1
00:01:04,017 --> 00:01:06,217
překlad - bobischon
časování - Hedl Tom

2
00:01:27,171 --> 00:01:28,936
Tady jsi se mnou v bezpečí.

3
00:02:15,652 --> 00:02:18,143
HLASATEL: Už bylo rozhodnuto, jak moc bude

4
00:02:18,222 --> 00:02:19,314
tato země ochotna pomoci

5
00:02:19,390 --> 00:02:23,417
proticastrovskému povstání
nebo invazi v Kubě?

6
00:02:23,732 --> 00:02:26,232
PREZIDENT KENNEDY: Za prvé bych chtěl říci

7
00:02:26,324 --> 00:02:27,624
že za žádných okolností se neuskuteční

8
00:02:28,748 --> 00:02:30,948
intervence na Kubě
prostřednictvím ozbrojených sil USA.

9
00:02:31,893 --> 00:02:35,293
Tato vláda udělá
všechno co je v jejich silách

10
00:02:35,294 --> 00:02:37,749
a myslím, že se to shoduje
s jejími závazky

11
00:02:37,991 --> 00:02:41,091
aby ujistila, že
Američané nebudou zapojeni do jakýchkoliv akcí

12
00:02:41,107 --> 00:02:42,607
na území Kuby.

13
00:03:26,825 --> 00:03:28,225
Promiňte pane.

14
00:03:28,300 --> 00:03:30,100
Máte drobné za dolar?

15
00:03:37,356 --> 00:03:38,356
Děkuji Vám pane.

16
00:03:38,357 --> 00:03:39,357
Není zač.

17
00:04:13,230 --> 00:04:15,230
Od našich přátel z Wall Street.

18
00:04:15,524 --> 00:04:16,524
Miami?

19
00:04:17,025 --> 00:04:18,025
Přímo.

20
00:04:31,530 --> 00:04:32,530
Kardinal je také zapojen.

21
00:04:42,931 --> 00:04:44,331
Takže chlapík z předpovědě počasí říká

22
00:04:44,332 --> 00:04:45,332
že neděle je perfektní den

23
00:04:45,333 --> 00:04:47,133
pro výlet na pláž.

24
00:04:48,721 --> 00:04:49,721
........