1
00:00:03,200 --> 00:00:04,600
V posledním díle
Star Trek: Voyager

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,900
Jsem kapitán Braxton
z Časové éry Federace,

3
00:00:06,900 --> 00:00:08,600
Pocházím ze Země, 29. století.

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,500
Proč na nás střílíte?

5
00:00:10,500 --> 00:00:12,700
Vaše plavidlo je zodpovědné
za pohromu v mém století -

6
00:00:12,800 --> 00:00:14,100
časovou explozi, která zničí

7
00:00:14,200 --> 00:00:15,500
celou hvězdnou soustavu Země.

8
00:00:15,500 --> 00:00:18,100
Přišel jsem zpět, abych
této události zabránil.

9
00:00:18,200 --> 00:00:19,800
Můj úkol je vaše zničení.

10
00:00:22,500 --> 00:00:25,000
Zřejmě jsme byli zachyceni
nějakou gravitonovou poruchou.

11
00:00:25,000 --> 00:00:27,100
Jsme také vtahováni.

12
00:00:34,100 --> 00:00:36,400
Těžko uvěřím, že by loď z 29. století

13
00:00:36,500 --> 00:00:38,600
mohla přistát na této pláži
bez povšimnutí.

14
00:00:38,700 --> 00:00:40,400
Ta loď tady neměla být.

15
00:00:40,400 --> 00:00:42,100
Patří do jiného století.

16
00:00:42,200 --> 00:00:43,800
Musíme ji vzít zpět.

17
00:00:43,900 --> 00:00:45,700
Nikdo další neví,
že tam nahoře něco je.

18
00:00:45,700 --> 00:00:47,300
Musíme o tom někomu říct.

19
00:00:47,300 --> 00:00:48,300
Musíme zavolat NASA.

20
00:00:48,400 --> 00:00:50,100
Ona je nebezpečná.

21
00:00:50,100 --> 00:00:53,000
Jeď do Griffitu, získej informace,
postarej se o ni.

22
00:00:53,000 --> 00:00:54,800
Co jste sakra udělali s mým počítačem?

23
00:00:54,800 --> 00:00:55,800
Je sešroubovaný!

........