1
00:00:02,000 --> 00:00:02,000
23.976 / Titulky přeložil
Pan_Walter@hotmail.com
www.titulky.com

2
00:00:19,680 --> 00:00:22,160
Každý příběh někde začíná.

3
00:00:22,240 --> 00:00:26,280
Můj začíná v malém městečku jménem
Silver Springs v Nevadě.

4
00:00:28,080 --> 00:00:30,280
Moje matka byla ex-striptérka.

5
00:00:30,320 --> 00:00:32,400
S důrazem na "ex."

6
00:00:33,600 --> 00:00:35,520
Támhle je můj otec.

7
00:00:35,560 --> 00:00:36,960
Zastavil se na pivo.

8
00:00:37,000 --> 00:00:40,080
Můj bože, podívejte na to.

9
00:00:40,160 --> 00:00:43,120
Můj bože!

10
00:00:43,200 --> 00:00:45,520
Happy birthday, Donna

11
00:00:45,600 --> 00:00:46,640
whoa, whoa

12
00:00:46,720 --> 00:00:48,960
Ani jsem nesfoukla svoje svíčky,

13
00:00:49,000 --> 00:00:51,280
ale pamatuji si svoje přání.

14
00:00:51,360 --> 00:00:53,520
Abych se dostala

15
00:00:53,600 --> 00:00:56,160
ze Silver Springs
co nejdál to jen půjde.

16
00:01:12,880 --> 00:01:15,480
No, nesplnilo se.

17
00:01:15,560 --> 00:01:16,840
No tak, zlatíčko.

18
00:01:18,120 --> 00:01:20,480
Moje matka, věčná optimistka,

19
00:01:20,560 --> 00:01:22,440
byla počtvrté vdaná, s Petem.

20
00:01:22,520 --> 00:01:25,000
No tak, baby.
No tak.

21
00:01:26,560 --> 00:01:28,120
Co se stalo?

22
00:01:28,200 --> 00:01:30,320
Rodney. Jeho syn.

23
00:01:30,400 --> 00:01:33,400
Na to nepotřebujete test DNA.

24
00:01:34,640 --> 00:01:37,280
Stále jsem snila o jiném životě,
........