{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1}{49}www.titulky.com
{50}{120}Z EN titulků přeložil Messer|(messer19@centrum.sk)
{145}{200}ze slovenštiny přeložila Freea
{3475}{3525}Nahraj mi to!
{3891}{3924}Kopni!
{3927}{3966}Ano! Ano!
{5298}{5376}Jacku, chci jen říct,| že se momentálně nemá příliš dobře.
{5378}{5498}Její stav se velmi zhoršil.|Dali jsme jí něco proti bolesti.
{6398}{6457}Marku?
{6472}{6532}Ahoj, zlatíčko.
{6534}{6584}Ahoj, mami.
{6587}{6683}- Proč si mě nevzbudil? | - Myslel jsem, že bys měla spát.
{6750}{6807}Rád tě vidím.
{6852}{6962}- Řekl ti táta všechno? | - Ano.
{6979}{7032}Vím, že budeš v pořádku.
{7051}{7104}Mami....
{7107}{7164}Vždy budu s tebou, Marku.
{7188}{7245}Vždy.
{7301}{7360}Miluju tě.
{7380}{7439}Taky tě miluju, mami.
{7730}{7813}Ty nikdy neumřeš, mami.
{7816}{7863}Slibuju.
{7896}{7966}Neumřeš, protože tě nenechám umřít.
{8165}{8284}Hlína k hlíně, | popel k popelu, prach k prachu.
{8287}{8342}Bůh jí žehnej a uchovej.
{8345}{8448}Pán rozzáří svojí tvář|nad ní a bude k ní milostivý.
{8451}{8581}Pán na ní sešle svůj pokoj|a dá jí mír. Amen.
{9801}{9850}Nemůžu ho opustit.
{9901}{9975}- Potřebuje mě.| - Jsou to dva týdne, Jacku.
{10011}{10074}Nemůžu to udělat.
{10076}{10151}Není to tak jako s tebou|nechat ho s cizími.
{10165}{10231}- Jsem tvůj bratr. Jsme rodina.|-Hmm.
{10326}{10429}- Nikdy ho nesmíš znova opustit.|- Chci pro něho jen to nejlepší.
{10432}{10521}Vím, že to je těžké,|ale je to tvoja šance, Jacku.
{10523}{10610}Musíš to vzít, kvůli sobě a Markovi.
{10676}{10770}Bude to pro něho fajn|být s jinými dětmi.
{10852}{10912}Sám ho zavezu k Maině.
{10943}{11020}Musíme spolu trávit nějaký čas.
{11640}{11694}Hej, ty. Kopilote.
{11696}{11769}Až se někdy unavíš|z bombardování vesmíru...
{11771}{11849}...promeškáváš|hodně super věcí.
{12334}{12459}Marku, vím že to bolí...|ale prosím, nekrič tak na mě.
{12501}{12566}- Vrací se.|Ne, Marku.
{12568}{12642}Možná není sama,|ale vrací se.
{12696}{12745}Marku, taky mi moc chýbí.
{12785}{12845}Ale odešla.
{12857}{12899}Ne.
{12902}{12936}Marku.
{12946}{12996}Marku!
{15445}{15494}Jsou tu!
{15553}{15654}- Dokázal jsi to.|- Člověče. Jedenáct států za tři dny.
{15656}{15736}- Connie, pověz ahoj svému strejdovi Jackovi| - Ahoj, strejdo Jacku.
{15739}{15795}- Je krásný, Wallace.| - Jako její matka.
{15797}{15853}- Jak se daří, Marku?| - Výborně.
{15856}{15977}- Máma říkala, že ti můžu ukázat dům.| - Vždy si prosadí svoje.
{15980}{16034}Všechno bude OK, Jacku.
{16058}{16117}Mami! Hádej kdo tu je!
{16155}{16215}- Marku?| - Ahoj.
{16261}{16339}Och, můj bože. Podívej se na sebe!
{16405}{16465}Nemůžu uvěřit, že je to 10 let.
{16499}{16555}Jacku.
{16558}{16645}Ahoj. Opravdu si vážim|všeho, co děláš.
{16647}{16694}Janice by udělala to samé.
{16749}{16798}Henry. Pojď dolů.
{16977}{17026}Pohostinnost, Henry.
{17064}{17159}Tady. Udělal jsem dvě,|takže bychom mohli být bratři.
{17162}{17236}No fajn,|jako kdyby jeden nestačil.
{17361}{17443}OK. Víš, mluvila jsem|s Alicí Davenportovou dnes ráno.
{17446}{17522}Je terapeutkou, co pracuje|s Wallacem v nemocnici.
{17524}{17601}Říkala, že by ráda|mluvila s Markem když budeš pryč.
{17603}{17683}Myslím, že to je dobrý nápad.|Nemůžu ho zastihnout.
{17762}{17819}Každý má, co potřebuje?
{17822}{17883}Jasně, mami.
{17894}{17938}To je fakt krásné.
{17940}{18001}- Chceš salát, Jacku?| - Prosím.
{18004}{18068}Víš že|zbouralii maják?
{18069}{18180}Oooo ne. Ten nahoře?|Miloval jsem to staré místo.
{18183}{18232}Hej, my taky.
{18269}{18359}- Není to tam, kde jste vy dva poprvé,no...| - Poprvé co?
{18385}{18523}To je,hmm...kde jsme tvůj otec|a já....poprvé měli piknik.
{18587}{18667}- Ne, to se nestane.| - Hej, jdeme.
{18670}{18773}Teď se musíš dostat zevnitř ven.|
{18776}{18825}Takhle.
{18916}{18968}Henry, prosím.
{18971}{19013}OK, čekej, čekej, čekej.
{19016}{19087}Jacku. Myslím, že bude v pořádku.
{19176}{19220}Ano.
{19593}{19652}Marku, rozumíš, ne?
{19699}{19825}Teď tě opouštím, takže....|takže tě už nesmím nikdy znova opustit.
{19866}{19925}Dva týdny, možná míň.
{19968}{20027}Takže všechno dobrý!
{20030}{20154}Jsou zimní prázdniny. Všechno, co musíš dělat,|je hrát si s Henrym a bude vám super.
{20263}{20322}Mám tě rád, tati.
{20325}{20374}Taky tě mám moc rád.
{20466}{20527}Už brzo budeme zase spolu.
{20569}{20633}Slibuju.
{20634}{20684}Dej mi pusu.
{20727}{20784}Miluju tě.
{20787}{20846}Ahoj, tati.
........