1
00:00:51,087 --> 00:00:52,440
Dr. Jacksone!

2
00:00:58,367 --> 00:01:01,803
Tahle postava se v průběhu
seriálu velice vyvinula.

3
00:01:01,887 --> 00:01:04,765
- Ahoj, Jacku.
- Danieli. Jak se vede?

4
00:01:04,847 --> 00:01:06,724
Dr. Jackson, předpokládám.

5
00:01:06,807 --> 00:01:09,799
Začínal jako překladatel.

6
00:01:13,727 --> 00:01:17,163
Tyhle symboly představují grafické
znázornění základních elementů.

7
00:01:17,247 --> 00:01:20,956
Tohle by mohl být klíč
k porozumění naší existence.

8
00:01:21,047 --> 00:01:24,596
Všech a všeho.

9
00:01:25,167 --> 00:01:28,523
Stal se z něj morální střed týmu
a je člověkem...

10
00:01:28,607 --> 00:01:31,883
který se snaží dívat na věc z venčí.

11
00:01:32,567 --> 00:01:36,116
Chystáme se rozpoutat válku ve světě,
o němž nic nevíme...

12
00:01:36,207 --> 00:01:39,324
proti nepříteli,
o kterém nic nevíme.

13
00:01:39,407 --> 00:01:44,527
Je to správná cesta, jak získat jejich technologie?
Ano. Ale je to správná věc?

14
00:01:46,687 --> 00:01:49,599
- Až ti příště řeknu, abys zmlknul...
- Neslyšel jsem tě.

15
00:01:49,687 --> 00:01:51,200
Příliš choulostivé?

16
00:01:51,287 --> 00:01:55,075
Celý jejich svět je v plamenech
a my jim nabízíme benzín? Jak jim to pomůže?

17
00:01:55,167 --> 00:01:57,727
- Ve skutečnosti jim nabízíme vodu.
- Děkuji.

18
00:01:57,807 --> 00:02:02,358
- Myslel jsem to jako metaforu.
- No tak s tím přestaň. Není to fér k Teal'covi.

19
00:02:02,447 --> 00:02:03,482
Daniel Jackson.

20
00:02:03,567 --> 00:02:04,682
Kdo?

21
00:02:04,767 --> 00:02:07,725
Je tady skvělá rodinná atmosféra.

22
00:02:07,807 --> 00:02:09,604
Je velmi náladový, arogantní.

........