1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 4x07 Missing]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: feky]

3
00:00:02,059 --> 00:00:03,178
Si pripravená?

4
00:00:03,381 --> 00:00:04,864
Pripravujú sa na vytočenie Brány.

5
00:00:05,042 --> 00:00:07,287
Hej, už som skoro hotová.

6
00:00:08,970 --> 00:00:10,481
Viem.

7
00:00:10,667 --> 00:00:13,261
V balení som hrozná.
Nikdy neviem, koľko si toho mám vziať.

8
00:00:13,517 --> 00:00:16,608
Ideme len na jednu noc.
Som si istá, že si pobalená dostatočne.

9
00:00:16,720 --> 00:00:18,350
To sa ti môže zdať, ale...

10
00:00:20,421 --> 00:00:22,197
Vyzeráš byť nervózna.

11
00:00:22,463 --> 00:00:24,716
Nie, som v pohode.

12
00:00:25,901 --> 00:00:27,620
Nuž, možno trošku.

13
00:00:27,996 --> 00:00:30,807
Cestovanie na iné svety
je pre mňa stále tak trochu novinkou.

14
00:00:31,287 --> 00:00:34,898
Sme v inej galaxii,
stretávame nové civilizácie...

15
00:00:35,126 --> 00:00:38,172
Moji ľudia sú veľmi pohostinní
a tešia sa na stretnutie s tebou.

16
00:00:38,354 --> 00:00:40,080
Aj ja sa na to stretnutie teším.

17
00:00:40,323 --> 00:00:42,432
Naučím sa niečo o ich
kultúre a ich dejinách.

18
00:00:42,613 --> 00:00:44,924
Za takéto gesto
budú nadmieru vďační.

19
00:00:45,333 --> 00:00:46,928
Ja iba...

20
00:00:47,251 --> 00:00:50,037
Viem, že Carsona mali veľmi radi.

21
00:00:50,425 --> 00:00:52,844
Dúfam, že urobím aspoň z polovice
taký dobrý dojem, ako urobil on.

22
00:00:53,528 --> 00:00:55,221
Čo sú to zač?

23
00:00:55,406 --> 00:00:56,662
Lízatká.

........