{0}{400}Rip and subtitles|PiosOne 2000
{412}{515}Byly Vánoce 1967.|Táhlo mi na šestnáct.
{518}{609}Byl jsem beznadějně zamilovaný|a chtělo se mi umřít.
{675}{768}Borisi, pojď rychle.|Holkám je zima.
{947}{1013}-Tudy. Výborně.|-Otevři to.
{1060}{1128}-Tamaro!|-Hned!
{1153}{1215}-Mějte se.|-Mockrát děkujeme.
{1219}{1260}-Všechno nejlepší.|-Děkujeme.
{1263}{1327}-Tady máte dárek.|-Borisi, pospěš si.
{1331}{1440}-Děkuju, Borisi.|-Honem, jedeme...
{1880}{2005}Dávám bolševikovi rok,|maximálně dva.
{2009}{2046}Dobrý den.
{2717}{2785}-Co je?|-Šťastný a veselý...
{2840}{2877}Co blbneš?
{2939}{3081}Jak můžeš bejt tak krutá?
{3085}{3167}Copak nemáš kouska citu v těle?
{3429}{3559}Tu kytaru jsem koupil|kvůli tobě
{3609}{3731}A dal jsem za ni|celej tátův plat
{3798}{3930}Ta dávno ještě|byla ve výrobě
{3960}{4121}A já už věděl,|co ti budu hrát...
{5528}{5567}Brácho...
{5616}{5653}Brácho...
{5658}{5726}Mami, brácha je mrtvej!
{5753}{5873}Mami, on se nehejbá.|Vážně, tati. Mami, je mrtvej...
{5894}{5939}Ty blbečku!
{5982}{6056}-Vy dnes nemáte žádné zaměstnání?|-Zase jsem tě dostal.
{6194}{6258}Už mě dlouho rozčilovat nebudeš,|ty smrade.
{6328}{6396}Příjem! Slyším...
{6430}{6500}Rozumím. Dejte mi linku dva sta pět.
{6531}{6587}Obleč si to.
{6610}{6711}U aparátu major Šebek,|připravte mi jídelníček!
{6747}{6846}Jaký jídelníček? To jsem neřekl.
{6868}{6948}-Vy jste řekl jídelníček.|-Tatínku, ty ses spletl.
{6951}{7066}Tak to jsem se spletl já.|Připravuju děckám jídelníček...
{7109}{7159}Připravte mi svodky.|Končím.
{7240}{7314}-Co bude dnes k obědu?|-Neřvi a běž si to přečíst.
{7360}{7444}Mami, to máme|zase rajskou?
{7616}{7680}-Co vidíš?|-Kuře.
{7741}{7763}Tak vidíš...
{7944}{8002}To snad není možný.
{8019}{8155}Jeho rodina zničí|architektonickou památku
{8159}{8235}a postaví na její místo tank!
{8368}{8429}Tak si jich dáme ještě pět.
{8451}{8605}Raz...dva...tři...
{8743}{8770}Pět...
{8774}{8861}-Jindro!|-Šest...!
{8865}{8931}Sedm... Já jsem řekl deset!
{8935}{9019}-Říkals pět.|-Řekl jsem 5 a myslel jsem 10.
{9485}{9549}Pojď, necourej se.
{9561}{9650}Mami, víš, že jeden chlap|škytal v kuse 13 let?
{9678}{9717}Děvčata, pojďte...
{9746}{9769}Dobrý den!
{9773}{9851}-Ahoj, teto!|-Ve škole jsem paní učitelka.
{9854}{9897}Soudružka učitelka!
{9900}{9962}A vyřiď vašim,|že přijdeme až pozítří.
{9966}{10017}-V kolik mám teda přijít?|-Ve tři.
{10614}{10659}Ty tady budeš|na svátky sám?
{10681}{10806}Ne úplně. Mám tady|promítačku a piáno.
{10851}{10950}-Jinak je to tady na hovno.|-To je lichotka.
{10953}{11017}Máte tady balík z Ameriky.
{11085}{11161}-Od soudruhů rodičů, co?|-Jo.
{11863}{11914}Ty jsou skvělý, co?
{11953}{12089}Pěkný kozačky.|Byly by dobrý na mý mámě.
{12152}{12245}Co to kecáš?|Podívej se na svoje boty.
{13353}{13388}Pojďte dál!
{14051}{14086}Máš lístek?
{14242}{14357}-Elien vypadá jako Jean Marais.|-Snad to bude lepší než minule.
{14415}{14469}Vždyť je skvělý,|že to pouští.
{14553}{14615}Slyšeli jste, že je|Jean Marais na kluky?
{14619}{14685}-Fakt jo?|-Zase kecá.
{14689}{14769}Jak jste říkali s tou podobností...
{14772}{14879}-Myslíš, že Elien je...|-Buzerant...teplej...
{14882}{14915}Buď zticha!
{15406}{15466}-Ahoj!|-Ahoj.
{15530}{15635}-Tak já jsem jako Jean Marais?|-To říkala Jiřina.
{16312}{16433}Říkala jsem ti,|nejezdi na náledí na kole.
{16437}{16532}Líbali se líbali!|Dlouho, děsně dlouho!
{16597}{16673}Co se tady rozháníš?
{16687}{16748}Neříkal jsem ti, aby ses dal|na svátky ostříhat?
{16762}{16923}-Jseš zarostlej jako Ezop.|-Ezau, tatínku...
{16926}{16963}Ten taky.
{16988}{17044}A koukej vyluxovat!|Nestůj tam!
{17080}{17121}Tak, já ti pomůžu.
{17134}{17237}-Proč teta Eva nepřijde?|-Ona přijde. Na Boží Hod.
{17259}{17349}-Dneska má návštěvu.|-Soudruha učitele?
{17353}{17402}Kruci, teď aby se to tam vešlo...
{17422}{17473}No, soudruha učitele.
{17519}{17647}Láska, to je nemoc zlá
{17678}{17793}Každý na ni|svůj lék má
{17832}{18030}Poslechněte, jak jsem na to|od lesa šel já
{18372}{18450}Šťastný a veselý!|Vteřinku, prosím tě.
{18506}{18599}-Péťo, dělej.|-Obsazeno.
{18645}{18682}Jak dlouho ještě?
{18766}{18811}Dlouho.
{19273}{19312}Volno.
{19374}{19532}-Co to tady smrdí?|-Karma...to je osud, víš?
{19587}{19802}Narodil se Kristus Pán,|veselme se,
{19825}{20042}z růže kvítek vykvet nám,|radujme se.
{20069}{20308}Z života čistého, rodu královského
{20311}{20439}nám, nám, narodil se...
........