{1320}{1380}www.titulky.com
{1400}{1475}Již více než dvě stě let...
{1487}{1525}jsou Owensovic ženy|obviňovány...
{1537}{1625}ze všeho špatného,|co se ve městě přihodí.
{1637}{1700}Proto nás lidé nenávidí,|teto Frances?
{1712}{1800}Nedá se říct, že nás nenávidí.|Spíš jsou z nás trochu nervózní.
{1812}{1900}Buďme upřímně.|Owensovic ženy vždy působily rozruch.
{1937}{2025}Začalo to|u vaší praprababičky Marie.
{2037}{2100}Byla čarodějnice.|První v naší rodině.
{2112}{2150}A vy jste zatím poslední...
{2162}{2225}v té dlouhé významné řadě.
{2237}{2300}Tak proto ji chtěli oběsit?|Protože byla čarodějnice?
{2337}{2425}To, že Marie lámala mužská srdce,|také zrovna nepomohlo.
{2437}{2475}Navíc její milenci...
{2487}{2525}měli ženy|ve výboru pro oběšení.
{2562}{2650}Ale myslím, že to nebyl|ani jeden z důvodů.
{2662}{2750}Báli se jí, protože měla dar.
{2762}{2850}Moc, která přešla i na vás, děti.
{2887}{2925}Měla dar...
{2937}{2975}magie.
{3162}{3200}MAGICKÁ POSEDLOST
{3312}{3350}A právě tento dar jí...
{3362}{3400}zachránil život.
{3812}{3875}Byla vyhnána na tento ostrov.
{3912}{3975}Spolu se svým nenarozeným dítětem...
{3987}{4025}čekala na svého milence.
{4062}{4100}Ale nikdy nepřijel.
{4137}{4150}Nikdo nepřijel.
{4212}{4250}V zoufalství...
{4262}{4300}nad sebou vyslovila kletbu.
{4337}{4350}Už nikdy neměla...
{4362}{4425}pocítit utrpení lásky.
{4437}{4475}Ale její hořkost rostla...
{4487}{4550}a kletba se změnila v prokletí.
{4562}{4650}Prokletí všech mužů,|kteří milovali ženu z rodu Owensů.
{4762}{4800}Proto umřel táta?
{4812}{4825}Kvůli prokletí?
{4862}{4875}Ano, zlato.
{4987}{5025}Vaše matka to věděla.
{5062}{5150}Celý den slyšela brouka,|jak odtikává minuty do jeho smrti.
{5162}{5225}Věděla, že když uslyší|červotoče umrlčího...
{5262}{5300}znamená to smrt|milovaného muže.
{5437}{5475}A tak jste se dostaly k nám.
{5487}{5525}Vzaly jsme vás k sobě.
{5537}{5600}Vychováváme vás nejlépe,|jak umíme.
{5637}{5700}V tomhle domě jsou k snídani|čokoládové koláče.
{5712}{5800}Nestaráme se o hlouposti|jako je čištění zubů.
{5812}{5850}Ale všude je chleba...
{5862}{5900}o dvou kůrkách.
{5912}{5975}Takže když jste středem|pozornosti...
{5987}{6000}Chceš si hrát?
{6037}{6100}Neznamená to, že vás nenávidí.|Prostě...
{6112}{6125}Jsme jiné.
{6137}{6175}Ty čarodějko!
{6237}{6300}Čarodějnice! Podvodnice!
{6587}{6600}Gillian.
{6612}{6625}Sally.
{6662}{6700}Jedině prokletí v této rodině...
{6712}{6775}sedí tamhle|na druhém konci stolu.
{6787}{6800}Vaše teta Fanny.
{6812}{6875}Musíš přece uznat, že muži...
{6887}{6925}zapletení s Owensovic ženou...
{6937}{6975}končí pod drnem.
{6987}{7000}Ušetři mě.
{7037}{7075}A co můj chudák Ethan?
{7087}{7100}Nehoda.
{7112}{7125}Byl to osud.
{7137}{7150}Byla to nehoda.
{7162}{7175}Byl to osud.
{7187}{7200}- Nehoda!|- Osud!
{7262}{7325}Máma zemřela na zlomené srdce,|že jo?
{7412}{7450}Ano, zlatíčko, tak to bylo.
{7587}{7650}Ty moje čarodějko...
{7662}{7700}pojďme se učit zaklínadla.
{7737}{7775}- A co můj domácí úkol?|- Pchá!
{7787}{7850}Nesmysl!|Tady se naučíte věci...
{7862}{7900}které ve škole neznají.
{7937}{7950}Pojďme.
{7987}{8000}No tak, Gilly!
{8012}{8050}Už jdu, Sally!
{8137}{8175}Výborně, Sally!
{8187}{8250}Jsi obdařená talentem.
{8262}{8275}A co já?
{8287}{8350}O tebe se nebojíme, Gilly-Bean.
{8362}{8400}Tvé nadání se časem ukáže.
{8562}{8650}Sally, zůstaňte tady.|Procvičujte si zaříkadla.
{8662}{8725}Jenom si procvičujte zaříkadla.
{8812}{8825}Podej ptáka.
{8837}{8875}Podej knihu.
{8937}{9000}Tak moc ho chci.|Nemyslím na nic jiného.
{9012}{9050}Nemůžu spát.
{9062}{9125}Musí hned teď opustit svou ženu.
{9137}{9200}Třeba je někdo dostupnější.
{9212}{9275}Nikoho jiného nechci.|Myslím jen na něj.
{9287}{9325}Proč bych tu jinak byla?
{9337}{9375}Vezmi peníze, Jet.
{9612}{9650}Ať po mně touží tak,|že to nevydrží.
{9862}{9925}Dávejte pozor, co si přejete.
{10087}{10125}Nikdy se nechci zamilovat.
{10162}{10225}Nikdy se nechci zamilovat.
........