{1897}{1957}www.titulky.com
{1977}{2040}Tažení na Pluto
{2305}{2343}Plním svou povinnost.
{2409}{2447}Plním svou povinnost.
{2460}{2498}Plním svou povinnost.
{2504}{2541}Plním svou povinnost.
{2543}{2601}Oni plní svou povinnost, a ty?
{2610}{2660}Dej se k pohyblivému pěšímu pluku.
{2663}{2706}PŘIDEJ SE! K SIKONU
{2757}{2829}Pravda je,|že armáda reklamu nepotřebovala.
{2835}{2920}Po operaci Kontrola škůdců|se dobrovolníci jen hrnuli.
{2922}{3012}Poté, co pohyblivý pěší pluk dal na frak|odpornému hmyzu, co ohrožoval...
{3014}{3119}naše výzkumné stanice na Plutu,|přidat se bylo módou, nejen vlastenectvím.
{3148}{3267}Málokdo počítal se skutečným bojem,|a nikdo nepočítal s návratem hmyzu.
{3272}{3384}Vojáci z Valley Forge,|musíme se postavit této hrozbě...
{3387}{3473}s odvahou a sílou a být si jisti...
{3475}{3537}svým vítězstvím...
{3552}{3650}ve jménu Sikonu,|Strategicky integrované koalice národu.
{3686}{3780}Sikon většina vojáku přezdívalo Psycho.
{3792}{3871}Ten hmyz aspoň sjednotil svět, ne?
{3877}{3939}Měl to být bleskový útok a ústup.
{3945}{4032}Kdo tušil, že vlastně míříme|přímo do první mezihvězdné války?
{4046}{4138}Spousta těchto vojáku byla|bojovými veterány z Kontroly hmyzu.
{4140}{4209}Brutto, Doktor, Gossard,
{4235}{4301}všichni z čety zvané Razakovi drsňáci,
{4303}{4360}mířili na Pluto, aby provedli menší kontrolu.
{4362}{4421}Dizzy Floresová a Johnny Rico|byli zelenáči.
{4423}{4461}Byl to jejich první seskok.
{4463}{4529}Netušili, co je čeká.
{4531}{4603}To jsem já. Jsem reportér, ne bojovník.
{4605}{4647}Higginsi, jdeme.
{4649}{4721}Ale hned po škole|mě federálové dali k Drsňákum,
{4723}{4770}abych referoval o jejich tažení.
{4772}{4834}Tohohle chlapíka si dobře všímejte.
{4838}{4913}Vím, že Johnny Rico nevypadá jako hrdina,
{4915}{4984}ale věřte mi, stane se legendou.
{5001}{5049}Rico, je to naše první sesazení.
{5051}{5164}Je to obrovská chvíle.|Ani trochu tě to nebere?
{5172}{5198}Ne.
{5200}{5266}Pomysli na to,|co budeme moct vyprávět dětem.
{5269}{5300}Dizzy...
{5565}{5634}Ta je na rande s tebou moc bohatá.
{5671}{5770}Země volá Rica. Haló. je tam někdo?
{5793}{5841}Promiň. Říkalas něco?
{6209}{6242}Poklopy zavřeny.
{6308}{6348}Zajištění lodě ukončeno.
{6788}{6831}Připravit ke startu.
{7355}{7437}Seržante Brutto,|setkal jste se s nepřítelem tváří v tvář.
{7441}{7472}Co můžeme očekávat?
{7474}{7566}Odpornou zrůdu.|Nic podobného jste nikdy neviděli.
{7576}{7611}Dejte mu zrcadlo.
{7613}{7711}Vlastně, někteří z nich mají|velké rudé oči jako ty.
{7726}{7801}Třeba jsi jedním z nich.|Mohl bych tě rozmáčknout.
{7806}{7844}-Seržante.|-Poručíku.
{7930}{7994}To se mi snad zdá. Pan Razak?
{8018}{8051}Hlavu vzhůru.
{8053}{8105}Budete sesazeni v 8:00.
{8111}{8155}Soustřeďte se na cíl akce.
{8160}{8252}Zdržíte hmyz, dokud nebudou|všichni civilisté bezpečně evakuováni.
{8254}{8289}Jasné, Drsňáci?
{8291}{8336}Jasné, pane.
{8368}{8405}Copak, novináři?
{8407}{8476}Pokusili jsme se s hmyzem vyjednávat?
{8503}{8597}Hmyz ucítí lidskou krev|na kilometry daleko, skrz kůži,
{8609}{8664}skrz skafandry, skrz ocel.
{8666}{8777}Necítí bolest, nemá žádné city.|Má jen jednu touhu, zabít vás.
{8802}{8891}V pravém slova smyslu nežije. jasné?
{8985}{9058}Nemůžete vyjednávat s něčím,|co nemá duši.
{9120}{9193}Tos prošvihl, člověče. Měls to natočit.
{9202}{9248}-Věděls to?|-Ne.
{9250}{9329}Když Razak nechal učení,|bylo jasné, že se vrátí k armádě...
{9331}{9433}Nestačí, že mě nechal propadnout.|Teď je mým velícím dustojníkem.
{9435}{9479}Poručíku, postrádáme bačkoráka.
{9481}{9521}Jenkins, zvláštní operace.
{9523}{9554}Vojíne.
{9706}{9740}Zvláštní operace.
{9744}{9782}Psychoanalytik!
{9796}{9821}Carle.
{9824}{9851}Ahoj, lidi.
{9855}{9889}Kde jsi byl?
{9891}{9995}Ve zvláštních operacích rozhodli,|že mám talent, který by chtěli rozvíjet.
{9997}{10106}Jaký talent? Pojídat stejky s generály,|zatímco my potíme krev ve výcvikáči?
{10114}{10139}To zrovna ne.
{10141}{10182}Vojáci, komplety nasadit.
{10184}{10223}Sesazení za pět minut.
{11143}{11181}Věčný život, Opičáci.
{12512}{12637}Vítejte na Plutu. Teplota je -227°C.
{12826}{12926}Toto je výzkumné zařízení|se 125 vědci a jejich rodinami.
{12932}{13005}Lidi, jsme tu proto,|abychom zajistili jejich bezpečí.
{13147}{13237}Žádné známky života.|je-li tam někdo, nedýchá.
{13313}{13345}Něco tu je.
{13347}{13399}Říkám: "Žádné známky života."
{13579}{13627}Myslím, že bych tu měl zůstat s vámi.
{13629}{13675}Víte, kvůli vnějším záběrům.
{13677}{13734}Ať mi to na nich sluší.
{15310}{15344}Poručíku.
{15974}{16014}Pojď si pro ránu.
{16090}{16124}Konec střelby.
{16296}{16399}Floresová, děláš pořád tytéž chyby|jako ve škole.
{16404}{16453}Nejdřív mysli, pak jednej.
........