1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 4x08 The Seer]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:00,150 --> 00:00:02,172
V minulých častiach ste videli...

4
00:00:02,368 --> 00:00:03,451
A čo my dvaja?

5
00:00:03,636 --> 00:00:07,518
Ty vieš o tomto mieste dosť,
aby si nás dostal preč.

6
00:00:07,654 --> 00:00:11,301
Nejako sa dosteneme k Bráne
a obaja pôjdeme svojimi cestami.

7
00:00:11,625 --> 00:00:14,361
Dovtedy budeme
jeden druhého potrebovať.

8
00:00:14,739 --> 00:00:16,143
Až sa stretneme nabudúce...

9
00:00:16,442 --> 00:00:17,690
Nič si nedlžíme.

10
00:00:18,025 --> 00:00:20,493
Je to príkazový kód, ktorý im
nariaďuje útočiť na Wraithov.

11
00:00:20,804 --> 00:00:22,545
Napísal som základný autorun,...

12
00:00:22,580 --> 00:00:24,192
... ktorý prenesie protokol
na upload príkazu na útok...

13
00:00:24,227 --> 00:00:26,810
... priamo z tohto tabletu do jadra.

14
00:00:26,903 --> 00:00:30,929
Diaľkové skenery detekujú, že z planéty
Replikátorov štartuje masívna flotila lodí.

15
00:00:31,063 --> 00:00:32,840
Určite sa aktivoval príkaz na útok.

16
00:00:32,875 --> 00:00:33,810
Ale nemieria k nám.

17
00:00:34,253 --> 00:00:35,487
To je wraithská planéta.

18
00:00:35,853 --> 00:00:37,467
Už by sme naozaj mali ísť.

19
00:00:37,497 --> 00:00:38,718
Athosianov si zamiluješ.

20
00:00:39,457 --> 00:00:42,563
- Kde sú všetci?
- Neviem.

21
00:00:42,972 --> 00:00:44,530
Čo sa stalo môjmu ľudu?

22
00:00:45,364 --> 00:00:47,672
Teyla, videla som
výsledky tvojich testov.

23
00:00:48,211 --> 00:00:50,035
Musíme sa o niečom porozprávať.

........