1
00:00:02,785 --> 00:00:05,185
Jsi připravená?
Můžeme vytočit bránu.

2
00:00:05,252 --> 00:00:07,451
Jo, jsem skoro hotová.

3
00:00:09,270 --> 00:00:13,707
Já vím, balení mi nejde.
Nikdy nevím, kolik si toho mám vzít.

4
00:00:14,136 --> 00:00:17,067
Budeme tam jenom jednu noc,
určitě toho máš dost.

5
00:00:17,068 --> 00:00:19,242
To doufám, ale...

6
00:00:21,173 --> 00:00:22,974
Vypadáš nervózně.

7
00:00:22,975 --> 00:00:25,118
To ne, jsem v pohodě.

8
00:00:26,432 --> 00:00:27,913
Možná trochu.

9
00:00:28,399 --> 00:00:31,404
Chození mimo základnu je pro mě pořád nové.

10
00:00:31,719 --> 00:00:35,315
Prozkoumávání galaxie,
potkávání nových civilizací...

11
00:00:35,761 --> 00:00:38,617
Moji lidé jsou velmi přívětiví
a těší se na tebe.

12
00:00:38,618 --> 00:00:40,230
Já se na ně taky těším.

13
00:00:40,908 --> 00:00:43,092
Na jejich kulturu a historii.

14
00:00:43,093 --> 00:00:45,640
Za to budou moc vděční.

15
00:00:45,946 --> 00:00:47,008
To jen...

16
00:00:47,750 --> 00:00:50,292
Vím, že měli rádi Carsona.

17
00:00:50,593 --> 00:00:53,646
Chci udělat alespoň poloviční dojem jako on.

18
00:00:54,073 --> 00:00:55,547
Co je tohle?

19
00:00:55,548 --> 00:00:56,825
Lízátka.

20
00:00:57,315 --> 00:01:00,754
Pro děti.
Tak se rychleji sblížíme.

21
00:01:01,305 --> 00:01:03,760
Uděláš na ně výborný dojem.

22
00:01:10,139 --> 00:01:12,790
Ale podívejme, máš rande?

23
00:01:13,341 --> 00:01:17,141
Prosím. Zavoláš nám,
kdyby nás bylo potřeba?

24
........