1
00:02:16,000 --> 00:02:19,839
Je tomu 800 let,
co Richard "Lví srdce",

2
00:02:20,039 --> 00:02:24,199
král anglický,
vedl třetí křížovou výpravu

3
00:02:24,400 --> 00:02:28,239
za osvobození Svaté země
z turecké nadvlády.

4
00:02:29,999 --> 00:02:33,519
Většina mladých anglických šlechticů,
které shromáždil

5
00:02:33,679 --> 00:02:37,279
pod svou korouhví,
se nikdy nevrátila domů.

6
00:02:39,998 --> 00:02:42,958
JERUZALÉM L.P. 1194

7
00:02:46,318 --> 00:02:48,518
Ukaž jim Alláhovu statečnost!

8
00:03:16,955 --> 00:03:18,475
Říká, žes kradl chleba.

9
00:03:18,555 --> 00:03:19,635
To je lež.

10
00:03:19,835 --> 00:03:21,834
To on kradl a já ho viděl.

11
00:03:23,075 --> 00:03:24,954
Usekněte tomu bezvěrci ruku.

12
00:03:25,155 --> 00:03:26,354
Já ho ukradl!

13
00:03:27,114 --> 00:03:28,555
To není pravda.

14
00:03:28,715 --> 00:03:30,075
O pravdu jim nejde.

15
00:03:30,154 --> 00:03:31,354
Ale on lže!

16
00:03:31,434 --> 00:03:33,234
Jsi příliš slabý, nepřežil bys to.

17
00:03:33,313 --> 00:03:34,475
Jak chceš.

18
00:03:34,793 --> 00:03:36,674
Usekněte ruku i jemu.

19
00:03:36,794 --> 00:03:39,353
Odpustť. Odpustť, Robine.

20
00:04:11,271 --> 00:04:13,190
Tohle je anglická statečnost.

21
00:04:29,270 --> 00:04:31,189
To máš za těch pět let pekla!

22
00:04:38,548 --> 00:04:39,668
Za tebou!

23
00:04:47,348 --> 00:04:49,268
Pojď' už, proboha!

24
00:04:52,068 --> 00:04:53,629
Vem nás s sebou!
........