{1}{1}25. 000|www.titulky.com
{246}{412}Pravděpodobně zlomenina C- 4!|Dejte mu krční límec a nechte simbionta opravit poškození!
{472}{616}Je to částečný kompromis!|Vojíne, přednostní důležitost! Běžte!!
{1012}{1042}Co je to?
{1044}{1108}Bylo nám řečeno, abychom přinesli|základní vybavení pro naši bezpečnost.
{1111}{1189}Na to jsem se neptal.|Otevřete to.
{1292}{1337}Detektor Zatarců.
{1352}{1419}Vidíš, to je vše, co jsi měl říct.|Odneste to.
{1714}{1784}Plukovníku. SG-12 byla rozdrcena v první vlně, pane.
{1786}{1851}Goa'uld věděl přesně, kde udeřit.|Všechny nás překvapil.
{1854}{1991}Kde je můj otec?|Trval na vyřazení DHD na základně Tok'rů a přikázal nám odejít.
{2051}{2127}Postarejte se o vaše lidi.
{2451}{2483}Je brána zajištěná?
{2486}{2577}Jestli se Chappa- ai brzy znovu aktivuje, budeme mít odpověď.
{2579}{2689}Načasoval jsem výbuch taktické|nukleární hlavice na 10 sekund po našem odchodu.
{2692}{2753}Nikdo z těch, kteří nás sledovali, neviděl adresu.
{2756}{2837}Jste si tím jistý?|Jsem.
{2844}{2940}Běžte.|Pomozte raněným.
{2964}{3016}Co se stalo?
{3020}{3092}Anubisovy jednotky obsadily|naše pozice v systému Risa.
{3095}{3177}Zkoušeli jsme zadat adresu SGC,|ale brána tam asi musela být aktivní.
{3179}{3287}Jonas a SG- 2 se vrátili z P36- 231|s artefakty, které nasbírali.
{3287}{3388}Vím, že jsi chtěl udržet pozici stanoviště Alpha v tajnosti,|ale neměli jsme na vybranou.
{3391}{3453}Nemohli jsme čekat.
{3456}{3568}Zadával jste koordináty sám, správně?|Ano, byl jsem opatrný. Nikdo nic neviděl.
{3571}{3731}Komu dlužím poděkování za toto útočiště?|Plukovník Jack O'Neill,|toto je Malek, velitel základny Tok'rů, odkud jsme právě odešli,
{3733}{3842}a Ocker, šéf bezpečnosti.|Vaši lidé byli velmi odvážní, když nám pomáhali.
{3844}{3931}Kolik vás přežilo?|Méně než jedna čtvrtina.
{3933}{4053}Promiňte.|Toto je základna Tau'ri...proč jsou tu Jaffové?
{4056}{4193}Vzbouření válečníci.|Jaffové, kteří se postavili proti Goa'uldům.
{4196}{4270}Neměl jsem ponětí o tom, že jich je tolik.
{4273}{4358}A ještě stokrát víc jich operuje|jako pátá kolona mezi Goa´uldy.
{4361}{4417}Právě...jako vy.
{4419}{4523}Mnoho z těchto Jaffů muselo evakuovat|své odbojné základny již několik měsíců předtím.
{4525}{4595}Rozumím.
{4597}{4667}Je to nějaký problém?
{4717}{4775}Ne pro nás.
{4777}{4837}Dobře.
{5548}{5608}STARGATE|SG-1
{6563}{6613}ODDANOST
{6965}{7061}"My se nevzdáme, dokonce ani po smrti".
{7135}{7198}"Nikdy nezapomeneme".
{8270}{8342}O co tu zase k čertu jde?|Tohle je pohřeb, tady se neřve!
{8350}{8464}Na něco jsem se toho Tok'ry ptal.|Nikdo nesmí mluvit během obřadu.
{8464}{8527}A kvůli tomu se tu rvete?
{8578}{8631}Jsem si jist, že je mu to líto.|Já ne.
{8633}{8787}Jo, ale v podstatě...|na tom nezáleží.
{8789}{8907}No tak, mnoho lidí přišlo o život.|Ukažte alespoň trochu úcty.
{8938}{9015}Mezi Goa'uldy a jimi není žádný rozdíl.
{9248}{9345}V pořádku, jděte, rozejděte se.|Jděte domů, není tu nic k vidění. Pokračujte.
{9482}{9601}Není třeba se v jejich zájmu omlouvat, plukovníku.|Omlouvat?
{9611}{9666}My chápeme Jaffy.
{9673}{9792}Vlastně, zrovna jsem se vám chystal připomenout,|že bez Bra'taca, Teal'ca a jiných Jaffů,
{9794}{9876}by už byli všichni vaši|malí milí Tok´rové dávno pod drnem.
{9878}{10041}A já snad nemusím připomínat, že Jaffové|a Tau'ri jsou stejně tak dlužni nám.
{10045}{10081}Jak to?
{10083}{10249}My jsme bojovali s Goa'uldy po tisíciletí.|Jo...neměli bychom už v tom očekávat nějaký pokrok?
{10325}{10422}To byl špatný den.|Nechme to být.
{10667}{10784}Pane...někteří Tok'rové vyjádřili nespokojenost|s dočasnými ubikacemi, které jim byly přiděleny.
{10787}{10943}Tak jim prosím vysvětlete význam slova "dočasný".|Když se jim to nelíbí, můžou jít.
{10946}{11058}Opravdu chcete, abych to udělala?|Ano...Ne...
{11101}{11151}Udělám to.
{11609}{11683}Hej...co noha?|Je to lepší.
{11685}{11813}Jedna z výhod toho, když jsi Tok'ra.|Když to říkáš.
{11885}{12030}Hej, co to bylo za bordel při tom pohřbu?|Já bych to raději nechal být.
{12032}{12145}Proč musíte být tak proklatě...|Arogantní?
{12148}{12241}Jo, OK.|je to komplikované, symbiont a hostitel.
{12243}{12364}Dvě smíchané osobnosti...|může to mít někdy i své stinné stránky.
{12366}{12419}Povězte mi o tom.
{12470}{12574}Jacku, nikdo a nic nepopírá tvé zkušenosti...
{12577}{12687}ale kdybys býval neměl implantovaného symbionta...|Ach, prosím...neužívejte ten termín, jo?
{12689}{12804}Kdybys nebyl spojen s Kananem,|byl bys teď mrtvý.
{12847}{12965}Mimochodem, kdybych nebyl spojen já s Tok'rou,|byl bych také mrtvý.
{12974}{13073}Kanan porušil jeden z našich nejvyšších zákonů,|když tě využil.
{13076}{13217}Mohu ti říct, že i Selmak tím byla zhnusena a|to přitom nijak nemohla přede mnou skrýt to, co cítí,
{13220}{13341}ale Kanan udělal něco velmi špatného zatímco se snažil udělat správnou věc.
{13343}{13446}Můžeš mu to odpustit?|Ne.
{13448}{13536}Je to smůla.|Opravdu se to ještě nikdy nestalo.
{13539}{13672}Alespoň nyní můžeš Tok'rům trochu lépe porozumět.|Oh, myslím, že jim rozumím až dost.
{13673}{13785}Ty nás nemáš moc rád, že ne?|Ne, mám vás rád...
{13804}{13864}Ale Jaffy vidím trochu jinak.
{13866}{13960}Většina hostitelů Tok´rů přišla ze světů podrobených Goa'uldy.
{13962}{14071}Narozeni ve feudálním systému,|kde jejich jediná volba byla pracovat nebo zemřít.
{14072}{14143}Tak to je chyba hostitelů?
{14145}{14203}To je historie.
{14203}{14311}Po 2000 let stále Tok´rové umírali na rozkaz Goa´uldů
{14313}{14371}a Jaffové drželi v rukou smrtící zbraně.
{14374}{14483}Právě jsme dostali výprask od Anubisových Jaffů..
{14486}{14573}Myslíš, že to pomůže?|Ne.
{14576}{14669}Mezi vyššími Tok´ry se mluví o tom,|že konec je blíž, než si myslíme...
{14672}{14905}a já nemám na mysli konec Goa'uldů.|Mám na mysli konec nás...nás všech.
{14907}{15068}Jaffské povstání není zrovna tak|ohromující jak se očekávalo, řekl bych.
{15071}{15135}Ne. To není.
{15138}{15204}Potom jsme na tom společně přinejmenším lépe.
{15544}{15661}Zpočátku to vypadalo jako kolísání proudu energie v cyklu,|u výstupu Naquadahového reaktoru, ale po bližším prozkoumání
{15664}{15796}jsem zjistila, že jak s absorpčním portem,|tak i s jeho výkonem si někdo pohrál...
{15799}{15868}Carterová!|Ještě jsem neměl kafe.
{15871}{15960}Pane, nikdo by to byl nepoznal,|jestliže věděli co hledat.
{15962}{16006}Reaktor by se přetížil.
{16009}{16094}Je nějaká šance,|že to byla náhoda?|Není.
........