{200}{400}Na verzi Hannibal.2001.iNTERNAL.DVDRip.XviD-CULTXviD
{401}{500}upravil m4GII
{887}{928}Občas...
{930}{1012}jsme si - Dr. Lecter a já - povídali.|Víte, když se všechno kolem zklidnilo...
{1014}{1063}o studijních kurzech,|které jsem navštěvoval, a --
{1065}{1164}Nějaký druh kursů psychologie na|objednávku poštou, chůvo Barney?
{1166}{1197}Ne, pane.
{1199}{1269}Podívejte, opravdu nepovažuji|psychologii za vědu...
{1271}{1327}a ani Dr. Lecter nepovažoval.
{1400}{1498}Nuže, Barney, v době, |kdy jste pracoval v tom blázinci,
{1500}{1651}pozoroval jste jak spolu Clarice |Starlingová a Hannibal Lecter komunikují.
{1652}{1690}Spolu komunikují?
{1692}{1757}Mluví na sebe.
{1759}{1827}Ano. Připadalo mi, že --
{1829}{1911}-- No ano, chápu, že dychtíte po navýšení|Vašeho honoráře za tuto konzultaci,...
{1913}{1992}... ale proč nezačneme třeba tím,|co jste viděl,...
{1994}{2044}ne tím, co si myslíte o věcech,|které jste viděl. --
{2046}{2084}-- Cordelli, nebuďte takový.
{2086}{2150}Barney nám může říct svůj názor.
{2152}{2257}Barney, řekněte nám svůj názor na to,|co jste tam viděl.
{2259}{2334}Co se to mezi nimi dělo?
{2336}{2377}Většinou...
{2379}{2450}... Dr. Lecter nereagoval|na žádné své návštěvy.
{2452}{2490}Prostě jen třeba...
{2492}{2553}... zíral tak dlouho s otevřenýma očima,|až urazil vědce,
{2554}{2627}který přišel, aby ho prohlédnul.
{2629}{2694}Ale Starlingové -|té odpovídal na její otázky.
{2696}{2733}Zajímala ho.
{2735}{2791}Byla to jeho "tajná láska".
{2793}{2872}Zdála se mu být|okouzlující a zábavná.
{2873}{2965}Takže, Clarice Starlingová|a Hannibal Lecter...
{2967}{3036}... se spřátelili?
{3038}{3133}Dá se říct, že, ano.
{3134}{3212}A on ji měl hodně rád?
{3280}{3300}Ano.
{3326}{3355}Děkujeme Vám, Barney.
{3357}{3405}Děkujeme mnohokrát|za Vaši upřímnost....
{3407}{3485}... A nepřestávejte sbírat všechny ty|úžasné věci
{3487}{3551}z Lecterova osobního pokladu.
{3553}{3597}Nesmírně se mi totiž líbí.
{3599}{3641}-- Pane Vergere!
{3642}{3668}Á, skoro jsem zapomněl.
{3670}{3730}Možná bych mohl dostat|do žaludku nějaké cukroví.
{3732}{3774}Co Vy na to, Cordelli?
{3775}{3847}Myslím, že by Vás to zabilo.
{4039}{4066}Kolik?
{4068}{4108}250...
{4109}{4150}tisíc.
{4151}{4193}Cordelli,...
{4195}{4296}... vypište šek na 250,000 dolarů.
{7031}{7084}Jak teď může spát?
{7115}{7156}Celou noc byla v jump-out skupině.
{7158}{7192}Střádá sílu.
{7831}{7866}Žádný problém, pane.
{7923}{7992}Dali nám nějakého chlápka jménem Bolton,|je z D.C.
{8020}{8067}Tak jo, dávejte všichni pozor!
{8068}{8098}Tady je plán.
{8100}{8160}Promiňte....|... Jsem důstojník Bolton, D.C. Police.
{8160}{8220}Vidím to na Vašem odznaku.|Jak se máte?
{8222}{8258}Velím tomu tady.
{8260}{8313}Důstojníku Boltone,|jsem zvláštní agent Starlingová.
{8314}{8367}Takže,..., ať nevyrazíme|špatnou nohou...
{8368}{8423}dovolte mi vysvětlit,|proč jsme všichni tady.
{8425}{8478}Jsem tady,|protože dobře znám Eveldu Drumgovou.
{8480}{8521}Dvakrát jsem ji zatýkala|na RICO zatykač.
{8523}{8593}DEA a ATF,|mimo to, že mě kryjou,...
{8594}{8637}... jsou tady kvůli drogám|a zbraním.
{8638}{8714}Vy jste tady, protože náš starosta|chce vypadat, že je tvrdý vůči drogám...
{8715}{8767}... zvlášť po jeho vlastní|kokainové aféře...
{8768}{8840}... a doufá, že toho dosáhne tím,|že Vás sem dneska poslal.
{8841}{8886}Máte fakt čilou pusinku, dámo.
{8888}{8928}Důstojníku, pokud by Vám to nevadilo,
{8930}{8994}ocenila bych,|kdyby jste mě nechal pokračovat.
{9021}{9073}Dobře, podívejte se.
{9074}{9145}Rybí trh,...|... záloha je na vodě.
{9147}{9203}Přes ulici, v přízemí,|je laboratoř.
{9205}{9262}Evelda Drumgová je HIV pozitivní.
{9264}{9348}Bude plivat a kousat,|pokud ji obklíčíte, tak bacha!
{9350}{9416}Pokud "náhodou" budete ten,|kdo ji bude cpát do hlídkového vozu...
{9418}{9456}před zpravodajskými kamerami,|důstojníku Boltone,...
{9456}{9499}nedoporučuji tlačit|ji hlavu dolů.
{9500}{9547}Bude mít pravděpodobně|ve vlasech jehlu.
{9548}{9617}Chceme ji dostat uvnitř,|ne na ulici.
{9619}{9657}Nejblíže se můžeme dostat s dodávkou.
{9659}{9689}Když to bude vypadat dobře,|na můj signál,...
{9691}{9738}vyrazíme zepředu,|DEA si bere týl,...
{9740}{9789}D.C.P.D. je jistí.
{9791}{9847}Bude mít svoje hlídače|nejmíň 3 bloky okolo.
{9848}{9891}Mají to tady dopředu obhlídnuté,...
{9892}{9951}takže ať nejsme moc vidět.
{10225}{10303}-- Docela fofr dneska.|-- Souhlasím.
{10446}{10509}Můžu prosím dostat|hrnek kafe?
{10910}{10965}-- Viděl jsi to?|-- No jasně.
{11179}{11209}Jak se vede, kámo?
{11449}{11482}K sakru. To je ona --
{11484}{11541}S třemi chlápkama.|Všichni se balí.
{11543}{11581}Něco nese.
{11583}{11609}Ona má dítě!
{11611}{11694}Hej, Brighame,|je to strašně přelidněný.
{11696}{11730}Je tam příliš mnoho lidí.
........