1
00:01:12,420 --> 00:01:15,332
-Kdo je to?
-Dobrý večer.

2
00:01:16,020 --> 00:01:17,772
Pojď dál.

3
00:04:29,340 --> 00:04:31,615
Jste zatčen, pane poručíku!

4
00:04:32,500 --> 00:04:34,616
Teď se chodí na pouť?
V devět hodin?

5
00:04:34,860 --> 00:04:36,498
Moc se omlouvám,
pane komisaří.

6
00:04:36,780 --> 00:04:38,452
Výjimečná povinnost,
nečekaný telefonát...

7
00:04:38,700 --> 00:04:42,056
Já to znám,
vojna je vojna, mladý muži.

8
00:04:42,300 --> 00:04:45,849
Jenže mamka s Kamilkou
služebním věcem nerozumí.

9
00:04:46,060 --> 00:04:49,052
Tak jsou naštvaný.
My na vás čekáme už od půl osmý.

10
00:04:49,260 --> 00:04:52,570
-Moc se omlouvám.
-Hlavně, že jste příšel.

11
00:04:52,820 --> 00:04:55,254
Dvě tuplovaný slivovice!

12
00:04:55,860 --> 00:04:58,328
Pro mě
a mýho nastávajíchío zeťáka!

13
00:04:59,380 --> 00:05:05,171
Rudi, támhle seděj ženský.
Musíte si to u nich nóbl vyžehlit.

14
00:05:06,420 --> 00:05:08,980
Pane poručíku, prosit!

15
00:05:12,100 --> 00:05:14,773
Já vám pomůžu,
a ty mně to napiš!

16
00:05:27,460 --> 00:05:29,769
Uctivý služebník,
milostivá paní.

17
00:05:30,060 --> 00:05:32,574
Promiňte malé zdržení,
služebně zaneprázdněn.

18
00:05:32,780 --> 00:05:36,932
-Brzo začínáte, Rudi.
-Moc se omlouvám, Kamilko, zlato.

19
00:05:37,180 --> 00:05:39,853
¨Chápete, služba, naléhavý úkol.

20
00:05:43,020 --> 00:05:44,612
A nyní, vážení přítomní,

21
00:05:44,860 --> 00:05:48,091
na počest pana poručíka jezdectva,
Rudiho Macháčka,

22
........