{1}{1}25.000|www.titulky.com
{527}{689}"Koruna brání hlavě spočinout."|Jindřich IV., část II.
{763}{834}SPI International uvádí
{836}{950}Po mnohatýdenním předvolebním|maratonu dnes Tony Blair s rodinou
{950}{1047}konečně ušel těch pár set yardů|do volební místnosti.
{1063}{1189}Stoupenci labouristů jsou na|úspěchy pana Blaira nesmírně pyšní
{1201}{1314}a věří, že se stane nejmladším|premiérem země v tomto století.
{1315}{1393}- Už jste volil, pane Crawforde?|- Ano, madam.
{1398}{1497}Byl jsem tam, když otevírali.|První v řadě, v sedm hodin.
{1505}{1626}Netajím se tím,|že pana Blaira ne.
{1649}{1710}- Tak vy nejste pro modernizaci?|- Ne.
{1712}{1819}Hrozí nám, že tato země|ztratí příliš mnoho dobrého.
{1821}{1858}Vzrušená atmosféra...
{1941}{1989}Závidím vám, že můžete volit.
{2009}{2121}Nemyslím označit kandidáta,|i když bych to jednou ráda zažila,
{2128}{2229}ale tu radost, že smíte stranit.
{2239}{2316}Ano, zapomínám,|že jako panovnice
{2343}{2396}- nemáte právo volit.|- Ne.
{2409}{2482}Přesto se ode mě|soucitu nedočkáte.
{2515}{2691}Volit sice nesmíte,|ale je to vaše vláda.
{2721}{2815}Ano. V tom je jistá útěcha.
{3400}{3511}KRÁLOVNA
{3795}{3896}LONDÝN, 2. KVĚTNA 1997
{4301}{4345}Dobré ráno.
{4374}{4431}- Mám rozhrnout závěsy?|- Ano.
{4494}{4574}- Byla jste celou noc vzhůru?|- Ano, madam.
{4589}{4673}- A dopadlo to podle očekávání?|- Ano.
{4694}{4756}Pan Blair. Drtivě.
{4851}{4891}No ovšem.
{4937}{5004}V Londýně zcela zastavili dopravu
{5004}{5090}v souvislosti s prvním|dnem vlády Tonyho Blaira.
{5090}{5201}Vidíme ceremoniál, turisty...|a je krásný letní den.
{5208}{5286}Tony Blair mává davu|a lidé také mávají.
{5295}{5411}Většina z těch, kdo lemují ulice,|ví, že je to příští premiér.
{5535}{5661}- Ministerský předseda je na cestě.|- Budoucí ministerský předseda.
{5684}{5738}Ještě jsem ho nepožádala.
{5772}{5842}- Je špatně čitelný, viďte?|- Ano.
{5849}{5984}Je z tradičního prostředí. Otec|konzervativec, studia ve Fettes.
{5993}{6100}- Stejně jako princ z Walesu.|- To mu nepřičteme k tíži.
{6118}{6275}Ale slibuje také nejradikálnější|modernizaci ústavy za 300 let.
{6295}{6385}Myslíte, že se pokusí|modernizovat i nás?
{6385}{6474}Jeho paní se netají|protimonarchistickým smýšlením.
{6474}{6604}Pamatujete se na její pukrle?|Dá se označit jako "mělké".
{6666}{6755}Já hloubku pukrlete neměřím.|To přenechám své sestře.
{6755}{6848}Atmosféra v Downing Street|bude zřejmě velmi neformální.
{6848}{6941}Premiér trvá na oslovování|křestním jménem.
{6941}{7010}- Něco jako: "Říkejte mi Tony"?|- Ano, madam.
{7010}{7103}To se mi nelíbí. Poslali jsme mu|protokolární pravidla?
{7346}{7445}- Zvláštní, jsem docela nervózní.|- Setkal ses s ní už mnohokrát.
{7445}{7546}Ale nikdy mezi čtyřma očima.|A nikdy jako premiér.
{7566}{7664}Nezapomínej, že si tě|právě zvolil celý národ.
{7704}{7791}Ale stejně je to... královna.
{7952}{8001}Audienční síň je nahoře.
{8077}{8146}Až dojdeme|k audienční síni, zaklepu.
{8146}{8220}Nebudeme čekat na vyzvání,|rovnou vejdeme.
{8225}{8287}U dveří se ukloníme, hlavou.
{8296}{8398}Představím vás, královna vám|nabídne ruku, půjdete k ní,
{8405}{8534}znovu se ukloníte a teprve pak|jí potřesete rukou. A ještě něco.
{8558}{8666}Vyslovujte "madam" jako "Adam",|ne "ma'am" jako "flám".
{8697}{8800}A "v přítomnosti"|se nesmíte nikdy otočit zády.
{8805}{8898}- "V přítomnosti"?|- V přítomnosti královny.
{9050}{9099}Posadíte se, paní Blairová?
{9436}{9536}- Pan Blair, Vaše Veličenstvo.|- Ráda vás vidím, pane Blaire.
{9562}{9655}A blahopřeji.|Vaše děti musí být pyšné.
{9673}{9729}- Doufám.|- Máte tři, že? - Ano.
{9731}{9837}To je báječné. Děti jsou|požehnání. Posaďte se, prosím.
{10114}{10195}Už jsme vám ukázali,|jak spustit jadernou válku?
{10203}{10285}- Ne.|- To uděláme ze všeho nejdřív.
{10285}{10392}Potom vám sebereme pas a pak vás|už budeme jen posílat po světě.
{10420}{10527}- Víte toho o mé práci víc než já.|- Jste můj desátý premiér.
{10558}{10622}První byl samozřejmě|Winston Churchill.
{10622}{10703}Seděl na vaší židli|v redingotu a cylindru.
{10703}{10806}Byl velice laskavý a poskytl|nesmělé dívce znamenité vzdělání.
{10808}{10852}To si dovedu představit.
{10852}{10969}Časem se snad ke vzdělání přidaly|zkušenost a trocha moudrosti,
{10969}{11066}díky nimž můžeme lépe vykonávat|svoje ústavní kompetence:
{11082}{11176}Udílet vládě rady,|doporučení a varování.
{11187}{11248}A na ty rady se těším.
{11281}{11363}Necháme si je|na naše týdenní schůzky.
{11390}{11474}Pokud je to vše, musíme se|zhostit jednoho úkolu.
{11527}{11567}Jistě.
{11596}{11698}Vaše Veličenstvo, moje strana|vyhrála volby. Žádám o svolení,
{11698}{11806}- abych směl sestavit vládu.|- Ne, pane Blaire, to já žádám vás.
{11881}{11947}Je mojí povinností panovnice|vyzvat vás,
{11947}{12036}abyste se stal premiérem|a sestavil vládu mým jménem.
{12113}{12180}A jestli souhlasíte,|je zvykem říci "ano".
{12204}{12232}Ano.
{12757}{12816}Paní Blairová,|velice ráda vás vidím.
{12847}{12956}- A blahopřeji. Musíte být pyšná.|- Ano. - A vyčerpaná.
{12984}{13068}- Kam pojedete na léto?|- Do Francie. - To je báječné.
{13068}{13173}- Vy budete určitě v Balmoralu.|- Ano, těším se. Je tam nádherně.
{13173}{13228}Moje praprababička Viktorie řekla:
{13230}{13303}"V Balmoralu vše dýchá|svobodou a klidem,
{13303}{13365}že člověk zapomene|na vřavu světa."
{13373}{13440}- Vaše Veličenstvo.|- Omluvte mě.
{13495}{13582}Přišla naléhavá zpráva.|Nevíme, jak máme reagovat.
{13681}{13742}Lituji, ale budeme|muset skončit.
{14077}{14171}Snad to nebylo moc krátké.|15 minut. Nechci být nezdvořilá.
{14262}{14300}Dobrý den.
{14314}{14380}"Děkuju, že jste přišli.|A teďvypadněte."
........