1
00:00:50,342 --> 00:00:53,720
<i>Los Angeleská základno, hlásí se let "Transworld 22"</i>

2
00:00:53,755 --> 00:00:57,223
<i>Padáme! Opakuji, motory dva a...</i>

3
00:00:57,258 --> 00:00:59,388
<i>Základno, let...</i>

4
00:00:59,423 --> 00:01:01,484
<i>Pomoc! Pomoc!</i>

5
00:01:01,519 --> 00:01:03,813
<i>Let 22, zvedněte hladinu! Zvedněte hladinu!</i>

6
00:02:06,667 --> 00:02:10,880
Andrew, tady táta.

7
00:02:10,915 --> 00:02:12,840
Jsi tam?

8
00:02:14,508 --> 00:02:18,554
Nevoláš mi zpátky, takže nevím,
jak ti to mám už říct.

9
00:02:20,765 --> 00:02:22,725
Pokud mi nebudeš odpovídat...

10
00:02:22,850 --> 00:02:25,769
...tak pak už nevím, jak s tebou promluvit.

11
00:02:27,730 --> 00:02:30,336
<i>Nevím, jak ti to jenom říct,...</i>

12
00:02:30,371 --> 00:02:32,943
<i>...ale měI by ses vrátit domů.</i>

13
00:02:32,978 --> 00:02:35,661
<i>Včera večer...</i>

14
00:02:35,696 --> 00:02:38,157
<i>Včera večer umřela maminka, Andrew.</i>

15
00:02:38,192 --> 00:02:40,409
<i>Utopila se.</i>

16
00:02:41,535 --> 00:02:43,912
<i>Včera večer se utopila ve vaně.</i>

17
00:03:16,737 --> 00:03:20,324
Garden State

18
00:03:44,181 --> 00:03:46,231
Deset žadatelů, a to jenom dneska.

19
00:03:46,266 --> 00:03:49,067
A každej den přichází další z Idaho, Floridy...

20
00:03:49,102 --> 00:03:52,584
A víš co všichni chtějí více než blbej
televizní spot ve stupidní show?

21
00:03:52,619 --> 00:03:56,067
Chtějí tvoje místo. Takže tohle se u nesmí stát.
Nebude se to už opakovat.

22
00:03:56,102 --> 00:03:58,153
Čekají na tebe dva stoly
a ty máš 30 minut zpoždění.

23
00:03:58,278 --> 00:04:00,905
A pokud tohle bude říkat ještě jednou,
tvoje místo získá...

24
00:04:00,989 --> 00:04:03,366
...Todd Slauson z Duluth v Minnesotě.
........