{1500}{1560}www.titulky.com
{1580}{1680}N A Ú T Ě K U
{2295}{2382}Dámy a pánové, porotci,|dospěli jste k rozsudku?
{2384}{2478}Ano, Ctihodnosti.|Shledáváme obžalovaného...
{2480}{2531}vinným.
{2716}{2775}Než vynesu rozsudek,
{2777}{2868}chtěl bych za naši zemi poděkovat těmto dvěma čestným mužům
{2870}{2959}za jejich svědectví,|které poskytli tomuto soudu
{2961}{3015}a které pomohlo odsoudit tohoto zločince.
{3017}{3105}Na muže jako vy|by měla být naše země hrdá.
{3201}{3242}Klid!
{3244}{3304}Obžalovaný, povstaňte.
{3439}{3522}Chce obžalovaný říci|něco na svou obhajobu?
{3524}{3565}Ne.
{3567}{3637}Tímto vás odsuzuji
{3639}{3692}k doživotnímu žaláři.
{3694}{3746}Copak vy ho nepověsíte?
{3748}{3821}Ticho v soudní síni!
{3823}{3930}Vy zatracený zrádný udavači.
{3941}{3992}Vy krysy!
{3994}{4056}S vámi se vypořádám...
{4058}{4128}...i kdyby to byla poslední věc, co udělám.
{4130}{4219}V týhle zemi není vězení,|ze kterýho bych se nedostal...
{4221}{4276}a až uteču...
{4278}{4378}ulámu vám hnáty|a omotám vám je kolem krku.
{4671}{4726}Dostanu vás! Pusťte mě na ně!
{4770}{4831}Dostanu vás! Dostanu vás!!
{5167}{5299}Poslyšte, jestli vám můžu poradit,|odjeďte co nejdříve z města.
{5301}{5392}Butch je jako slon.|Nikdy nezapomíná.
{5516}{5577}Proč nemůžeš držet hubu?
{5579}{5628}A co jsem udělal?
{5630}{5693}Proč na nás upozorňuješ?
{5720}{5854}Všechno by bylo v pořádku, kdybys neřekl| "Copak vy ho nepověsíte?"
{5881}{5944}Neviděls, jak byl naštvaný?
{5946}{6064}Jestli se někdy dostane ven,|nevsadil bych na nás ani pětník.
{6066}{6179}- Asi bychom měli raději odjet z města.|- Jak bychom mohli odjet z města?
{6181}{6261}- Máme auto.|- A jak asi pojedeme?
{6263}{6320}- Po silnici.|- Po silni...
{6322}{6377}Kde vezmeme peníze na benzín?
{6379}{6438}Máme dost peněz na benzín.
{6440}{6509}Ne dost, abychom se dostali tak daleko|jak chci já..
{6544}{6594}Poslyš, neco mě napadlo.
{6596}{6677}Proč nenajdeme někoho,|kdo by jel s námi?
{6679}{6746}A proč bychom měli brát někoho s sebou?
{6748}{6818}Pomůže s řízením a přispěje na benzín.
{6820}{6909}Tak jako když jsme jeli sem, pamatuješ?
{6926}{7017}Vypadá to, že ses ode mě konečně něčemu přiučil.
{7019}{7104}Půjdeme a podáme si ten...
{7106}{7150}...inzerát.
{8411}{8460}Co to tady děláš?
{8462}{8545}Neptej se tak hloupě|a pomoz mi ven.
{8648}{8714}Přestaň! Běž za mě a vytáhni mě.
{8873}{8927}- Připraven?|- Ano, do toho.
{9702}{9768}Podal jsi ten inzerát do novin?
{9770}{9852}- Jo. Už ho vytiskli.|- Cos tam napsal?
{9854}{9904}- Mám ti to přečíst?|- Samozřejmě.
{9906}{9955}Počkej, vezmu si brýle.
{9997}{10046}Hned to bude.
{11026}{11080}To ti patří.
{11186}{11257}- Nedivím se, že jsem přes ně neviděl.|- Proč?
{11259}{11308}Jsou tvoje.
{11360}{11409}Já to přečtu.
{11494}{11552}"Těm, kdo mají zájem..."
{11554}{11615}Těm, kdo mají zájem.
{11617}{11682}To aby to ostatní nečetli.
{11709}{11782}- "Dva mladí pánové..."|- To jsme jako my.
{11784}{11848}- Já čtu.|- Dobře, tak čti.
{11850}{11919}"Vrať se domů, Nellie, už jsem ti odpustil..."
{12031}{12112}"Dva mladí páni,|jedoucí na východ..."
{12114}{12216}"hledají někoho, kdo by řídil|a platil výdaje..."
{12218}{12261}"jako když jsme jeli sem."
{12313}{12394}"Telefon: Maine 489."
{12396}{12494}"Upřímně, vaši pan Laurel a pan Hardy."
{12496}{12625}"P.S. Ti, co nemají zájem, ať nevolají."
{12677}{12748}Co si o tom myslíš?|- Moc se mi to líbí.
{12750}{12831}Stručné a přímo k věci.
{13020}{13072}Můžu ti s něčím pomoct?
{13074}{13128}Zabal kuchyňské náčiní.
{13700}{13784}To neber.|Víš, že to není naše.
{13881}{13970}- Co mléko?|- Raději ho vem, možná se bude hodit.
{14109}{14154}Podívej se, kdo to je.
{14252}{14282}Haló?
{14284}{14382}Jste to vy, kdo hledá v inzerátu spolucestujícího?
{14384}{14442}- Ano, madam.|- Kdo je to?
{14444}{14487}Nějaká paní ohledně naší cesty.
{14564}{14642}Okamžik, prosím.|Můj přítel pan Hardy s vámi promluví.
{14669}{14709}Haló?
{14788}{14867}A, omluvte mě, prosím, mé ucho je plné mléka.
{15005}{15054}Okartáčuj to.
{15367}{15462}Omluvte to zdržení, prosím.|Co máte na srdci?
{15464}{15541}Prý jedete na východ...
{15543}{15594}chtěla bych jet s vámi.
{15596}{15653}Ano, to se mi hodí.
{15655}{15706}Kdy vyjíždíte?
{15708}{15771}Jak se vám to hodí, samozřejmě.
{15803}{15899}Já jsem připravena k odjezdu, zlatíčka.
{15901}{15956}Jaká je vaše adresa, prosím?
{15998}{16074}Dobře, hned jsme tam. Nashledanou.
{16258}{16307}To stačí.
{16684}{16791}Zvláštní vydání!|Butch Long uprchl!
........