{1}{1}23.976
{1256}{1333}Můj otec říkal, že armáda|dělá z muže jednoho.
{1347}{1398}Ale nikdy nevíte koho.
{1417}{1468}Neznal Rolanda Bozze.
{1565}{1593}Vstávat!
{1606}{1660}Vstávat sakra!|Rychle.
{1667}{1758}Zvedněte svoje líný zadky|z postelí!
{1844}{1938}Máte 15 minut, nebo budete dělat|kliky, dokud neřeknu dost.
{1944}{2019}Pohyb. Pohyb.|Vstávat! Rychle!
{2026}{2096}Vemte si ponožky a padejte,|vy podělaný slečinky!
{2156}{2196}Rychle!|Pohyb!
{2202}{2259}Nemáme celej den.|Hněte zadkem, vojíne.
{2853}{2919}Příště nebude|žádnej víkend v base.
{2926}{2996}Příště bude pořádnej|vojenskej soud.
{3003}{3103}Možná pár těžkých let|v Leavenworthu. Co ty na to, sráči?
{3124}{3208}Přijímač, výcviková|nápravná vazba...
{3214}{3323}...seš v armádě víc než tři měsíce.|Většinu času v base.
{3521}{3623}Nastup na tu korbu!|Pohni sebou, hochu!
{3670}{3731}Nepotřebuješ zvláštní pozvání!
{3737}{3803}Dělej, co říkám!|Zvedni ten zadek nahoru!
{3810}{3883}Pohyb. Nahoru!|Makáme!
{3957}{4026}Vojenská policie.
{4085}{4155}Vojín Roland Bozz.|Bez prostředního jména.
{4162}{4200}Jdete k pěchotě.
{4207}{4273}Vsadím se, že tam tě|do týdne srovnají.
{4279}{4361}Každý, kdo se tak snaží vypadnout,|už nikdy neuvidí domov.
{4367}{4433}Nemám rád cvičení,|tak ho vynechám.
{4440}{4498}Seru na tebe. Na korbu.|Jedeme!
{4545}{4655}Fort Polk, Louisiana, záží 1971.
{4889}{4921}Bozz.
{4946}{5053}Mám kámoše v rotě, který|zná chlápka s tímhle jménem.
{5067}{5122}Prý je to největší sráč v armádě.
{5137}{5233}Šaškuje a pořád se chová|jako idiot.
{5248}{5351}Článek 15, propuštěn ze základního|výcviku a pro všechny možný kličky.
{5397}{5483}Připadá mi to, že ten chlap není|nic jinýho než zbabělec.
{5512}{5549}Bojíš se Tigerlandu, co?
{5559}{5583}To by měl.
{5590}{5646}Budou ti šukat zadek, až upadne.
{5669}{5764}Chlápek z roty Bravo tam zemřel.|Ne, to se jen říká.
{5779}{5863}Bojíš se velkého Tigerlandu,|vojíne sráči?
{5870}{5969}Přečti to a řekneš mi, co se stalo.|Já musím dál od toho chlápka.
{6061}{6094}Do toho, Bozzi!
{6160}{6184}Vojín Bozz!
{6288}{6358}Co to sakra?|Zastav ten náklaďák!
{6446}{6508}K čertu!|Co máš sakra za problém?
{6514}{6580}Ty magore!|Seš jen...
{6587}{6643}Zpátky na auto,|ty sráči!
{6649}{6719}Vy ostatní sráči seďte na prdeli!
{6778}{6816}Dobré ráno, pánové.
{6823}{6870}Jsem kapitán Saunders.
{6876}{6923}Velící důstojník roty Alpha.
{6929}{6978}Třetí záložní pěší oddíl.
{6985}{7034}Vítejte v pěchotě, pánově.
{7040}{7138}Nezáleží, zda jste základní výcvik|měli ve Fort Polku nebo jinde.
{7145}{7225}Buďte ujištěni, že z vás uděláme|nejlepší, nejtvrdší...
{7231}{7269}...a nejlíp vybaveně vojáky.
{7275}{7374}Z této základny jde nejvíc vojáků|do bojových jednotek v zámoří.
{7380}{7446}Tak ať se z vás nikomu|ani nesní...
{7452}{7526}...že byste byli někde jinde.
{7533}{7569}To vám radím, pánově.
{7584}{7646}Směřujete do oboustranně palby.
{7652}{7703}Budete posláni do války.
{7709}{7776}Tady budete na osmitýdenní|výcvikový cyklus.
{7783}{7848}Pak tady ještě pár týdnů|zůstanete.
{7855}{7928}Pak vás dopravíme na místo|10 mil odsud...
{7935}{8039}...které je v armádě známo jako|druhé nejhorší místo na svět.
{8046}{8078}Tigerland.
{8085}{8146}Je to vietnamská osada v Americe...
{8153}{8226}...a je tak blízko válce,|jak jen to jde.
{8232}{8301}Teď, pánově,|by se slušelo získat...
{8307}{8363}...to málo, co vás tady naučíme.
{8369}{8421}A když se to naučíte, tak možná...
{8428}{8456}...jen možná...
{8462}{8563}...se jednoho dne|vrátíte zpátky domů.
{8569}{8593}Tak se připravíme.
{8599}{8681}Ti, kteří nemají úkol,|dostanou propustku na víkend.
{8687}{8743}Výcvik začíná v pondělí v 4.30.
{8749}{8844}Od tý chvíle si každej|ponese svoje břemeno.
{9155}{9227}Chceš si užít, zlato?|Ne, díky.
{9663}{9693}Tady.
{9816}{9880}Tohle je silná linie sexu.|To je pravda.
{9885}{9913}Která to je?
{9919}{9998}Nejsem expert, ale budeš|mít sex brzy.
{10015}{10088}A co já?|Sheri bude mít taky sex.
{10168}{10198}Tady máš.
{10221}{10261}Četl jsi to?|Ne.
{10267}{10339}Já taky ne. Mám ji,|abych každýho nasral.
{10345}{10369}Jsem Jim Paxton.
{10401}{10498}Nebudeme přáteli. Mohl bys umřít|a mně by se stýskalo.
{10504}{10534}Cože?
{10574}{10641}Vtip. Zapomeň na to.|Jsem Roland Bozz.
{10647}{10717}To je Sheri a Claudia|nebo Claudia a Sheri.
{10723}{10757}Dámy, Jim Paxton.
{10763}{10830}Ráda tě poznávám.|Těší mě.
{10836}{10875}Určitě seš šarmantní.
{10885}{10938}Objednám vám drink.|Tak jo.
{10945}{10978}Čtyři, prosím.
{10984}{11041}Jste odsud?|Jo a ty?
{11047}{11108}Z New Yorku.|New York.
{11124}{11179}A co ty, Bozzi?|Odkud jsi?
........