{387}{447}www.titulky.com
{467}{493}Haló.
{505}{542}Je tady někdo?
{559}{599}Potřebuji tady pomoct.
{674}{714}TOHLE STISKNI.
{882}{936}Dobrá, podívej.
{945}{1024}Vím, že teď asi panikaříš,|ale na to není čas. Musíš se soustředit.
{1043}{1122}Určitě tě zajímá,|kdo tě spoutal ke stolu.
{1122}{1192}Ale pravdou je, že si to byl ty.
{1201}{1244}Tedy, já.
{1260}{1318}Udělal jsem to, protože jsem|potřeboval, abys dostal tuto zprávu.
{1339}{1388}Trvalo by příliš dlouho,|než bych ti to celé vysvětlil.
{1388}{1452}A stejně by ti to asi moc nepomohlo,|takže mi budeš muset věřit.
{1452}{1474}Teď...
{1502}{1577}Najdeš nůž,|sáhni na spodní stranu své židle.
{1592}{1653}Najdi ho a odřízni se.
{1729}{1777}A teď.|Potřebuju, abys poslouchal.
{1777}{1870}Je nesmírně důležité,|abys našel tuhle ženu.
{2035}{2112}Nevím kde je,|ale musíš ji najít, může pomoci.
{2112}{2198}Zkus jídelnu, nebo ji možná|dali do cely, nevím, prostě hledej.
{2198}{2301}O nic jiného se nestarej.|Abych nezapomněl, nikomu nevěř.
{2301}{2409}Prostě ji najdi, a to rychle, protože|pokud ji nenajdeš, stovky lidí zemřou.
{2409}{2448}Včetně tebe!
{2457}{2509}TOHLE JE TEYLA, NAJDI JI.
{2622}{2702}[CZ : Tomietos]
{4073}{4150}O 14 HODIN DŘÍVE.
{4310}{4341}Katie?
{4373}{4409}Rodney!
{4409}{4438}Ahoj, co tady děláš?
{4439}{4489}Slyšel jsem, že jsi zpátky.|A nějakou chvíli jsem tě neviděl, tak...
{4489}{4564}Máme před sebou celou|tu novou zemi k prozkoumání.
{4565}{4625}Celý týden jsem sem nosila vzorky.
{4625}{4666}Koukám.|Něco zajímavého?
{4666}{4783}Je to podobné jako na Lantii, ale|našli jsme několik nových druhů.
{4797}{4868}Což mi připomíná,|že pro tebe mám překvapení.
{5022}{5095}Našla jsem tohohle|drobečka schovaného ve křoví.
{5107}{5133}Co to je?
{5133}{5216}Ještě nemá jméno,|ale přemýšlím, že to nazvu...
{5234}{5336}Rodney Anavalosa, po tobě.
{5352}{5388}Opravdu?
{5391}{5438}To můžeš udělat?
{5472}{5566}Buď opatrný, ostny ti popíchají pokožku.
{5580}{5711}Podívej, chtěl bych tě na chvilku|tady od toho odpoutat a vzít tě na oběd.
{5730}{5862}To bych strašně moc ráda,|ale myslím, že na mě něco leze.
{5864}{5983}Bolí mě hlava a několikrát jsem měla|závrať, asi bych měla jít na ošetřovnu.
{6040}{6087}Dobrá, půjdu s tebou.
{6101}{6204}Ne, Rodney, to nemusíš dělat.|Vím, jak nesnášíš být u nemocných lidí.
{6205}{6257}Ne, opravdu, to je v pohodě.
{6282}{6329}To je tak sladké.
{6336}{6379}- Díky.|- Až po tobě.
{6566}{6654}Dr. Brownová přivádíte mi pacienta číslo jedna?
{6654}{6726}Co? Ne, nejsme tu tentokrát|kvůli mně, jsem tu s ní.
{6735}{6774}Dobře, jak vám mohu pomoci?
{6774}{6906}Mám opravdu hroznou bolest hlavy,|která nechce přestat. Cítím se jak omámená.
{6913}{6985}- Kdy jste si toho poprvé všimla?|- Někdy dnes ráno, proč?
{6999}{7067}Protože jste již čtvrtá osoba,|která sem přišla s přesně stejnými příznaky
{7067}{7131}a druhá z botanického oddělení.
{7170}{7230}Gerolde? Ahoj.
{7230}{7296}- Kdo to je?|- Gerold Baxter, z mého týmu.
{7296}{7336}Už jste se setkali.
{7346}{7405}Má sbírku brouků.
{7420}{7469}Jistě, už si vzpomínám.
{7480}{7502}Ahoj.
{7502}{7571}Budu vám muset vzít|nějakou krev, vám taky doktore.
{7571}{7589}Co?
{7590}{7666}Něco se tady děje a vy jste|tomu taky mohl být vystavený.
{7688}{7725}Promiňte.
{7748}{7837}Major Dorsey a jeho tým|právě dorazili z M6R-214.
{7837}{7968}Zkoumali pole trosek nad planetou,|našli části jedné, možná dvou replikátorských lodí.
{7968}{8051}Byla jen otázka času, než se|Wraithové spojí a začnou jim to vracet.
{8051}{8123}Asi ano, Antiky přece nakonec porazili.
{8123}{8211}Replikátoři můžou vypadat jako Antikové,|můžou užívat stejnou technologii,
{8211}{8252}ale bude těžší je porazit.
{8254}{8293} Plukovníku Carterová, ozvěte se prosím.
{8324}{8352}Mluvte, doktorko.
{8352}{8482} Vyvinula se tu jistá situace, měli bychom|uvrhnout na celé lékařské podlaží karanténu.
{8483}{8506} O co jde?
{8506}{8625}Během poslední hodiny se objevilo 11 pacientů,|kteří si stěžovali na bolest hlavy a závrať.
{8626}{8693}Osm z nich jsou ti,|kteří se právě vrátili z pevniny.
{8693}{8731}Máte ponětí co s nimi je?
{8731}{8822}Udělala jsem krevní testy a našla|bakterie, které jsem nikdy neviděla.
{8822}{8871} Zkouším to hledat v antické databázi.
{8871}{8911}Co chcete po nás, aby jsme udělali?
{8911}{8983}První věc, co potřebujeme udělat,|je izolovat všechny, co přišli z pevniny.
{8983}{9056}Ať se hlásí u doktora Nevese v pomocné|lékařské laboratoři, kvůli testům.
{9056}{9098} Provedeme to. Informujte mě.
{9098}{9177}Výsledky testů. Vy a já jsme taky nakažení,|stejně jako Dr. McKay.
{9178}{9282}Dobrá věc je, že nejpokročilejší případy,|vykazují jen mírné příznaky chřipky.
{9289}{9364}- Možná už to horší nebude.|- Doufejme.
{9491}{9542}SOUČASNOST.
{9542}{9575}Haló?
{9946}{9988}Hej, vzbuď se.
{10024}{10055}Co tu dělá?
{10082}{10103}No, to já nevím?
{10103}{10142}Co to děláš?
{10148}{10214}- Ty nejsi voják.|- Když to říkáš.
{10277}{10309}Měl bys jít se mnou. Je to bezpečné.
{10310}{10359}Ne, ne, zpomal. O co tu jde?
{10359}{10428}Jde o vojáky, jdou po nás.|Když nás chytí, odvedou nás pryč.
{10428}{10486}Vezmou kam? Jací vojáci?|Co je tohle za místo?
........