1
00:00:31,767 --> 00:00:34,076
(NAMÁHAVÉ DYCHČANIE)

2
00:00:43,087 --> 00:00:47,763
Veliteľský regiment,
Kráľovský gibraltársky regiment,

3
00:00:47,927 --> 00:00:51,806
vypáli z kráľovských diel

4
00:00:51,967 --> 00:00:54,959
na počesť narodenín

5
00:00:55,127 --> 00:00:59,405
jej Veličenstva, kráľovny Elizabeth II.

6
00:01:01,087 --> 00:01:02,520
Páľ!

7
00:01:04,527 --> 00:01:07,519
Prvé delo... Páľ!

8
00:01:12,687 --> 00:01:16,077
Druhé delo... Páť!

9
00:01:16,567 --> 00:01:19,525
Pred novou cestou
mám vždy nočné mory.

10
00:01:19,687 --> 00:01:23,282
Sny o tom, že zmeškám,
zabudnem si zabaliť spodné prádlo alebo...

11
00:01:23,847 --> 00:01:25,439
že budú po mne strieľať.

12
00:01:26,647 --> 00:01:30,560
Čo potrebujem? Mapy. Obuv.

13
00:01:31,727 --> 00:01:33,877
Sieť proti komárom... Sieť proti komárom!

14
00:01:34,047 --> 00:01:36,481
Len kľud. Prečítaj si noviny.

15
00:01:36,647 --> 00:01:39,559
Ďaľšie tak skoro neuvidíš.

16
00:01:42,927 --> 00:01:45,600
Môj cieľ nie je až tak ďaleko.

17
00:01:45,767 --> 00:01:47,883
Odťiaľto naň skoro dovidím.

18
00:01:48,047 --> 00:01:51,198
Vyzerá to tak jednoducho -
posledný obed na britskom území,

19
00:01:51,367 --> 00:01:55,280
počas krorého hľadím
cez Gibraltársky prieliv na Afriku.

20
00:02:05,487 --> 00:02:07,557
Aké hrôzy môže Sahara ukrývať,

21
00:02:07,727 --> 00:02:12,562
keď je od britských obchodov, policajtov
a krígľov teplého piva

22
00:02:12,727 --> 00:02:14,877
vzdialená len 500 km?

23
00:02:15,047 --> 00:02:17,720
Vydávať sa na cestu
je ako vstávanie v pondelok.

24
........