{1940}{2000}www.titulky.com
{2020}{2058}Co se říká, je pravda.
{2060}{2129}Hubeňouři se přidali k našemu tažení.
{2137}{2240}Bývalí nepřátelé jsou teď našimi vojáky,|a náš pan-galaktický cíl...
{2242}{2303}ještě nikdy nebyl tak důležitý a dosažitelný.
{2305}{2369}Výcvikoví instruktoři pracují|dvakrát tak dlouho,
{2371}{2434}aby ty dlouhány naučili novým kouskům.
{2445}{2527}Nedýchají sice kyslík,|přesto jeden vedle druhého...
{2529}{2571}dokazují svou statečnost.
{2576}{2681}To znamená, že vítězství už čeká za rohem.
{2736}{2779}PŘIDEJTE SE K NÁM! - SIKON
{2810}{2867}Asi hledáme za špatným rohem.
{2870}{2938}Poručíku Razaku, váš hovor se Zemí.
{2951}{2981}Nazdar, Gene.
{2984}{3012}Generále.
{3016}{3063}Ale, dnes večer mluvíme služebně?
{3065}{3167}-Tohle se netýká osobních věcí.|-Ne, jen osobního oddělení.
{3181}{3249}Ještě před měsícem jsme proti|Hubeňourům bojovali.
{3251}{3335}Teď čekáte,|že obrátíme a budeme bojovat s nimi?
{3338}{3397}Jsou to spojenci.
{3404}{3479}Miriam, nemohlo to přijít|v méně vhodnou dobu.
{3482}{3554}S ohledem na průběh války|s tebou nemůžu souhlasit.
{3556}{3596}Jenže tenhle Hubeňour...
{3598}{3657}Už jsme vydali rozkazy, Gene.
{3667}{3703}Smiř se s tím.
{3804}{3901}Sehnala jsi informace o zvláštním velícím|důstojníkovi Carlu Jenkinsovi?
{3905}{4004}Bohužel, Gene, nemám tolik kontaktů,|abych od Intelu něco získala.
{4006}{4032}Patřil k nám!
{4035}{4090}Patří k nám všichni, poručíku.
{4115}{4152}Jistě.
{4165}{4226}Končím. Nashledanou, Gene.
{4558}{4626}Vojáci u motorizovaného pluku nosili|černé pásky...
{4628}{4668}na počest svých padlých.
{4670}{4764}My měli šedé, náš ztracený výsadkář|byl totiž pořád naživu.
{4777}{4820}C.J. Carl Jenkins.
{4839}{4918}Poslední zbytky duševních sil|využil na Tophetu,
{4920}{4999}když ničil Štěnici,|která náhodou unikla během souboje...
{5001}{5062}s jistým vysoce postaveným Hubeňourem.
{5071}{5130}Carlova mysl byla zcela narušena.
{5133}{5188}Intel ho rychle odklidil...
{5190}{5268}a o jeho stavu nepadlo měsíc ani slovo.
{5270}{5316}Tak se ukaž.
{5321}{5405}Jenom uhýbáš. Dej do toho trochu šťávy.
{5457}{5491}Pozor, Floresová.
{5559}{5599}Důstojník na palubě.
{5735}{5777}-Pohov.|-Nějaké zprávy?
{5784}{5827}Špatná otázka. Poslouchejte.
{5829}{5904}Bez Jenkinse nám prý chybí jeden Opičák.
{5906}{5957}Proto nám poslali gibbona.
{6022}{6048}Cože?
{6051}{6087}-Žertujete.|-Hubeňoura?
{6089}{6119}Mezi Drsňáky?
{6121}{6169}To je ten, co odvařil Carla.
{6174}{6264}Jak víte, technologie Hubeňourů|nezahrnuje lety rychlostí světla.
{6267}{6372}Ti, co se chtěli přidat,|museli být odvedeni jako nováčci.
{6376}{6441}Vím, že vás oslovovali jako plukovníka.
{6443}{6485}Tahle hodnost se vás už netýká.
{6487}{6571}Gossarde, zařiďte pro "vojína" T'Phaie|mluvící skříňku.
{6574}{6625}Není třeba.
{6628}{6692}Studoval jsem váš jazyk.
{6707}{6733}Dobře.
{6736}{6832}Byl bych hrdý, kdybych mohl nosit pásku|na počest Jenkinse.
{6834}{6874}Bohužel došly.
{6876}{6966}Pokud nevyužijete své hodnosti|a nevezmete si mou, plukovníku.
{7033}{7106}Sbalte si kyslíkové bomby.|Za 20 minut odlétáme.
{7248}{7360}Teska Nemerosa, jediná cenná|nemovitost v celé sluneční soustavě.
{7375}{7478}Měsíc velký jako Země, který krouží|kolem plynového obra Tesky Čtyři.
{7480}{7547}Sikon zjistil, že tahle bohatá planetka...
{7549}{7625}je obilnicí celé říše Brouků.
{7649}{7718}Měli jsme jí obsadit|a Brouky tak odříznout...
{7720}{7761}od jejich zásob potravy.
{7766}{7827}Byl šestý den|válečné výpravy na Nemerosu,
{7829}{7898}ale Razakovi Drsňáci teprve|vstoupili do boje.
{7900}{7975}Jako součást rozsáhlého útoku|zaujmeme postavení...
{7977}{8036}na silně opevněném západním pobřeží.
{8038}{8105}Kolik rovnoběžek máme na starosti?
{8107}{8191}Jen pás písku zvaný pláž Zegema.
{8194}{8275}Ahoj, nějaké zprávy o Carlovi?
{8317}{8341}Ne.
{8346}{8416}-Máš ještě nějaké?|-Jasně.
{8589}{8626}Připravit ke startu.
{8733}{8798}Je hezké,|že se Ibanezová zeptala na Jenkinse.
{8816}{8892}Byl sice podivín, ale jeden z nás.
{8907}{8945}Aspoň to byl člověk.
{9223}{9338}Delta hlásí, že v atmosféře na Nemerose|je starý dobrý kyslík.
{9340}{9381}Jenže pracujeme v oceánu.
{9383}{9481}Takže si nikdo nepovolí skafandr,|dokud tu pláž neobsadíme.
{9499}{9545}Nesnáším vodní operace.
{9556}{9615}Na mé planetě je málo vody.
{9623}{9682}I já se obávám.
{9789}{9817}No jo.
{10184}{10263}-Alfo, připravte se na přistání.|-Rozumím, připraveni.
{10602}{10649}Můžete. Hodně štěstí.
{10654}{10690}Až navěky, Opičáci.
{12079}{12143}Jak rychle nás ti Brouci odhalí?
{12197}{12229}Dost rychle.
{12377}{12461}Veliteli Modré, tady Alfa tým.|Zegema je pěkně horká. Přepínám.
{12463}{12522}Rozumím, Alfo.|Velký pes jí zchladí. Přepínám.
{12890}{12925}Dostali jsme to.
{12950}{12996}Vracíme se na základnu.
........