{200}{400}Na verzi Red.Dragon.2002.iNTERNAL.DVDRip.XviD-CULTXviD
{401}{500}upravil m4GII
{1298}{1348}BALTIMORE, MARYLAND, 1980
{2974}{3069}Pomyslete si,|že každý váš den je vaším posledním.
{3073}{3168}A řeči těch, kteří se netěší|z každodenních potěšení, neposlouchejte.
{3157}{3228}Co se týká mě,|pokud se chcete dobře pobavit,
{3244}{3291}můžete mě najít tady.
{3286}{3418}Jak přibírám a obrůstám tukem, jako člen Epikurhova stáda
{3491}{3610}Recitující Horáce.
{3579}{3650}Dobrá práce, Johne.|Musím vám povědět, že...
{3678}{3771}zbytek našeho stáda...
{3743}{3813}promiňte...|symfonického orchestru...
{3818}{3865}považuje vaše večeře za největší atrakci...
{3874}{3921}v tomto roce.
{3955}{4002}Jste velmi milý.|To je pravda.
{4010}{4058}Musím být upřímná|Cítím se trochu vinná,
{4055}{4102}že jsme uspořádali tuto večeři,
{4107}{4154}zatímco jeden z našich hudebníků je stále nezvěstný...
{4160}{4207}je stále nezvěstný.
{4237}{4308}Tak je to. Smutné.
{4279}{4325}Můžu se vám k něčemu strašnému přiznat?
{4368}{4463}jen takovou maličkost,|ale nemůžu to už déle...
{4478}{4525}tajit...
{4513}{4560}zní to strašně, vím, ale...
{4561}{4657}podívejme se pravdě do očí,|ten člověk byl hrozný, tak jako jeho hudba.
{4622}{4669}Hannibale, přiznejte se.
{4679}{4774}Co to tak božsky vypadá na tom talíři?
{4735}{4806}Kdyby jsem vám to pověděl...
{4799}{4966}tak se obávám, že by jste to už|určitě nesnědli.
{4953}{5108}Dobrou chuť.|Dobrou chuť.
{5400}{5471}Speciální Agent Graham.|Jaká neočekávaná návštěva.
{5474}{5545}Promiňte, že vás ruším|Dr. Lecter, vím, že je velmi pozdě...
{5551}{5646}Ne, nerušíte mě.|Oba jsme noční jezdci.
{5654}{5702}Prosím, pojďte dál.|Děkuji.
{5662}{5734}Vezmu vám kabát.
{5761}{5832}Tak, co vás trápí?|Pátrali jsme nesprávným směrem.
{5833}{5878}celou tu dobu, pane doktore,|vy i já.
{5894}{5965}Celý náš profil byl mylný.
{5967}{6014}Hledali jsme někoho s přesností chirurga,
{6038}{6085}a dobrou znalostí anatomie.
{6080}{6151}Lékaře zbavených služby,|studenty vyhozené z univerzity,
{6132}{6179}propuštěné pracovníky z márnice...
{6176}{6223}To nebyl náš cíl.|Ano.
{6228}{6274}Co se týká stop.
{6272}{6365}Vidíte, šli jsme špatnou cestou.|On nesbírá části těl.
{6365}{6435}Tak proč je sbírá?|On je nesbírá.
{6434}{6505}On je "jí".
{6503}{6550}Prosím poslouchejte, byli jsme u rodičů Molly přes svátky,
{6571}{6666}a otec Molly ukazoval mému synovi Joshovi,|jak se krájí kuře.
{6675}{6746}Říkal, že nejdelikátnější část|kuřete je jeho bílé maso.
{6802}{6873}Jeho bílé maso na hřbetu.
{6832}{6928}Já... já, jsem ještě nikdy neslyšel takový výraz|"bílé maso".
{6937}{7032}A v tom jsem si vzpomněl na třetí obět.
{6993}{7040}Darcy Taylorovou.
{7057}{7128}Chybělo jí kus masa na zádech.
{7123}{7194}Tehdy mi to došlo:|játra, žaludek, jazyk,
{7198}{7317}Každá jedna obět přišla o|určitou část těla, která se používá při vaření.
{7307}{7378}Jste si tím jistý? Říkal jste to nadřízeným?
{7397}{7469}Ne, musím to nejprve s vámi probrat...|Ale mám pravdu!
{7454}{7525}Víte, že mám pravdu.|Začínám se vžívat do toho myšlení.
{7529}{7600}Je to fascinující.
{7595}{7714}Já jsem měl podezření,|že jste... jasnovidec.
{7711}{7782}Já... já nejsem žádný jasnovidec.|Ne, ne, ne. To je něco jiného.
{7788}{7859}To má víc společného s uměním představivosti.
{7859}{7930}Můžete odhadnout pocity|a úhel pohledu jiných lidí,
{7935}{8006}i když vás samotného to děsí.
{7998}{8045}To je vzácný dar, podle mě.
{8059}{8154}Škoda, že nejste můj pacient.
{8147}{8217}Něco tady stále nehraje.
{8217}{8313}Vy jste nejlepší expert na psychopaty|jakého znám...
{8306}{8425}a je to divné že po celou dobu|jsme na to spolu nepřišli.
{8428}{8475}No co, jsme jen lidé, Wille...
{8500}{8547}Možná jsem udělal chybu.
{8530}{8602}Nevypadáte na člověka, který dělá chyby.
{8611}{8730}Lituji, že mi už nedůvěřujete.
{8738}{8831}Ne, ne...|to jsem neřekl. Ne.
{8821}{8890}Sám nevím...|nevím co povídám. Já...
{8893}{9036}jsem opravdu, velmi unavený.
{9033}{9078}Já...|už jsem to skoro měl...
{9091}{9162}To časem přijde.
{9146}{9242}Přijďte ke mně ráno.|Najdu si na vás čas a...
{9252}{9323}můžeme vypracovat nový profil.
{9325}{9372}Může být?|Ano.
{9365}{9460}Počkejte, přinesu vám plášť.
{9463}{9554}Hned jsem zpět.
{10256}{10486}GASTRONOMIE, recepty od LAROUSSE
{10575}{10678}JÍDLA Z VNITŘNOSTÍ
{10948}{10995}Nehýbejte se.
{10999}{11094}Jste teď v šoku.|Nechci, aby jste cítil bolest.
{11096}{11191}Za chvíli budete ospalý|a budete spát.
{11188}{11211}Nevzpírejte se!
{11240}{11379}To je tak fajn jako se ponořit|do teplé koupele.
{11319}{11364}Blíží se konec, Wille.
{11365}{11580}Každá hra musí jednou skončit.
{11620}{11667}Smělý chlapík.
{11630}{11725}Vážím si tvojí odvahy.
{11726}{11804}A proto sním tvoje srdce.
{13141}{13257}MÍSTNÍ LÉKAŘ ZRANĚNÝ.|AGENT FBI V KRITICKÉM STAVU
{13261}{13372}NEJASNÉ UDÁLOSTI|SPOJENÉ S KRVEPROLITÍM
{13583}{13634}ODVÁŽNÝ POLICAJT|TĚŽCE ZRANĚNÝ
........