{0}{0}23.976|www.titulky.com
{47}{204}Každá epocha sní o svém nástupci.| -Jules Michelet-
{1365}{1407}Již nyní
{1412}{1499}se náš národ|téměř dotýká hvězd!
{1520}{1601}Jsem šťasten,|že vám mohu oznámit,
{1606}{1713}že jsme dosáhli vrcholu|vědeckého pokroku lidstva!
{1753}{1817}Naše moc zazáří|nad celým světem,
{1821}{1868}nad celým vesmírem!
{1890}{1994}Staň se věčným,|náš Zikkurate!
{4432}{4541}Roboti jsou teď tak drzí!|Je to ostudné!
{4547}{4645}Naše budoucnost je bez robotů|nepředstavitelná.
{4650}{4749}Problém je napětí mezi roboty|a lidskými dělníky.
{4753}{4823}Jeden nepřátelský národ|má prý novou zbraň.
{4828}{4956}Proto Metropolis potřebuje silnějšího,|charismatičtějšího vůdce!
{5134}{5197}Blahopřejeme!
{5343}{5444}Blahopřejeme k Zikkuratu.|Vstoupíte do politiky?
{5449}{5490}To je ale otázka!
{5498}{5587}Zůstane-li prezident Boon|zdráv a setrvá-li v úřadě,
{5593}{5632}je náš národ v bezpečí.
{5638}{5699}Není mě třeba.
{5704}{5784}Přeje si někdo,|aby Rudý vévoda šel do politiky?
{5795}{5848}Netlačte ho do toho.
{5852}{5938}Nemám takovou|popularitu jako vévoda.
{6006}{6129}Jdou zvěsti, že Zikkurat|je vlastně vojenské zařízení.
{6143}{6227}Může nám k tomu starosta něco říci?
{6233}{6310}Obraťte se|na ministra vnitra Tchoře!
{6345}{6399}Sláva Zikkuratu!
{6406}{6459}Sláva Metropolis!
{6546}{6648}Strýčku, co je to Zikkurat?
{6653}{6690}Nejsem si jistý.
{6739}{6785}Podívejte na to!
{6790}{6829}Co je to?!
{7001}{7076}Marduk. Znak Marduků.
{7357}{7386}Sakra!
{7436}{7476}Tamhle je!
{8354}{8436}Aha...
{8916}{8993}Dnes to mělo být připraveno,|Dr. Laughtone!
{8998}{9029}Víte...
{9034}{9113}Poskytl jsem vám peníze|a nejlepší vybavení,
{9118}{9193}jak jste si přál!|Zklamal jste mě!
{9197}{9304}Dejte mi ještě trochu času.|Už jsem skoro hotov.
{9309}{9376}Mám dost vašich výmluv!
{9381}{9426}Přijdu zítra v noci.
{9431}{9536}Nemusíte se obtěžovat|na takové místo.
{9540}{9597}A kromě toho je tam nepořádek.
{9602}{9655}Uvidíme se zítra v noci!
{10016}{10041}To je Rock.
{10052}{10112}Na náměstí bylo pozdvižení.
{10131}{10202}Ano, jeden robot|opustil svou zónu.
{10211}{10288}To je neomluvitelné.|Zodpovídáš za bezpečnost.
{10293}{10318}Ano, otče.
{10355}{10435}Idiote! Nejsem tvůj otec!
{10447}{10531}Vzal jsem tě k sobě|jako sirotka z poslední války.
{10537}{10597}-Moc toho usuzuješ!|-Ano, pane.
{10672}{10721}Ve 45. obvodu se stala nehoda!
{10725}{10800}Všechny vozy|okamžitě na místo nehody!
{10805}{10864}Tady vůz 3.
{10869}{10958}Sledujeme robota,|který má být mimo zónu.
{10963}{11078}Všem vozům v blízkosti letiště!|Buďte v pohotovosti.
{11135}{11182}Centrálo! Tady vůz 8...
{11187}{11283}Jsem Šunsaku Ban,|soukromý detektiv z Japonska.
{11291}{11412}Kde je náčelník Notarlin?|Mám pro něho dopis od komisaře.
{11612}{11654}Dobře.
{11661}{11741}Takže ten Dr. Laughton
{11746}{11801}se skrývá tady v Metropolis?
{11846}{11902}Tohle tvrdíte?
{12085}{12110}Přesně tak.
{12115}{12241}Slyšel jsem to od pašeráka orgánů,|který s ním obchodoval.
{12246}{12351}A mezinárodní|ochránce lidských práv
{12356}{12469}vydal zákaz|experimentů s živými zvířaty
{12474}{12516}a obchodování s orgány.
{12524}{12623}Byl bych moc rád,|kdybyste mi pomohl.
{12631}{12682}Jsem tu poprvé
{12687}{12770}a vůbec se tu nevyznám.
{12808}{12863}Rád bych vám pomohl,
{12868}{12930}ale oslavy Zikkuratu
{12935}{12981}budou trvat další týden.
{12986}{13071}Máme tady v tom zmatku|hrozně práce
{13076}{13143}a nedostatek lidí.
{13148}{13212}Nemám nikoho,|kdo by vám mohl pomoci.
{13217}{13313}Nemám žádného člověka,|ale třeba by vám stačil robot?
{13318}{13352}Robot?!
{13388}{13460}Ano. Je to výborný robot.
{13468}{13555}Nemá pravomoc zatýkat lidi,
{13560}{13664}ale umí vyšetřovat,|takže by vám mohl být užitečný.
{13778}{13861}Nemusím ho vrátit|s plnou nádrží, že ne?
{13907}{13981}Ne, palivo doplňuje|jednou za pět let.
{14146}{14222}Brzy nebudou lidi|vůbec potřebovat.
{14239}{14292}Jsem Keniči. Rád tě poznávám.
{14318}{14474}Já jsem Model 803-D, R-P,|DM, 497-3C.
{14513}{14615}-Těší mě.|-Těší mě.
{14834}{14923}Brzy, až bude Zikkurat hotov,
{14929}{14990}ovládneme kulturu i průmysl.
{14995}{15102}Dnešní den
{15118}{15188}můžeme považovat za zrození
{15194}{15267}tisíciletého národa.
{15289}{15361}Jsem šťasten,|že vám mohu oznámit,
{15379}{15485}že jsme dosáhli vrcholu|vědeckého pokroku lidstva!
{15509}{15570}Naše moc zazáří|nad celým světem,
{15575}{15627}nad celým vesmírem!
........