1
00:00:24,816 --> 00:00:27,319
www.titulky.com

2
00:00:28,153 --> 00:00:30,906
- To doopravdy pojedeš tímhle vrakem
z Tennessee do Californie?

3
00:00:31,114 --> 00:00:32,199
- Myslíš, že to nezvládnu?

4
00:00:32,407 --> 00:00:34,493
- Říkám, že bys to neměl podceňovat.

5
00:00:34,785 --> 00:00:37,246
- Hej, Novalee, plánujete odjet dneska?

6
00:00:37,454 --> 00:00:38,956
- Je v koupelně, WillyJacku.

7
00:00:39,206 --> 00:00:44,211
Proč pořád musí být v tý zatracený koupelně?
Vemte všechny ty obrázky a tretky.

8
00:00:44,461 --> 00:00:45,420
- Jsem připravena. Můžu jet.

9
00:00:45,671 --> 00:00:48,048
- Jen počkej, počkej. Teď musím jít já.

10
00:00:49,716 --> 00:00:51,844
- Budeš nám chybět, Novalee.

11
00:00:53,345 --> 00:00:54,388
Víš, že tu chybí podlaha?

12
00:00:54,972 --> 00:00:56,849
WillyJack dostal celé to auto za 80.

13
00:00:57,140 --> 00:00:59,893
Všechno na něm upevnil.
A on je ta nejlepší partie.

14
00:01:02,771 --> 00:01:03,772
Žádné pětky.

15
00:01:04,022 --> 00:01:06,233
- Ty a tvoje pětky.
- Jaké pětky?

16
00:01:07,150 --> 00:01:11,864
Na mé páté narozeniny, moje mama utekla s baseballovým
rozhodčím, který se jmenoval Fred a nikdy se nevrátila.

17
00:01:12,322 --> 00:01:17,369
Pak jsem odešla ze školy a dělala servírku
u Reda, jedna holka Gladys tam zešílela.

18
00:01:17,953 --> 00:01:22,708
Když jsem se jí snažila utišit, skočila na mě
se steakovým nožem a pořezala mě od zápěstí k loktu.

19
00:01:23,834 --> 00:01:27,629
- A co má tohle společný s pětkami?
- Měla pět stehů.

20
00:01:28,422 --> 00:01:29,673
Nemám ráda pětky.

21
00:01:32,801 --> 00:01:34,970
A je to. Jdem na to.
Jdeme, jdeme!

22
00:01:36,513 --> 00:01:37,723
Miláčku

23
00:01:39,558 --> 00:01:42,311
nechceš nám vyfotit
........