{1335}{1395}www.titulky.com
{1415}{1465}Jmenuji se kapitán Brooks.
{1537}{1580}Jsem svědek.
{1622}{1680}Jsem částí celé té špíny.
{1732}{1762}Každou noc,
{1785}{1832}mě sledují stíny dávno mrtvých
{1860}{1907}když se pokouším prchnout.
{1960}{2025}Všechno vypadá dobře, loď vypluje
{2050}{2142}ale uprostřed oceánu se mi v duši| usadí temnota.
{2245}{2325}Námořníci mají staré rčení:
{2390}{2440}"V nákladu je mrtvola."
{3480}{3557}To je perfektní. - Ne, díky.|- Může říct cokoli chceš.
{3570}{3655}- Tahle taška... - Říkám ne.|- Je to pravá kůže. To je hezké!
{3665}{3742}Můžeš koupit pro svoji dívku.|- Jo, má dívka. - Můžeš.
{3752}{3827}Zabila by mě, kdybych koupil to svinstvo.|- Dám ti dobrou cenu, co?
{4277}{4305}Kolik?
{4365}{4467}Dám ti pět.|OK, deset, víc než jakou to má cenu.
{4547}{4635}Fajn, má poslední nabídka je 15.|Protože je to tvůj šťastný den.
{4670}{4725}15 za zasranej náramek.|- Není pro tebe.
{4737}{4767}A není na prodej.
{4827}{4852}Seru na tebe.
{5290}{5367}Dej sem ten náramek!|- Nasrat! - Dej sem ten náramek!
{5390}{5477}OK, dám ti ho!
{5490}{5565}Nech toho ty sráči! Máš průser.
{5725}{5767}No to je fakt srandovní.
{5982}{6007}Pas.
{6420}{6442}OK?
{6505}{6527}Co?
{6555}{6580}Vízum.
{6600}{6692}Jsem Němec. To je evropský pas, |takže nepotřebuju vízum.
{6702}{6742}Půjdete s námi.
{9312}{9405}Chci láhev whisky|a ne tyhle japonský sračky.
{9417}{9500}Flašku posraný whisky, OK?|Seru na saké, posloucháš mě?
{9510}{9577}Trpělivost, sluníčko.|Žádný posraný ošahávání.
{9590}{9637}Trochu zasraný trpělivosti, ano?
{9680}{9762}Dej pozor na to co děláš sluníčko,| nebo ti utrhnu hlavu!
{9772}{9835}Díky moc, kamarád.|Díky.
{9895}{10002}Jsi doprdele slepej?|- Jako netopýr, sluníčko.
{10605}{10645}Kdo k čertu jsi?
{10697}{10720}Jsem Chris.
{10745}{10797}Spike.|- Sasha.
{10815}{10912}Jste tu spolu?|- Makáme dole v docích. Na lodi.
{10957}{10982}Oni taky?
{11025}{11090}Ty?|- Já chci jet domů.
{11292}{11322}Možná bys chtěl vidět tohle.
{11390}{11417}Co je to?
{11435}{11482}Vývozní licence.
{11495}{11537}Nebudeš mít problémy.
{11550}{11607}Žádné starosti.|- Rád si dělám starosti.
{11620}{11667}Přísahám, nebudeš mít žádné problémy.
{12000}{12082}Kolik stojí?|- Tolik, kolik můžeš za zaplatit.
{12167}{12292}Z toho se posereš ty bastarde.|- Jakou má cenu? - 700 dolarů.
{12302}{12407}Do prdele! Lepší než posledně.|- Jasně. Když přežijou.
{12420}{12507}Tak jim pomoz přežít.|Ztratíš ptáky, ztratíš loď.
{12587}{12677}Kam plujete?|- Do Marseille, Francie.
{12690}{12757}Marseille. Rozumíš?|Marseille.
{12810}{12852}Přeju ti všechno nejlepší.|- Ne.
{12865}{12930}Hej, chlape. Napij se.
{13102}{13160}Řekl jsem ne.
{13512}{13540}Marseille.
{13780}{13852}Můžeš sbírat prachy prdelí, ty čuráku! Pojď sem!
{14037}{14125}Jdu s nima.|Do Marseille.
{18185}{18242}Pohni s tím sakra. Pohni s tím!
{18345}{18382}Zvedni tamtu krabici!
{18432}{18455}Spouštěj!
{18470}{18502}Spouštěj!
{18667}{18725}Dolů, dolů.|Doprava, zvedni to!
{18960}{19047}Máme dost zásob na 14dní?| Budou v pořádku. - Co?
{19057}{19172}Budou v pořádku. - Co o tom víte? To nesmíte!
{19510}{19542}Oni to vědí.
{19647}{19737}Můžou promluvit. Oni to vědí.|- Hermane.
{19787}{19830}Prostě to nech být, OK?
{19857}{19907}Nech to bejt.
{19960}{19987}OK?
{21405}{21435}Sklapni!
{21542}{21635}Jsi zvíře.|Jo, jsem zvíře.
{21647}{21720}Jsi stroj.|Jo, jsem stroj.
{21732}{21767}Velkej klacek...
{21847}{21885}Viděl jsem tě.
{21902}{21957}Kurva viděl jsem tě!
{21987}{22027}Pojď sem dolů!
{22045}{22080}Teď! Teď!
{22165}{22200}Seru na tebe.
{22482}{22507}Pojď sem!
{22875}{22927}Čemu se doprdele směješ?
{22982}{23012}Pocem.
{23072}{23097}Blíž.
{23160}{23182}Blíž.
{23312}{23352}Jedno slovo...
{23365}{23420}a podříznu tě.
{24470}{24502}No?
{24547}{24600}To je dlouhý příběh.|- Tak to zkrať.
{24625}{24712}Přebral jsem náklaďák ve Španělsku.|Náhradní součástky. - Všechno kradený.
{24722}{24832}Nejsem zloděj. Jen jsem pomáhal kámošovi s řízením.
{24860}{24925}Vrátil se zpátky převzít další náklaďák.|Já jsem zůstal,
{24935}{25007}abych to tu ohlídal.
{25017}{25107}Nějakej blbej bastard mi ukradl peníze a pas.|Jakej pas?
{25117}{25192}Jakej je v tom rozdíl?
{25205}{25302}Můj malej bezstarostnej příteli,|jseš černej pasažér.
{25315}{25422}Pokuty, policie, soudy, imigrační!
........