{1}{1}23.976|www.titulky.com
{256}{351}Preklad a úprava titulkov:|ČUMBO Do CZ přeložil D@RK LORD - lordkeeper@volny.cz
{855}{885}Klid.
{891}{953}Diazepam, pět miligramů.
{1045}{1119}Jen klid, pane Cable,|budete v pořádku.
{1119}{1191}Máte jen zlý sen.|Zapomeňte na to, pane Cable.
{1191}{1245}Ať to je cokoliv,|zapomeňte na to.
{1261}{1299}Kde to jsem?
{1325}{1370}Jste v nemocnici Saint Jude.
{1371}{1392}Jsem doktor Jeremy Newman.
{1393}{1421}Přidělili mi váš případ.
{1423}{1484}V noci jste vás přijali.
{1554}{1591}Pamatujete si to?
{1624}{1652}To je v pořádku.
{1653}{1720}Po takovém záchvatu je to|úplně normální.
{1725}{1773}Co sa stalo?
{1775}{1844}Tesně po půlnoci byla přivolána|záchranka.
{1844}{1911}Našli vás rovnou před|vaším domem.
{1915}{2013}Měk jste silné cholerické|křeče břicha.
{2024}{2096}Museli jsme vám vyprázdnit|obsah žaludku.
{2149}{2181}A?
{2210}{2321}Je to jen, no...|omlouvám se...
{2379}{2471}Doteď jsem to nikdy|pacientovi neřekl.
{2481}{2565}Jsme jen malá nemocnice|s málo zaměstnanci.
{2569}{2641}Ja jsem ve skutečnosti jen|pediatr v zácviku, takže,
{2643}{2713}když musím poskytovat|nějaké špatné zprávy,
{2713}{2785}obyčejně mi to dělá problémy.
{2825}{2864}Dáte si?
{2881}{2941}Je grepové.
{2941}{3004}Doktore, prosím.
{3056}{3114}Zemřel jste, pane Cable.
{3192}{3266}Vaše srdce přestalo bít|na téměř dvě minuty.
{3291}{3321}Ne, ne, to je v pořádku.
{3323}{3399}Resuscitovali jsme vás.|Oživili jsme vás.
{3407}{3483}Teď jste prakticky jako nový.
{3491}{3520}Proč jsem ale vlastně tady.
{3522}{3566}Během následujících pár dní...
{3570}{3609}vám uděláme několik testů...
{3609}{3664}Jmenuji Simon Cable.
{3665}{3765}Narodil jsem se 4. července 1974.
{3776}{3833}Moje rodiče byli|Catherine a Leonard.
{3896}{3945}Otec vlastnil nakladatelství.
{3945}{3993}Matka vedla charitu.
{4001}{4075}Mám jednoho staršího bratra,|Petra.
{4106}{4154}Zeptejte se mě na co chcete,|jsem...
{4183}{4219}v pohodě.
{4222}{4281}Tak teda dobře.|Nebude to trvat dlouho.
{4373}{4403}Dobře, takže,
{4405}{4451}pamatujete si jak se jmenuju?
{4461}{4561}Doktor Newman... Justin.
{4563}{4666}Jeremy, to je v pořádku, nikdo|si to tu stejně nepamatuje.
{4666}{4749}A datum?
{4753}{4801}Je...
{4945}{5001}Den mi jaksi unikl.
{5001}{5059}No, je pátek.
{5061}{5119}Takže je...
{5210}{5280}Bože, vždy se mi pletli datumy.
{5280}{5401}To je dobré, ať vás to netrápí.
{5401}{5481}A jaký je měsíc?
{5560}{5613}Jaký si myslíte, že je měsíc?
{5700}{5833}Je léto, možná?
{5851}{5913}A rok?
{6094}{6170}No, minulý rok byl 1999.
{6170}{6243}Takže, tento rok je 2000.
{6271}{6395}Je rok 2000, že?
{6426}{6492}Jak se jmenuje vaše žena?
{6665}{6824}Simone, je 29. července.
{6824}{6892}Rok 2002.
{6911}{6987}A vaše žena, která se jmenuje Anna,
{6987}{7083}čeká venku.
{7351}{7419}Už s tim kamionem couvni!
{7583}{7644}Vytáhněte odsud ty auta!
{7714}{7780}Budeme tu potřebovat posily!
{7805}{7872}Hej, pojďte sem.
{8191}{8250}Jste v pořádku?|Jste v pohodě?
{8255}{8320}Jen klid, vezmem vás na|malý výlet.
{8370}{8429}V pořádku? Vydržte to.
{8429}{8460}Nebude to dlouho.
{9143}{9193}- Co to tu máme?|- Máme tu trauma...
{9234}{9299}Pohněte. Saline, stabilizujte srdce.
{9299}{9345}Pozor na záda.
{9444}{9494}Spříjemníte mu to.
{9512}{9549}Pomocte mi, pohyb.
{9630}{9663}Dodejte mu odvahu.
{9979}{10045}Jmenuje se Simon Cable.
{10244}{10301}Raz, dva, tři.
{10329}{10373}Čas, 20:00 hodín.
{10551}{10625}Defibrilujte!
{10673}{10721}Začnitě masáž srdce.
{10743}{10835}Raz, dva, tři, čtyři, pět.
{10859}{10946}Raz, dva, tři, čtyři, pět.
{10971}{11053}Raz, dva, tři, čtyři, pět..
{11086}{11180}Raz, dva, tři, čtyři, pět.
{11195}{11283}Raz, dva, tři, čtyři, pět.
{11311}{11386}Raz, dva, tři, čtyři, pět.
{11386}{11441}Žádný pulz. Je to marné.
{11443}{11531}Sežeňte někoho z chirurgie.|Pedále.
{11653}{11689}Sto.
{11689}{11723}Nabíjení!
{11751}{11829}Pal! Žádná změna.
........