{275}{365}->>> x C Z - 2 o o 2 <<<-|{y:i}presents
{375}{485}SK SUBTiTLES by McLane|{y:i}..::mclane@post.cz::..
{725}{848}POBREŽIE PUKCH'ONG|SEVERNÁ KÓREA
{4199}{4260}Čo to má znamenať?|Mám...
{5282}{5408}ZÁKLADŇA PLUKOVNÍKA TAN-SUN MOON|DEMILITARIZOVANÁ ZÓNA|SEVERNÁ KÓREA
{5634}{5669}Otvorte to vrece.
{5784}{5855}Toto ťa odnaučí robiť mi prednášky.
{6159}{6218}Otvorte protivýbuchové dvere.
{6314}{6371}Nájdite mi nového terapeuta.
{6618}{6654}PREBIEHA PRENOS
{6949}{6977}Som Zao.
{6997}{7025}A vy meškáte.
{7062}{7091}Pán Van Beerg.
{7139}{7173}Už som sa nevedel dočkať nášho stretnutia.
{7176}{7204}Ja tiež.
{7229}{7337}Moji priatelia z afrického ministerstva vám|posielajú poďakovania, plukovník Moon.
{7340}{7436}Zopár ľudí sa už pokúšalo obchodovať s diamantmi|z konfliktu od čias embarga Spojených Národov.
{7439}{7469}Viem všetko Spojených Národoch.
{7472}{7531}Študoval som na Oxforde a Harvarde.
{7534}{7605}Spoznal som tam pokrytectvo západu.
{7634}{7753}Máte celkom peknú zbierku áut, to by|ma nikdy nenapadlo.
{7781}{7820}Ukážte mi diamanty.
{7827}{7862}Ukážte mi zbrane.
{7966}{7999}Prineste zbrane.
{8300}{8369}Dosť zbraní na demilitarizovanú zónu...
{8372}{8407}A to mínové pole.
{8428}{8481}Amerika sa tiež pričinila.
{8489}{8531}Milión pozemných mín.
{8534}{8639}A moje vznášadlá sa vznášajú...|pekne nad nimi.
{8993}{9117}APG, plameňomety, automatické zbrane a dostatok|munície stačí k rozpútaniu menšej vojny.
{9120}{9149}Moje diamanty?
{9258}{9301}Rýchlo to skontroluj.
{9489}{9533}Nemiňte ich všetky naraz.
{9536}{9611}Nie... mám s nimi špeciálne plány.
{10009}{10088}Volá sa James Bond.|Britský zabijak.
{10319}{10412}Pán Van Beerg.|Rád by som vám niečo ukázal.
{10485}{10595}Je to nová protipancierová zbraň.|Na uránové náboje... samozrejme.
{10598}{10626}Samozrejme.
{10952}{11017}A ako ma chcete zabiť teraz...
{11023}{11054}...pán Bond?
{11169}{11197}Je to úbohé.
{11206}{11286}Vy Briti si stále myslíte, že sa môžete miešať|do všetkých krajín sveta.
{11289}{11309}Ale...
{11312}{11360}...ty vy sa nedožijete dňa...
{11363}{11409}...kedy bude celá Kórea ovládaná zo Severu.
{11412}{11465}Potom máme niečo spoločné.
{11523}{11549}Kto je to?
{11552}{11583}Kde je môj syn?
{11588}{11617}To je generál.
{11691}{11714}Haló... Otče?
{11717}{11739}Prečo tam horí?
{11742}{11789}Budem tam za päť minút.
{11861}{11893}Zoberte zbrane...
{11896}{11929}a zabite špióna.
{17940}{17977}Zachránený zvonom.
{18524}{18559}Môj syn je mŕtvy.
{19625}{19727}DNES NEUMIERAJ
{24112}{24189}O 14 MESIACOV NESKÔR
{24670}{24731}Neschvaľujem to, čo tu robia.
{24747}{24792}To povedzte konzulovi.
{25102}{25130}Stále tvrdý.
{25170}{25207}Bojujete do konca.
{25243}{25292}Vaši ľudia vás opustili.
{25322}{25391}Vaša existencia bola poprená.
{25432}{25471}Prečo stále mlčíte?
{25579}{25639}Aj tak už na tom viac nezáleží.
{25642}{25703}Vymklo sa mi to spod kontroly.
{26664}{26713}Sme na konci, pán Bond.
{26753}{26806}Ušetrite ma nepríjemností.
{26858}{26974}50 rokov po tom, čo superveľmoci|rozdelili Kóreu na dva...
{26977}{27005}prídete vy.
{27039}{27096}Britský špión.|A zabijak.
{27154}{27297}A teraz je hraničná čiara dôkazom toho,|že Západu už veriť nemôžeme.
{27367}{27395}A vy...
{27456}{27501}vy ste mi zobral syna.
{27512}{27617}Tvoja popravčia čata by mala|dokončiť svoju prácu.
{27703}{27732}Dúfal som...
{27745}{27877}že západné vzdelanie mu pomôže prekonať|bariéry medzi našimi krajinami.
{27880}{27933}Ale jediné čo urobili...
{27937}{27980}bolo to, že ho skorumpovali.
{27983}{28044}Mohli by sme s tým už skončiť?
{28068}{28131}Môj syn mal na západe spojenca.
{28192}{28262}Poslednýkrát sa pýtam...|Kto to bol?
{28265}{28350}Kto spôsobil, že zradil svoju krajinu|a svoje meno?
{28353}{28426}Tá istá osoba, ktorá podrazila mňa.
{28490}{28518}Otoč sa!
{28774}{28802}Choď.
{29355}{29414}{y:i}Choďte ďalej prosím...
{29429}{29462}{y:i}Pokračujte!
{29821}{29849}Zao...
{29857}{29890}Vymenili ma...
{29978}{30007}...za teba.
{30054}{30082}{y:i}Pokračujte prosím.
{30085}{30116}Tvoj čas príde.
{30141}{30200}Nie tak skoro, ako ten tvoj.
{30270}{30306}{y:i}Pokračujte prosím.
{30309}{30394}{y:i}James poď sem... nemáme veľa času.
{30609}{30652}Pozrite sa naňho...
{30692}{30773}mysleli ste si, že to je nejaký hrdina.
{31014}{31042}Vitajte späť.
........