru!
{6154}{6202}No tak, vykašli to.
{6470}{6520}No tak, přestaň s tím.
{6522}{6576}Nemůžu si pomoct.
{6610}{6658}Pomoz mi!
{6702}{6736}Zakašli.
{6760}{6848}No tak, uklidni se, |nebo ti to zaskočí.
{6850}{6906}Tak kašlej!
{7070}{7172}Nic nenadělám.|Musíme mu to vytáhnout, jinak se udusí.
{7470}{7542}Máš štěstí, že to nebyl ananas.
{7610}{7660}Tady si žádný luxus nedopřejete.
{7838}{7886}Ani muk.
{8122}{8182}Mizíme. To je polda.
{8344}{8392}Stát, vy dva. Hej!
{8604}{8676}Jsme volní! |Rychle, vypadneme odsud.
{9854}{9898}Dej mi ten můj klobouk.
{10160}{10278}- Proč nedáváš pozor?|- Já za to nemůžu.To tady to.
{10464}{10518}A dávej bacha na to, co děláš.
{10772}{10826}Dej mi to!
{10880}{10960}Tady.|S tím žádnou škodu neuděláš.
{11058}{11140}Proč to děláš?|Já to nechci dělat celý svůj život!
{11142}{11194}Hej, vy dva!
{11646}{11700}- No tak, pojďte jíst!- Jíst?
{12086}{12146}Hej, chlapi!|Přestaňte s tím.
{12148}{12212}Máte telefon.
{12238}{12318}Omluvte mě. |Byli byste, pánové, tak laskaví...
{12320}{12412}a udělali trochu místa pro mne |a mého kamaráda?
{12450}{12508}A proč?|Tamhle máte svůj stůl.
{12572}{12622}Děkuji.
{12954}{13044}Zrovna jsem se dozvěděl, že se má guvernér |k nám přijet podívat na tábor.
{13650}{13714}Měl bych ti to nechat sežrat.
{13816}{13890}Proč nedáváš pozor?
{14040}{14088}Omlouvám se.
{14118}{14168}Vypadněte od mého stolu!
{14170}{14218}Vypadněte odsud!|Oba!
{14710}{14774}Co musíme udělat, |abychom dostali něco k jídlu?
{14820}{14888}Sežeňte mi nějaké dřevo |a já vás nakrmím.
{14890}{14940}Kolik ho chcete?
{14942}{15034}Poslouchejte. Čím více dřeva seženete, |tím více jídla dostanete.
{15060}{15104}Děkujeme.
{15198}{15248}Pojď, Stanley.
{15436}{15486}Nuže, tady jsme.
{15524}{15606}Ne, ne, ne, ne, ne!
{15658}{15734}Čím více dřeva, |tím více jídla.
{15912}{16000}- Aha, ten strom?|- Správně. Tak, jdeme na to.
{16214}{16281}Proč raději neděláš něco, |co by mi pomohlo?
{16281}{16382}- Zachytilo se ti to v kapse.|- Dej mi to a ustup!
{17082}{17146}Proč se tady pořád pleteš?
{17972}{18020}Pomozte mi!|Pomoc!
{18408}{18504}To je guvernér.|Jede na inspekci tábora.
{18506}{18576}Dělejte! Dejte věci |nějak do pořádku!
{18850}{18928}- Je všechno v pořádku?|- Všechno je pod kontrolou, guvernére.
{18930}{18992}- Velmi dobře.|- Tudy, prosím.
{19966}{20018}Dej to...|Co jsem...?
{20472}{20516}Zastav to!
{20518}{20590}- Co teď budeme dělat?|- Já nevím...
{20592}{20668}- Ticho buď.|- Hej!
{20670}{20726}Vím, jak zastavit tu prasklinu.
{20728}{20792}Dejte do chladiče rýži.
{20894}{20954}Je v polní kuchyni.
{20956}{21044}Jdi pro ni.|Já to podržím. A pospěš si.
{21046}{21134}A tady máme další.|Ukážu vám to.
{21208}{21276}- Omlouvám se.|- Nic se neděje.
{21344}{21392}- Mám to.|- Dobře. Podrž to.
{21394}{21450}Teď dej ruku na tu díru.
........