1
00:00:01,127 --> 00:00:06,766
Na Judicial.Indiscretion.2007.STV.DVDRip.XviD-TiDE
subrips by ++ Mrazik ++uvádí

2
00:00:10,887 --> 00:00:15,483
ROZPOLCENÍ

3
00:00:51,967 --> 00:00:56,245
To je jedno, stejně nikdo nevidí,
co mám pod talárem.

4
00:01:17,167 --> 00:01:21,445
Žádám, abyste vzala v úvahu,
že můj mandant přispívá

5
00:01:21,527 --> 00:01:24,519
na dobročinně účely,
že nemá záznam v rejstříku trestů

6
00:01:24,607 --> 00:01:29,237
a že upřímně lituje kroků,
které učinil on a jeho manažeři.

7
00:01:29,327 --> 00:01:31,397
Upřímně lituje?

8
00:01:31,487 --> 00:01:34,877
Minulý týden jsem viděla v televizi,

9
00:01:34,967 --> 00:01:38,801
jak poskytoval rozhovor
ze svého letního bytu. Bylo to poučně.

10
00:01:38,887 --> 00:01:42,800
Hlavně to, jak jeho penzijní fond
zkrachoval z důvodu nelegálního

11
00:01:42,887 --> 00:01:47,438
převodu akcií mezi zaměstnanci
a převáděním zisku společnosti na jiné firmy.

12
00:01:48,887 --> 00:01:52,357
O jeho vině je rozhodnuto,
nyní vynesu rozsudek.

13
00:01:52,447 --> 00:01:53,880
Ano. Pane...

14
00:01:56,407 --> 00:01:59,877
Deset podvodných převodů
akcií přes elektronická média a spiknutí,

15
00:01:59,967 --> 00:02:02,765
každý po pěti letech odnětí svobody.

16
00:02:02,847 --> 00:02:07,079
Tento padesátiletý trest
snížím na polovinu

17
00:02:07,167 --> 00:02:10,557
pod podmínkou úhrady 20 milionů dolarů.

18
00:02:10,647 --> 00:02:12,478
Vaše ctihodnosti, to je nehorázně!

19
00:02:12,567 --> 00:02:15,445
Odsuzujete mého mandanta
na dvacet pět let odnětí svobody.

20
00:02:15,527 --> 00:02:19,918
Nehorázně? Nehorázně je to,
že váš mandant úmyslným jednáním

21
00:02:20,007 --> 00:02:22,999
připravil o celý majetek stovky zaměstnanců.

22
00:02:23,087 --> 00:02:27,603
Důchodci zůstali bez prostředků.
........