{0}{0}23.976|www.titulky.com
{2001}{2138}Vydejte se s námi, věrní diváci,|na cestu pršipralesem
{2142}{2285}za prostodivným tvorem,|tříprstým lenochodem.
{2360}{2485}Tady je, hemží se životem.|Podívejme se na něj zblízka.
{2490}{2568}Ne, to ne. Stop! Stop!
{2572}{2686}Nebojte se! Jsem Nigel Brambora,|odporník na divoká zvířata.
{2736}{2850}A jako odporník vám říkám...|"Všichni do auta!"
{2901}{2958}Jeď, jeď, jeď!
{2963}{3005}Tommy, naskoč!
{3009}{3074}Řekni něco, Nigele.
{3078}{3221}Slyším tygrovy tlapy utíkat.|Vidím jeho ostré zuby.
{3225}{3289}A cítím studený větřík!
{3632}{3676}Krokogátor!
{3831}{3897}Žádné strachy, kamarádi!
{4074}{4145}A jéje, vrací se!
{4149}{4241}- To byla moje nejhezčí hračka!|- Tak mu hoď Phila.
{4245}{4339}- Slyšel jsem to.|- Musíme přes ten močál!
{4413}{4482}Nigele, proč se propadáme?
{4486}{4611}Stěhovavé písky! To mě nenapadlo!|Držte se mě!
{4806}{4872}Proč tak vřískáte, plenkáči?
{4876}{4984}Skoro nás snědnul divoký tygr!
{4988}{5112}- Zase si hraješ na Nigela Bramboru?|- Ano. Je to můj hrdina.
{5117}{5257}- Chci být jako on.|- Žádný Nigel Brambora z tebe nebude.
{5262}{5395}Dokonce ani Nigel Trumbera!|Žádné dobrodružství nezažiješ.
{5399}{5523}Jsi jen mrně z pískoviště|s plenkou plnou snů.
{5561}{5679}To je ale protiva.|Kdo chce hledat schované sušenky?
{5683}{5744}- Já!|- Tak za mnou!
{5948}{6068}Panthera onca,|obecně známá jako jaguár,
{6072}{6221}je zřejmě rozhodnuta pochutnat si|na mé zadní části, ale žádný strach!
{6225}{6375}Věrní diváci, naše putování|bylo nesmírně úspěšné.
{6380}{6469}Do příštího setkání|se loučí sir Nigel Thornberry
{6474}{6573}v pořadu Svět zvířat|sira Nigela Thornberryho.
{6606}{6756}Ahoj! Pojď se dívat,|jak se z Thornberryho stala návnada.
{6760}{6900}Sir Nigel se v divočině|dostává do pěkných malérů.
{6904}{7021}Ale vždycky se mu nějak podaří,|vysekat se z potíží.
{7073}{7184}Jen si nemysli, že na té luxusní plavbě
{7189}{7283}nebudu kontrolovat vzkazy a email.
{7287}{7375}Práci bychom měli nechat doma.
{7379}{7428}Nebude to jen práce.
{7433}{7527}Zapsala jsem se|na Salemovy procedury.
{7531}{7624}Leží se při tom na horkých|kamenech pokrytých brusinkami.
{7629}{7728}Copak nebudeme mít všichni|dost práce s našimi dětmi?
{7732}{7802}Od toho tam mají Dětský ráj.
{7806}{7916}Děťátka tam necháme|a půjdeme si dát bohatou snídani.
{7921}{8070}Mají tam nedostižnou žloutkovou|omeletu s pěti druhy párků!
{8171}{8253}My jsme zapsali děti do Pirátské školy.
{8257}{8321}Aby se naučili snášenlivosti|vůči mrňouskům.
{8326}{8445}Já si za těch sedm dní|vypěstuji krásnou postavu.
{8449}{8559}Možné to je.|Země byla stvořena za šest.
{8586}{8629}Všichni připraveni?
{8633}{8746}Poděkujme mému manželu Stuovi,|že tenhle výlet zařídil.
{8750}{8840}Poděkujete mi tím,|že si to krásně užijete.
{8844}{8955}Welcome! Bienvenue! Willkommen!
{8959}{9095}Vítám účastníky světově proslulé|plavby s doktorem Lipschitzem.
{9157}{9268}Stu šel asi vyvenčit Spika.|Hned se vrátí.
{9272}{9352}To bych mu radil. Má naše lístky.
{9356}{9424}Máš pěknou kamberu, Susie.
{9428}{9531}Maminka mi ji koupila,|aby viděla, o co přišla.
{9535}{9635}Proč nemůže s tvým taťkou|jet s námi?
{9640}{9740}Maminka dostane vyznamenání|za objevení nové nemoci.
{9744}{9858}A tatínek otvírá zábavní park.|Ale já jsem chtěla jet s vámi.
{9862}{9973}To jsme moc rádi,|Susie Carmichaelová!
{9978}{10087}Drž ten reflektor na zpěvačce Cynthii.
{10091}{10247}Jen o šaty a boty,|o nic jiného se nedělím...
{10251}{10301}To je moje zásada!
{10305}{10384}Možná ještě není pozdě|zavolat mamince.
{10466}{10553}- Loď odplouvá bez nás!|- Počkejte!
{10845}{10977}Ahoj vespolek!|Kapitán Stu k vašim službám!
{10981}{11131}Nastupte si na palubu lodi Nancy!|Žádný nóbl zájezd!
{11135}{11238}Jen vzrušující moře,|vůně slaného vzduchu
{11243}{11319}a potěšení s přáteli a rodinou!
{11323}{11398}Drewe, podrž mi boty.
{11587}{11666}Jsem královna světa!
{12002}{12085}Nejsou to krásné prázdniviny?
{12089}{12176}Dokud královna nezpívá,|jsem spokojená.
{12180}{12275}Nejlepší je,|že jsme všichni pohromadě.
{12349}{12424}Úplně jako doma ve vaničce.
{12428}{12528}Jen tu nemají kačenky|a nejsem nahatý.
{12533}{12607}Je tu kačenka.
{12611}{12698}Tak jo, kalhotky dolů!
{13000}{13149}Ani ses s námi neporadil.|Podívej se na chudinku Kiru.
{13153}{13239}Měla to být naše svatební cesta.
{13244}{13326}Promiň, Chasi.|Měls být mým prvním důstojníkem.
{13330}{13398}- Opravdu?|- Nechte toho!
{13402}{13545}Na téhle kocábce nezůstaneme.|Přestoupíme na Lipschitzovu loď.
{13650}{13786}Na té výletní lodi by byl každý jinde:|U bazénu, v sauně
{13790}{13844}nebo u kilometrového bufetu.
{13849}{13923}Přišli jsme|o Úterek s kanadskou slaninou!
{13928}{13979}Copak tenhle vrak nepluje rychleji?
{14018}{14102}Haló? Je tam někdo?
{14106}{14238}Milí cestující,|vítejte na plavbě svých snů!
{14242}{14310}Zachycuji signál z výletní lodi!
{14314}{14413}Maminko, trošku nás zlobí|to vaše nezbedné dítě.
{14417}{14487}Zní to jako nespokojený cestující.
{14491}{14591}Tady Charlotte Picklesová.|Pošlete nám záchranný člun.
{14595}{14682}- Jsme na té polorozpadlé kocábce.|- Mami?
{14686}{14799}- Atrofují mi svaly!|- Zaplatili jsme si lázeňské procedury.
{14803}{14933}- Doktore Lipschitzi, pomozte nám!|- Moje žena potřebuje doktora!
{14938}{15049}- Chytám nějaký trapný seriál.|- Co zase, Debbie?
{15053}{15169}Udělala jsem pro všechny večeři.|Uklízet by měl někdo jiný.
........