1
00:00:00,400 --> 00:00:10,400
překlad z SK: Spicolli
opravy a časování: Kr0nst@r

2
00:00:10,440 --> 00:00:14,440
http://pkt.kvalitne.cz

3
00:00:14,800 --> 00:00:22,800
SVCD synchronizace .... Ruda

4
00:02:09,960 --> 00:02:13,480
Kouká na mě každý den... Mary Jane Watson

5
00:02:14,840 --> 00:02:17,880
Kdyby jen věděla, co jsem k ní cítil....

6
00:02:17,880 --> 00:02:19,880
ale nemůže to vedět .

7
00:02:19,880 --> 00:02:22,840
Teď sem se rozhodl žít život zodpovědněji,

8
00:02:22,840 --> 00:02:25,880
život, kterého nemůže být součástí

9
00:02:25,880 --> 00:02:29,880
Kdo sem? Sem Spider-Man, sem vyvolený pro určité povinnosti.

10
00:02:29,880 --> 00:02:33,160
A sem Petr Parker, a taky mám práci.

11
00:02:33,200 --> 00:02:34,840
Parkere!... Parkere!

12
00:02:35,960 --> 00:02:37,080
STŮJ! Stůj!

13
00:02:38,960 --> 00:02:41,960
Parkere, zase pozdě človeče, vždy pozdě.

14
00:02:41,960 --> 00:02:45,080
Promiňte pane Aziz, vyskytlo se... zdržení

15
00:02:45,080 --> 00:02:47,960
Zdržení? Další zdržení? Vždy je u teba nějaké zdržení, poď

16
00:02:47,960 --> 00:02:51,480
před 21 minutami byla přijatá objenávka, Hamilton B Smith...

17
00:02:51,480 --> 00:02:56,960
...8 extra velkých zapečených pizz, o 8 minut neplním mojí 29 minutovou garanci.

18
00:02:56,960 --> 00:03:02,960
Potom, není jen, že nedostanu za tuto pizzu zaplaceno,
ale stratím zákazníka.

19
00:03:02,960 --> 00:03:06,400
Podívej, si moje jediná šance, musíš to stihnout.

20
00:03:06,400 --> 00:03:10,280
Petře, si dobrý chlap, jen se na tebe nedá spolehnout...

21
00:03:10,280 --> 00:03:12,960
...toto je tvoje poslední šance.

22
00:03:12,960 --> 00:03:16,120
Musíš přejít 44 bloků za 7 a půl minuty...

23
00:03:16,120 --> 00:03:18,600
...jinak má tvoje řiť padáka.

24
00:03:18,960 --> 00:03:20,160
Běěěěž!

25
00:03:43,880 --> 00:03:44,880
........