1
00:00:00,358 --> 00:00:19,933
Z odposlechu přeložil
Ferry

2
00:00:51,677 --> 00:00:54,888
Probuzení Tmy

3
00:01:29,756 --> 00:01:31,842
- Padáme odsud!
- Škola skončila!

4
00:01:33,552 --> 00:01:34,334
Jak je bratříčku?

5
00:01:35,141 --> 00:01:36,056
Běžím za dvojčatama.

6
00:01:55,657 --> 00:01:56,992
Ahoj Wille.

7
00:01:58,035 --> 00:01:59,786
Ahoj Gwen.
Tak pojď, jdeme.

8
00:02:19,681 --> 00:02:22,518
Wille, nějaké myšlenky
z prvního pololetí

9
00:02:22,559 --> 00:02:24,269
- coby Američan za velkou louží?
- Nechte toho...

10
00:02:24,311 --> 00:02:26,256
Jen odpověz.
V angličtině prosím.

11
00:02:26,495 --> 00:02:27,326
V angličtině, vole.

12
00:02:28,315 --> 00:02:30,526
Lidé chtějí vědět,
jestli máš nějaké nové kamarády.

13
00:02:31,026 --> 00:02:32,694
Toť otázka pro tebe.

14
00:02:36,657 --> 00:02:38,575
Nebo možná nějaké kamarádky?

15
00:02:38,659 --> 00:02:40,953
- Je docela hezká...
- Kluci, prostě dejte mi pokoj.

16
00:02:41,495 --> 00:02:43,400
Mlčte.
Nevím, o čem to mluvíte.

17
00:02:43,567 --> 00:02:44,871
- Protože jsem tě viděl.
- Nevím, o čem to mluvíte.

18
00:02:46,625 --> 00:02:48,794
Hej, to je ta nová holka, co?

19
00:02:49,670 --> 00:02:52,548
Wille, proč si s ní nepokecáš?

20
00:02:52,589 --> 00:02:54,341
- Proč?
- Proč ne?

21
00:03:07,229 --> 00:03:08,939
Počkej!
Upadla ti šála!

22
00:04:36,568 --> 00:04:38,529
Zdravím všechny Stantonovy.

........