{1}{1}25|www.titulky.com
{488}{561}- Ahoj, Lennarte, tady je Pelle.|- Ahoj, Pelle.
{589}{660}- Zatracený kašel!|- Hrozné!
{664}{708}Je hezké, že ses zastavil.
{712}{848}- Promiň, Lennarte, co jsi říkal?|- Je hezké, že ses zastavil!
{852}{990}No, dobře, tys mě o to požádal,|ale mohu počkat venku.
{994}{1079}Ne, ne, ne. Zůstaň tady.|Ve tři letím do Barcelony.
{1082}{1122}Tak dobře.
{1125}{1197}Slyšel jsem,|že z toho nemáš moc radost.
{1201}{1289}Ne, opravdu nemám, Lennarte.|Myslím, že je to ostuda.
{1292}{1364}To není žádná legrace.|Brzo budeme na 700.
{1367}{1416}Kdo říkal, že to bude legrace?
{1419}{1495}Víš moc dobře,|že budeme muset jít až na tisíc.
{1498}{1569}To myslíš vážně, Lennarte?
{1573}{1608}Jistě.
{1695}{1744}Každá věc má svůj čas, Pelle.
{1748}{1804}Ano, ale...
{1808}{1887}Pyramidy měly svůj čas.
{1890}{1922}Samozřejmě.
{1925}{1979}- Parní stroje měly svůj čas.|- Promiň... teď jsem ti nerozuměl.
{1982}{2069}Parní stroje měly svůj čas.
{2072}{2134}To je pravda.
{2272}{2371}Nastala nová doba, Pelle.|To si musíš uvědomit.
{2375}{2438}To je pravda, ale stejně...
{2442}{2548}Jestli to takhle půjde dál,|budeme to muset zabalit docela.
{2552}{2610}To by byla pohroma|pro spoustu lidí.
{2614}{2660}Co to má co společného s námi?
{2664}{2761}- Na tom něco je...|- Tou dobou už tu nebudeme, Pelle.
{2765}{2824}Promiň, Lennarte, jak to myslíš?
{2827}{2898}Chci říct, copak má smysl žít někde,|kde nezbylo než utrpení?
{2974}{3025}Ne, nemá.
{3029}{3087}Až ten den přijde,|už tu dávno nebudu...
{3121}{3175}...a ty bys také neměl!
{3535}{3775}Milován budiž ten, kdo sedí.
{3995}{4126}PÍSNĚ Z DRUHÉHO PATRA
{4621}{4668}Vypadáš dobře!
{4671}{4744}Jo, jo, starý parťák musí|dneska vypadat co nejlépe.
{4747}{4820}Pelle Wigert mě chce|dneska vidět.
{4823}{4872}A co potřebuje?
{4875}{4930}Uvidíme.
{5030}{5089}Lasse...
{5092}{5175}Bylo by hezké, kdybys mohl být dnes doma,|když mám zrovna volno.
{5178}{5241}Jistě, ale jak by to vypadalo?
{5244}{5310}Během 14 let jsem nevynechal ani den.
{5314}{5397}Stejně by to bylo hezké.
{5400}{5464}Všechno má svůj čas, miláčku.
{5507}{5554}Práce má svůj čas
{5557}{5625}a jiné věci mají|taky svůj čas.
{5751}{5835}Ne, ne, ne!
{5862}{5926}Všechno má svůj den, miláčku.
{5929}{5965}Papriko starej!
{6100}{6140}Ahoj.
{6144}{6197}Sbohem, zrádče!
{6552}{6627}- Pustíš mě?|- Ne, ne, ne, ne!
{6682}{6774}- Musíš se vzchopit, Lasse.|- Ne, ne, ne, ne!
{6778}{6831}Musíš se vzchopit!
{6834}{6881}Pracoval jsem tu 30 let!
{6884}{6948}Promiň,|ale nemůžu s tím nic dělat.
{6952}{7041}- Pracoval jsem tu 30 let!|- Nemohu s tím nic dělat.
{7044}{7103}Pracoval jsem tu 30 let!
{7168}{7224}Nemohu s tím nic dělat.
{7280}{7336}Nemohu s tím nic dělat!
{7364}{7451}- Ale já tu pracoval 30 let!|- Nemohu s tím nic dělat.
{7618}{7689}Pracoval jsem tu 30 let, Pelle!
{8050}{8117}Pracoval jsem tu 30 let!
{8534}{8569}Ano?
{8722}{8794}Je tady Allan Svensson?
{8905}{8953}Ne, není tu.
{9079}{9127}Není tady!
{9287}{9336}Zavřete dveře!
{10156}{10231}Promiňte,|je tu Allan Svensson?
{10974}{11015}Co tu děláš?
{11132}{11199}Co tu ksakru děláš?
{11203}{11257}- Mluví s tebou.|- Co chceš?
{11260}{11334}- Hledat muže, tu on ne.|- Mluv jasně!
{11338}{11425}- Co jsi říkal?|- Hledat muže, tu on ne.
{11472}{11519}O co ti jde?
{11523}{11595}- Koho hledáš?|- Allana Svenssona.
{11605}{11900}Co tu ksakru děláš?
{12867}{12943}Lasse...
{12991}{13035}Co se stalo?
{13787}{13858}Takový hustý provoz!
{13862}{13911}V tuhle pozdní hodinu...
{14016}{14075}Co se stalo, Pelle?
{14116}{14170}Koupíme si novou golfovou hůl.
{14237}{14281}Koupíme si novou!
{14621}{14668}Je mezi vámi nějaký dobrovolník?
{14671}{14705}Tady!
{14708}{14764}Tady je jeden!|- Vítejte na pódiu!
{14767}{14811}Ne, nechte mě na pokoji!
{15049}{15131}Tudy, prosím.
{15160}{15218}- Mohu vám to vzít?|- Jistě.
{16477}{16522}Au!
{18223}{18302}Au! Au! Au!!!
{19701}{19766}Kdy už se konečně|rozvedeš?
{19917}{19975}Kdy už to uděláš?
{19978}{20026}Odpověz mi!
{20735}{20795}Kousek se poposuneme,|ano?
{20834}{20916}Poposuneme? Ach, jistě.
{21267}{21316}- A je to.|- Díky.
........