1
00:00:11,845 --> 00:00:14,678
<i>Ministerstvo financí,
březen 1990</i>

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,576
Dnes, 30 března...

3
00:00:18,718 --> 00:00:25,886
jsme stanovili strop obchodování s
nemovitostmi.

4
00:00:26,426 --> 00:00:28,724
Chceme, aby více lidí

5
00:00:28,862 --> 00:00:33,231
vlastnilo svoje vlastní domy...

6
00:00:33,400 --> 00:00:39,430
<i>''Nevíte kdy bublina praskne
dokud nepraskne.''</i>

7
00:00:39,973 --> 00:00:42,441
<i>-Alan Greenspan, bývalý předseda,
Federální rezervní banky US</i>

8
00:00:43,777 --> 00:00:49,010
BUBBLE FlCTlON: Boom or Bust!

9
00:00:52,652 --> 00:00:55,712
''Pohřeb Mariko Tanaky''

10
00:00:56,256 --> 00:01:00,989
<i>Tokio, březen 2007.</i>

11
00:01:04,697 --> 00:01:07,393
Nejdřív se podepište, prosím.

12
00:01:14,407 --> 00:01:18,400
''Tajima, Heisei Credit s r.o.''

13
00:01:38,064 --> 00:01:40,999
Matka skočila z útesu?

14
00:01:41,601 --> 00:01:43,398
Tělo nebylo nalezeno.

15
00:01:43,536 --> 00:01:45,561
Prázdna rakev? Hm...

16
00:01:49,876 --> 00:01:53,642
Dlužíš mi 2 milióny yenů.

17
00:01:55,782 --> 00:01:59,309
Prosím odejdi.
Není na to vhodná chvíle.

18
00:01:59,652 --> 00:02:03,782
Myslím že je.
Seberu si zděděné peníze.

19
00:02:11,131 --> 00:02:12,655
Je zadlužená?

20
00:02:12,799 --> 00:02:16,166
Její přítel.
Ale nepřišel do města.

21
00:02:16,302 --> 00:02:17,963
To není moc pěkné.

22
00:02:22,408 --> 00:02:23,432
Hej!

23
00:02:24,077 --> 00:02:26,637
Dostal jsem povolení, jasný?

24
........