1
00:00:01,680 --> 00:00:03,318
(hudba)

2
00:00:14,160 --> 00:00:18,631
Království pohádek spěje k zániku,
král Hyacint je zoufalý.

3
00:00:18,760 --> 00:00:23,629
Rodina Majerova prožívá těžké chvíle
s živitelem, proměněným v jezevčíka.

4
00:00:23,760 --> 00:00:32,156
Drzý Rumburak, který má všechny zmatky
na svědomí, si přichází pro ruku Arabely.

5
00:00:32,320 --> 00:00:39,874
Když je princeznou odmítnut, ztratí
trpělivost a unese ji na svůj hrad.

6
00:00:40,000 --> 00:00:46,997
Netuší, jakého soupeře v té dívce má.
Chytrá Arabela přelstí jak Rumburaka,

7
00:00:47,320 --> 00:00:50,710
tak jeho služebnictvo a uprchne
za svým Petrem do světa lidí,

8
00:00:50,840 --> 00:00:56,073
kde se uvede tím, že vrátí lidskou
podobu panu Majerovi.

9
00:00:58,440 --> 00:00:59,793
(hudba)

10
00:01:06,680 --> 00:01:15,236
-Říká se, co se ti zdá první noc, to se vyplní.
-To je dobře, zdálo se mi o nás dvou.

11
00:01:16,360 --> 00:01:19,318
Bylo to strašně... strašně moc...

12
00:01:19,600 --> 00:01:24,071
-Láska jako v pohádce?
-Ne, mnohem větší.

13
00:01:26,160 --> 00:01:28,720
Nemysli si, u nás to s láskou
není moc slavné.

14
00:01:29,520 --> 00:01:35,629
Princ zabije draka, dostane princeznu,
ale nikdo se jí neptá, jestli prince miluje.

15
00:01:35,920 --> 00:01:40,550
Musela jsem z pohádky utéct,
jinak bych o tebe přišla.

16
00:01:42,920 --> 00:01:45,229
Arabelo.

17
00:01:48,600 --> 00:01:52,149
Mám tě moc rád.

18
00:01:52,840 --> 00:01:53,989
(zaklepání)

19
00:01:54,600 --> 00:01:57,797
Pardon. Pojdte dolů, v televizi
bude mluvit ten tvůj docent.

20
00:01:58,160 --> 00:02:02,631
-Já se lekla.
-Ty jsi vystrašená z Rumburaka?

21
00:02:16,600 --> 00:02:19,068
Zrovna vám píšu. Kde pořád lítáte?

22
00:02:19,240 --> 00:02:24,394
........