1
00:00:04,600 --> 00:00:11,720
Upíři na sobě skutečně tvrdě pracovali
a zasloužili si tak první volný víkend od
té doby, co jsou na Mansbridgi.

2
00:00:14,720 --> 00:00:22,240
- Poslední šance...Jsi si jistá,že se nechceš přidat?
- Ne díky, potřebuju trochu klidu na mé psaní.

3
00:00:22,280 --> 00:00:27,120
No, určitě tu bude klid, během jarních prázdnin.
Jsi si jistá, že budeš v pořádku?

4
00:00:27,160 --> 00:00:30,960
- Prostě jděte.
- Dobře, uvidíme se zítra.

5
00:00:31,440 --> 00:00:39,680
Ahoj.... Konečně budu mít noc sama pro sebe!

6
00:00:55,960 --> 00:01:02,040
- Je tu Marty!
- Co tu děláš? Měl bys být s ostatními.

7
00:01:03,480 --> 00:01:06,960
Jo.

8
00:02:11,000 --> 00:02:19,360
Samota je pro upíry druhá přirozenost.
Narozdíl od lidí to není projev nespolečenskosti,
ale zachování sebe sama.

9
00:02:19,400 --> 00:02:24,960
- Co tu děláš?
- Myslel jsem, že bys mohla ocenit nějakou
společnost, tak jsem řekl Murdochovi, že nejedu.

10
00:02:25,920 --> 00:02:33,920
- Tohle byla moje chvíle o samotě!
- To jsem tak nepříjemný společník?

11
00:02:34,240 --> 00:02:37,480
- Někdy.
- Au!

12
00:02:37,800 --> 00:02:46,280
- No, o to nejde. Jenom potřebuju nějaký prostor.
- Jo, dobře. Tady je tvůj prostor.

13
00:02:46,440 --> 00:02:55,520
- Ty jsi nikdy nechtěl být sám?
- Hmm....Ne! Co kdybychom si
o tom promluvili u večeře?

14
00:02:55,920 --> 00:03:02,880
- Nemám hlad.
- No, já jsem hladový. Nejedl jsem 18 hodin.

15
00:03:16,440 --> 00:03:21,840
Co? Musela vypadnout elektřina.
Máš klíč nebo manuál na otevření?

16
00:03:21,960 --> 00:03:24,320
- Ne.
- Co...?

17
00:03:25,120 --> 00:03:28,680
- Musí tu být někde nějaký jiný klíč.
- Zatraceně!

18
00:03:37,200 --> 00:03:39,520
- Uvědomuješ si, co to znamená?
- Jo, žádná krev.

19
00:03:39,600 --> 00:03:43,440
- Na celou zatracenou noc.
- Nějak to zvládneme.

20
00:03:44,880 --> 00:03:54,840
- Sni dál. Ty plánuješ celou dobu psát?
........